مكتمل ترجمة مقالات في التسويق للعربية مع تعديل صور المحتوى لتناسب القارئ العربي

بطاقة المشروع

الميزانية $50.00 - $100.00
مدة التنفيذ 9 أيام
متوسط العروض $100.00
عدد العروض 10
صاحب المشروع
محمد زاهر شلار
  • مصمم جرافيك
  • تركيا
المستقل
محمد حوت
  • كاتب مترجم مدقق
  • سوريا
مرحلة تلقي العروض
مرحلة التنفيذ
مرحلة التسليم

تقييم المشروع

الاحترافية بالتعامل
التواصل والمتابعة
جودة العمل المسلّم
الخبرة بمجال المشروع
التسليم فى الموعد
التعامل معه مرّة أخرى
محمد زاهر شلار
  • صاحب المشروع
السيد محمد مستقل متميز ومحترف ويتطور مستواه باستمرار، وترجمته وصياغته مميزة واحترافية، أنصح بالتعامل معه بشدة.

تفاصيل المشروع

المطلوب ترجمة 6 مقالات من الإنجليزية إلى العربية، ويتألف المشروع من 11000 كلمة أجنبية تقريبًا.

يشترط ما يلي:
- قراءة المقالات جيّدًا وفهمهما قبل تقديم عرضك (تقديمك للعرض يعني فهمك الجيّد لكل ما ورد في المقالات).
- تقديم الصفحات بلغة عربية فصيحة سليمة.
- الدقة في ترجمة المصطلحات والحرص على استخدام المصطلحات الشائعة (التقنية منها وغير التقنية).
- تعديل الصور ضمن المقالات وتعريبها لتناسب القارئ العربي.
- قبول التعديلات والتصويبات التي أجريها على الصفحات التي تترجم وتطبيقها على جميع الصفحات إن لزم.
- إدخال أية تعديلات أو تصحيحات أطلبها بعد استلام المقالات.
- تسليم المقالات منسّقةً بتنسيق Markdown، والتقيد بقواعد تنسيق الصفحات (ستُرسَل لاحقًا).
- ترجمة الصور إن حوت المقالات أية صور تتطلب الترجمة.

قبل تقديم عرضك، أضف أية مقالات سبق لك كتابتها أو ترجمتها إلى معرض أعمالك، ويحتمل جدًا أن لا أتواصل معك إن لم أجد نماذج مشابهة في ملفّك الشخصي.

إذا سلمتك المشروع، فسنعمل بدايةً على مقال واحد؛ فإذا كان ذا جودةٍ عالية، فسنستمر؛ وإن لم يكن بالجودة المطلوبة وفيه أخطاء كثيرة أو يحتاج إلى وقتٍ طويل لتدقيقه، فسأضطر آسفًا لإلغاء المشروع. وأرجو منك أيضًا تحديد مدة التنفيذ بدقة، إذ سأطالبك بالالتزام بها.

** من المهم أن يعمل المستقل على إعادة تنفيذ الخطوات ضمن المقالات باللغة العربية بدل الصور ذات الواجهات الإنجليزية، وترجمة صور الواجهات التي ليس لها تعريب.

ملاحظة: أبحث عن تعاون على المدى الطويل، أي من المرجح أن أسلمك مشاريع أخرى في حال كانت جودة عملك ممتازة.

روابط المقالات المراد ترجمتها هي:
https://www.elegantthemes.com/blog/marketing/snapchat-advertising
https://www.elegantthemes.com/blog/marketing/youtube-video-advertising-what-you-need-to-know
https://www.elegantthemes.com/blog/marketing/twitter-advertising
https://www.elegantthemes.com/blog/marketing/how-to-advertise-on-instagram
https://www.elegantthemes.com/blog/marketing/lead-magnet-ideas
https://www.elegantthemes.com/blog/marketing/facebook-paid-advertising

*إذا عثرت على أي تطابق في الترجمة مع ترجمة المترجمات الآلية ولو الشيء اليسير، فألغي المشروع دون تنبيه مباشرةً*.

ملاحظة مهمة: من أجل قبول عرضك، ترجم العينة الآتية وأرفقها مع عرضك (إرفاق العينة الأصلية وترجمتها في ملف نصي مع عرضك وليس كتابتها ضمن محتوى العرض)، إذ تصف هذه العينة مدى نوعية ترجمتك. وإذا لم تقدّم العينة فلا تقدم عرضك، فلن أتواصل معك من أجل أن ترسل العينة.
...
QR Codes are Back

One surprising trend continuing in 2021 has been the increase in uses for an old technology: QR Codes. The combination of hardware devices making QR technology native (such as the iPhone camera acting as a QR reader) alongside restaurants, stores, and payment platforms has made customers increasingly familiar with the technology. Snapchat is the most poised of the social media platforms to offer exclusive content or provide unique experiences through a QR code.

