ترجمة 4 مقالات في التصميم من الإنجليزية إلى العربية

المطلوب ترجمة 4 مقالات في التصميم الجرافيكي من الإنجليزية إلى العربية، ويتألف المشروع من 7000 كلمة أجنبية تقريبًا.

يشترط ما يلي:

- يٌفضّل أن يكون المستقل مصممًا يجيد الترجمة لفهم المصطلحات وترجمتها بدقة.

- قراءة المقالات جيّدًا وفهمهما قبل تقديم عرضك (تقديمك للعرض يعني فهمك الجيّد لكل ما ورد في المقالات).

- تقديم الصفحات بلغة عربية فصيحة سليمة.

- الدقة في ترجمة المصطلحات والحرص على استخدام المصطلحات الشائعة (التقنية منها وغير التقنية).

- قبول التعديلات والتصويبات التي أجريها على الصفحات التي تترجم وتطبيقها على جميع الصفحات إن لزم.

- إدخال أية تعديلات أو تصحيحات أطلبها بعد استلام المقالات.

- تسليم المقالات منسّقةً بتنسيق ماركدوان Markdown، والتقيد بقواعد تنسيق الصفحات (ستُرسَل لاحقًا).

- ترجمة الصور إن حوت المقالات أية صور تتطلب الترجمة.

قبل تقديم عرضك، أضف أية مقالات سبق لك كتابتها أو ترجمتها إلى معرض أعمالك، ويحتمل جدًا أن لا أتواصل معك إن لم أجد نماذج مشابهة في ملفّك الشخصي.

إذا سلمتك المشروع، فسنعمل بدايةً على مقال واحد؛ فإذا كان ذا جودةٍ عالية، فسنستمر؛ وإن لم يكن بالجودة المطلوبة وفيه أخطاء كثيرة أو يحتاج إلى وقتٍ طويل لتدقيقه، فسأضطر آسفًا لإلغاء المشروع. وأرجو منك أيضًا تحديد مدة التنفيذ بدقة، إذ سأطالبك بالالتزام بها.

ملاحظة: أبحث عن تعاون على المدى الطويل، أي من المرجح أن أسلمك مشاريع أخرى في حال كانت جودة عملك ممتازة.

روابط المقالات المراد ترجمتها هي:

https://www.toptal.com/de...

https://boagworld.com/usa...

https://boagworld.com/des...

http://www.uxforthemasses...

*إذا عثرت على أي تطابق في الترجمة مع ترجمة المترجمات الآلية ولو الشيء اليسير، فألغي المشروع دون تنبيه مباشرةً*.

ملاحظة مهمة: من أجل قبول عرضك، ترجم العينة الآتية وأرفقها مع عرضك (إرفاق العينة الأصلية وترجمتها في ملف نصي مع عرضك وليس كتابتها ضمن محتوى العرض)، إذ تصف هذه العينة مدى نوعية ترجمتك. وإذا لم تقدّم العينة فلا تقدم عرضك، فلن أتواصل معك من أجل أن ترسل العينة.

...

Choose Your Hero (Image) Wisely

You only have 50 milliseconds to capture your user’s attention so you have to be very selective in what you choose to show. For a SaaS product, that’s extra challenging, because there’s no tangible product to tout. It’s essential to showcase the product’s features, and anticipate and answer users’ questions without distracting visuals or extraneous information.

The team behind the project management tool Monday does an excellent job of capturing the product’s value proposition by using screenshots to highlight all the ways it can be customized.

Monday.com leads with its customizability in order to convey a sense of possibility to users.

The catchphrase—“Work Without Limits”—captures attention, addresses needs, and piques curiosity. The subheading adds interest by summarizing the value proposition of the product and invites prospective customers to learn more about how it might apply to their lives. Phrasing that invitation as a question encourages interaction with the site. Below that are visuals of workflows tailored to a wide variety of specific industries, prompting the user to think about how it might work for theirs.

It’s often helpful to emphasize benefits over features. This is a great strategy if your product is difficult to visualize or too nuanced to condense into a few catchy words. Instead of showing off all a product’s features, you can focus on what means the most to users.

...

العينة من المقال [Ace Your Online Conversion: SaaS Landing Page Best Practices]

بالتوفيق