وصف المشروع

المطلوب ترجمة 26 ألف كلمة أجنبية تقريبًا من الإنكليزية إلى اللغة العربية من كتاب Web Developmen Full stack.

رابط يحوي الصفحات المراد ترجمتها:

https://fullstackopen.com...

https://fullstackopen.com...

يشترط ما يلي:

- قراءة الفصول جيّدًا وفهمهما قبل تقديم عرضك (تقديمك للعرض يعني فهمك الجيّد لكل ما ورد في المقالات).

- تقديم الصفحات بلغة عربية فصيحة سليمة.

- الدقة في ترجمة المصطلحات والحرص على استخدام المصطلحات الشائعة (التقنية منها وغير التقنية).

- قبول التعديلات والتصويبات التي أجريها على الصفحات التي تترجم وتطبيقها على جميع الصفحات إن كان ذلك لازمًا.

- إدخال أية تعديلات أو تصحيحات أطلبها بعد تسلّم المقالات.

- تسليم المقالات منسّقةً بتنسيق makrdown، والتقيد بقواعد تنسيق الصفحات (ستُرسَل لاحقًا).

- ترجمة الصور إن حوت المقالات أية صور

قبل تقديم عرضك، أضف أية مقالات سبق لك كتابتها أو ترجمتها إلى معرض أعمالك (من المُحتمل جدًا أن لا أتواصل معك إن لم أجد أمثلة في ملفّك الشخصي).

إذا سلمتك المشروع، فسنعمل بدايةً على مقال واحد؛ إذا كان ذا جودةٍ عالية، فسنستمر؛ وإن لم يكن بالجودة المطلوبة وفيه أخطاء كثيرة أو يحتاج إلى وقتٍ طويل لتدقيقه، فسأضطر آسفًا لإلغاء المشروع. أرجو منك أيضًا تحديد مدة التنفيذ بدقة، إذ سأطالبك بالالتزام بها.

ملاحظة: أبحث عن تعاون على المدى الطويل، أي من المرجح أن أسلمك ترجمة كامل الكتاب في حال كانت جودة عملك ممتازة.

بالتوفيق.

العروض المقدمة

ابراهيم ا.

مرحبا جميل سأنفذ المطلوب بكل دقة واحترافية من ناحيتي الترجمة التقنية والتنسيق وجاهز لأية تعديلات في أية مرحلة

مرحبا استاذ جميل بعد الاطلاع على الكتاب أجزم بانني قادر على ترجمته باحترافية خالي من الاخطاء مدقق مع استعدادي للمراجعة في اي مرحلة

استطيع تنفيذ الخدمة لحضرتك فلدي خبرة كبيرة في اللغة الانجليزية واللغة العربية وقمت بترجمة العديد من الكتب والمقالات في العديد من المجالات داخل مواقع اخري ومن ال...

عزيزي الأستاذ جميل، كيفك لقد راجعت بعناية تفاصيل عملك وأعلم أنك تبحث عن مترجم تقني ليتعاون معك ويساعدك على ترجمة المرفق بشكل صحيح. لقد قمت بالاطلاع على النموذج ...

السلام عليكم انا على استعداد لإتمام المهمة ان شاء أجيد اللغة الانجليزية جيدا استطيع ترجمة 60 فى الدقيقة قمت بكتابة العديد من المقالات وترجمة الابحاث العلمية ستك...

مرحبا أنا مهندس اتصالات وأعمل في مجال الترجمة التقنية عرضي السابق مقابل ترجمة 26 ألف كلمة من الإنجليزية إلى العربية تفقد معرض أعمالي من فضلك شكرا

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته مهندسة معلوماتية وطالبة ماجستير وقمت بترجمة العديد من المقالات التقنية من الانكليزية الى العربية وشاركت بإعداد وتأليف ونشر كتاب ...

معك رحمة سراج مترجمة لغة الإيطالية و الإنجليزية وكاتبة محتوى، خبرة آكثر من سبعة أعوام في هذا المجال، مع العلم أننى قد حصلت على دبلومة في مجال الحاسب الألى والبر...

اهلا صديقي قرات عرضك جيدا وارغب بالعمل معك انا اعمل في مجال الترجمة في مجلة استشاري الطبية منذ سنتين في حال اخترتني ستسعد بالعمل معي حيث انني اسعى ايضا للعمل عل...

السلام عليكم لقد قمت بقراءة مشرعك بعناية ولقد فهمته تماما. لقد قمت بترجمة العديد من الكتب في مجال IT للعديد من العملاء من دول مختلفة، ولقد ادرجت امثلة بصفحة اعم...

السلام عليكم تم الاطلاع على المطلوب وجاهزة بدءا من يوم السبت باستلامه وللمدة التي حددتها بالعرض. وستكون الترجمة منسقة وتعطي المعنى المطلوب ومع المصطلحات التقنية...

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته استطيع القيام بالعمل المطلوب بعد الاطلاع عليه وترجمته ترجمة سليمه مع التنسيق المناسب

السلام عليكم استاذ جميل، يسعدني ترجمة عينة من الكتاب كنموذج لجودة ترجمتي وجديتي في العمل، كما ادعوك لزيارة ملفي الشخصي للتحقق من معرض أعمالي لمشاريعي السابقة وت...

مرحبا كيفك استفسار اذا ممكن ... بدك تكون مكتوبة على وورد بتنسيق مارك داون او مكتوبة مباشرة على مارك باد او texts

مرحبا بك أستاذ جميل معك لجين بكداش طالبة في كلية الطب البشري ومترجمة بخبرة تزيد عن الثلاث سنوات في الترجمة ونفذت أعمال مشابهة سابقا بتقييم ممتاز يسرني جدا أن أك...

أهلا بك ،معك سوسن خالد ..جاهزة للعمل على ملفك من فوري _ مترجمة ،أستاذة لغة إنجليزية و محررة _ ماستر لغة إنجليزية بتصنيف Aضمن الدفعة - خبرة خمس سنوات ترجمة _قبل ...

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته اهلا بحضرتك معك علاء مترجم درست في الجامعة الأمريكية بالقاهرة واخذت شهادة IELTSبتقدير 7 بوينت وانا علي أتم الاستعداد لإنجاز المش...

السلام عليكم أسعد الله مسائك أستاذ جميل لقد قمت بالاطلاع على مشروعك ولدي القدرة على إنجازه أنتظر تواصلك لتزويدك بما تريد من تفاصيل تحياتي دينا

قبولك لهذا العرض يعتبر اتفاقاً بينك وبين المستقل وسيبقى موقع مستقل وسيطاً بينكما حتى تسليم المشروع. لن تتمكن من تغيير العرض أو إلغائه لاحقًا لذلك تأكد من اختيارك للعرض المناسب باتّباع النصائح التالية:

  • راجع صفحة حساب المستقل الذي اخترته واطّلع على أعماله السابقة
  • إن كانت هناك تفاصيل غير مذكورة في المشروع، فتواصل مع المستقل وأخبره بها أولًا
  • بإمكانك أن تتواصل مع المستقل وتسأله عن أية أمور تحتاجها
  • احرص دائمًا على إبقاء التواصل مع المستقل داخل الموقع قدر الإمكان وذلك لضمان حقوقك
  • لا تتردد من التواصل معنا ان احتجت لأي مساعدة، نحن نحب مساعدتك!

المستقل غير متاح لاستلام مشاريع، يمكنك ارسال تنبيه له لقبول العرض وإعادة المحاولة بعد بضعة ساعات، أو اختيار عرضاً من مستقل آخر.