ملك أ.

"الترجمة سلسلة ابداعية، من خلالها يلد المترجم نصا مبتكرا جديدا من رحم لغة المصدر فيخطف أبصار القارئ حذاقة المترجم وسلاسته في آن واحد"

مترجمة مخضرمة ومدققة لغوية ، ذات سجل عملي لما يقارب الست سنوات. أمتلك المهارة في ترجمة جميع أنواع الترجمة باللغتين العربية والانجليزية بما يشمل ترجمة الأخبار والترجمة القانونية، والأدبية، والتقنية، وغيرها. كما أتقن كتابة النصوص القصيرة، مثل: القصص. أتميز بأنني صبورة جدا في التعامل خاصة عند طلبك تعديلات"التي تفضلها أنت" على عملي المتقن.

لقد قمت بالعمل كمترجمة متمرسة لدى عدة شركات، منها المحلية والدولية. عملت في مكتب أبو غزالة للترجمة القانونية – دبي، وشركة التنوير – فلسطين، اضافة الى شركة MDMspain- غزة. حيث كنت أتولى قسم الترجمة بشكل كامل. عملت أيضا لدى الشركتين شؤون المرأة وشركة MSF الدولية.

ماذا أقدم لك؟ التالي:

مترجمة أخبار.

مدققة لغوية.

ترجمة الكتب.

ترجمة العقود القانونية.

ترجمة الأعمال الأدبية مثل القصص القصيرة.

ترجمة النصوص العلمية.

ترجمة وكتابة مقالات.

ترجمة وكتابة تقارير.

ترجمة الوثائق الرسمية، مثل: البطاقة الشخصية، وجواز السفر، ورخصة الإقامة، ورخصة القيادة، وغيره.

ترجمة فيديوهات.

ترجمة المنشورات والاعلانات.

إدخال بيانات.

التفريغ الصوتي.

متمرسة في ترجمة النص الأصلي إلى نص مستهدف إحترافي متقن يبرز جميع ما تم ذكره من جوانب مهمة في النص الأصلي ليتخطى حدود توقعاتك، وذلك من خلال إستخدامي للمصطلحات الرسمية والمرادفات السلسة والأهم تجنب الترجمة الحرفية.

هل تبحث عن مترجم ذو كفاءة وثقة يقوم بتسليمك المشروع الخاص بك بكل إحترافية؟

لن تندم على إختيارك لي لضمان حصولك على ما تريده وأكثر.

أرجو التواصل معي للعمل حيث تركيزي وأولويتي في العمل هو رضاك.