Millennials Grew Up

The final trend has less to do with Snapchat Advertising itself and more to do with the primary demographic of Snapchat users. Long mocked for being late bloomers and overly conservative spenders, Millennials have grown into their own as business leaders and primary decision makers in the home. Snapchat’s hold on this invaluable demographic bodes well for its growth.
...

العينة من المقال [Snapchat Advertising: What You Need to Know]

بالتوفيق

العروض المقدمة

تحياتي يا محمد اطلعت على المقالات وهي مما أبرع به، ترجمت العينة وستعجبك ان شاء الله، لكن لدي استفسار بالنسبة للصور، فوق كل صورة في المقال يوجد شرح للخطوة، في حا...

السلام عليكم اخي محمد لقد فهمتك وانا مترجم كل اللغات تقريبا اتمنى اساعدك والسعر 10 دولار ومده انهاء العمل 4 ايام تقريبا او اقل

السلام عليكم معك هناء كاتبة ومترجمة زحاصلة على المركز الاول كلية اداب انجليزي لقد قمت بترجمة الملف المطلوب في المرفقات

السلام عليكم أستاذ محمد أطلعت على تفاصيل عرضك بعناية، معك سامية حاصلة على بكالوريوس لغة انجليزية وايضا دبلوم أتمتة مكاتب وسكرتارية حصلت على دورة مكثقة في مجال ا...

السلام عليكم لقد قرأت الشروط واستطي ترجمة النصوص بشكل احترافي وصحيح ولدي مهارة في تعديل وترجمة الصور والعمل على الورد تم ارفاق ملف عينة الترجمة ارجو ان ينال اعج...

اجيد الترجمة ولدي خبره بها استطيع ان اعمل على طلبك سأبذل افضل ما لدي لنتيجه مرضيه ، سأعمل على صفحه واحده من المقال لأريك عملي، ان لم يعجبك بأمكانك ترك عرضي ، سي...

أجيد الترجمة , جرب على مقال واحد ا ماعجبك لاتدفع واذا اجبك نكمل الباقية ونستمر بالوقت المناسب علما انا صاحب حساب للترجمة وتعليم اللغة الانجليزية في تويتر وحساب ...

تحياتي لحضرتك, فهمت المطلوب بشكل كامل, وعلى أتم استعداد للبدء في مناقشة العمل بعد الاطلاع على ترجمتي للعينة. نظرا لعملي كمترجم وكاتب فأنا أجمع بين الترجمة الممت...

مرحبا محمد , كيفك عسي ان تكوم بأفضل حال قرأت طلبك بعناية فائقة و متحمسة جدا لانجاز هذه المهمة . فأنا متمكنة من اللغة الانجليزية و قد درست التسويق الاليكترونى مؤ...

مرحبا انا رهف لقد قمت بعمل المطلوب من خلال طلبك ارجو ان تنال اعجابك.. لقد عادت رموز QR.. واحد من احد الاتجاهات المذهلة التي استمرت عام 2021 وهو الزيادة في استخد...

قبولك لهذا العرض يعتبر اتفاقاً بينك وبين المستقل وسيبقى موقع مستقل وسيطاً بينكما حتى تسليم المشروع. لن تتمكن من تغيير العرض أو إلغائه لاحقًا لذلك تأكد من اختيارك للعرض المناسب باتّباع النصائح التالية:

  • راجع صفحة حساب المستقل الذي اخترته واطّلع على أعماله السابقة
  • إن كانت هناك تفاصيل غير مذكورة في المشروع، فتواصل مع المستقل وأخبره بها أولًا
  • بإمكانك أن تتواصل مع المستقل وتسأله عن أية أمور تحتاجها
  • احرص دائمًا على إبقاء التواصل مع المستقل داخل الموقع قدر الإمكان وذلك لضمان حقوقك
  • لا تتردد من التواصل معنا ان احتجت لأي مساعدة، نحن نحب مساعدتك!

المستقل غير متاح لاستلام مشاريع، يمكنك ارسال تنبيه له لقبول العرض وإعادة المحاولة بعد بضعة ساعات، أو اختيار عرضاً من مستقل آخر.