إضافة ترجمة Lower Third عربية جاهزة على فيديو
وصف المشروع
لدينا مقطع فيديو قصير مدته حوالي 3 دقائق و35 ثانية، في الفيديو هنالك تعليق صوتي Voice Over أريده أن يظهر مكتوبًا على الشاشة كـLower Third، بحيث أن كل ما يقوله المتحدث في الفيديو يظهر مكتوبًا على الشاشة خلال قوله.
المتحدث يقول الكلام باللغة العربية والـLower Third بالعربية أيضًا، النص متوفر عندنا ومقطع حسب المقاطع التي يقولها المتحدث (ولكن قد تضطر أحيانًا لتقسيم المقطع ليظهر على قسمين مثلًا إذا طال المقطع).
عليك أن تضيف هذه الكتابة التوضيحية أو الترجمة إلى الفيديو، بشكل ومظهر جمالي ممتاز ومبهر ومتناسق مع الجو العام للفيديو، مع التأكد من تناسق الصوت مع ظهور الكلام واختفائه، وتسليم العمل خلال المدة المطلوبة (24 ساعة)، يجب أن يصلني الفيديو النهائي بجودة ودقة عالية بدون نقص.
جزاكم الله كل خير.
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
السلام عليكم، لقد قمت بقراءة تفاصيل مشروعك بدقة وعناية ويبدو لي أنك بحاجة إلى متخصص في إضافة الترجمة على مقاطع الفيديو، لقد وصلت إلى مرشحك المثالي لهذه الوظيفة ...
السلام عليكم يشرفني أن أفرغ الفيديو بطريقة محترفة من خلال التجانس بين ما يقوله المتحدث والنص المعروض على الشاشة باستخدام برنامج Subtitle edit. سوف تحصل على الفي...
السلام عليكم بعد اطلاعي على مشروعك, يبدو أنك بحاجة لمن يقوم بعملية التفريغ الصوتي لدي خبرة واسعة في ها المجال, فلقد عملته به دة مرات أضمن لك حصولك على النتائج ا...
مرحبا بك اعمل كمحرر فيديو منذ 7 سنوات و استطيع مساعدتك في طلبك و التأكد من الوصول للمنتج النهائي المطلوب.. شكرا لحضراتكم..
السلام عليكم , . انت تحتاج الى ما يسمى بالتفريغ الصوتي وهذا ليس بالأمر الجلل. لدي خبرة واسعة في ترجمة الفيديوهات . أستطيع فعل هذا بسرعة كبيرة وبجودة عالية أيضا....
مرحبا ... يشرفني تقديم عرضي لخدمة حضرتكم بأقل الأسعار وبأسرع وقت طبعا بجودة عمل فائقة...أنا متخصصة في مجال إضافة الترجمة على الفيديوهات بأنواع مختلفة من البرامج...
السلام عليكم لن أطيل الحديث ما ستحصل عليه إن اخترتني لإنجاز هذا المشروع: - دقة عالية واتساق ظهور الكلام بالتزامن مع بدء الحديث ونهايته من قبل المتحدث. - خط جميل...
السلام عليكم تفضل بمشاهدة الفيديو المرفق لمشروع إضافة ترجمة عربية أنجزته مؤخرا يمكنني ترجمة الفيديو الخاص بك بمهارة ودقة عالية تضمن لك جودة ممتازة أستخدم برنامج...
السلام عليكم لقد قرأت عرضك وأستطيع تنفيذه بكل سهولة وفي عدد ساعات قليلة وبدقه عاليه وذلك بما عندي من خبره
السلام عليكم أخي الكريم، أنا على ثقة بأني مرشحك المفضل لهذه الوظيفة، فأنا أمتلك المهارة العالية في إضافة الترجمة (lower third) على مقاطع الفيديو باللغتين العربي...
مرحبا، استطيع اضافة النص المطلوب as a captions على برنامج Aegisub محافظة على جمالية الفيديو والخطوط لذلك يمكنك التواصل معي سريعا لبدء العمل،
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، سأنفذ لك مشروعك حسب المطلوب، كيف - سأضيف الكتابة التوضيحية إلى الفيديو ك Lower Thirdمحافظا على جمالية الفيديو مستخدما تطبيق Aeg...
وعليكم السلام سيدي معك محمد مستقل جديد لقد اطلعت على مشروعك ويمكنني القيام بالعمل بكل احترافية واتقان خلال الوقت المخصص لدي خبرة في هذا المجال شرف لي أن يكون أو...
السلام عليكم _انتهيت قبل قليل من مشروع( ترجمة فيديوهات) على (منصة مستقل )أرفقت لك الفيديو مع التقييم ،سأنفده لك خلال وقت ساعات قليلة جدا نظرا لخبرتي . معك منى م...
السلام عليكم أخي الكريم أتمنى أن تكون بأحسن حال يمكنني انجاز العمل بجودة عالية وبالوقت المطلوب وبسعر 25. لدي مهارة عالية باستخدام برامج الكتابة على الفيديو مثل ...
السلام عليكم أخي الكريم، أستطيع أن أنجز المطلوب بالسرعة والدقة المطلوبة فلدي خبرة 4 سنوات في ترجمة الفيديوهات وإضافة الترجمة للفيديو، وقد قمت منذ فترة قصيرة بتس...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته بعد قراءتي لتفاصيل مشروعك بعناية، أرى أنك بحاجة لشخص لإضافة الترجمة للفيديو بشكل جمالي مبهر ومتناسق وكشخص متمرس في subtitling أي...
مرحبا بك يعطيك العافية معك نانا سامي خريجة لغة انجليزية ومترجمة بخبرة تفوق الخمس سنوات . وقمت بترجمة فيديوهات عديدة وادخال الترجمة الى الفيديو . ولكنني جديدة هن...
السلام عليكم . لدي خبرة كبيرة في هذا المجال حيث إنني قمت بإضافة النصوص لكثير من الفيديوهات بطريقة إحترافية . يمكنني إنجاز هذا الفيديو خلال ساعات فقط بدقة عالية ...
السلام عليكم مرحبا اخي الكريم.. انا عبدالوهاب مصمم فيديوهات موشن غرافيك و محرر فيديوهات تفضل اخي بزيارة معرض اعمالي فلقد صممت فيديو الاسمر جوب مؤخرا بنفس المواص...
السلام عليكم مرحبا أخي الكريم عملت على توقيت وترجمة عدة فيديوهات في مجالات مختلفة، والمهمة المطلوبة من طرفكم تدخل في نفس النطاق، مع إمكانية العمل على توفيرها بخ...
السلام عليكم: قد أدرجت لك صورة لفيديو قمت بإضافة الكابشنز عليه تؤكد استخدامي لبرامج احترافية كان بودي أن أرفع الفيديو ولكنه يحتاج وقتا بالتحميل ولا يمكنني إدراج...
أسعد الله أوقاتك أستاذي الكريم أنا أستطيع انجاز ماطلبت خلال مدة سريعة وبجودة ممتازة جدا ويمكنك اختيار الخط الذي تريد وانا متأكد أنك ستكون مسرور من السرعة والدقة...
السلام عليكم أخي العزيز طاب يومك يسعدني أن أضع خبرتي بين يديك في مجال ارفاق الكلام على الفيديو متزامنا مع قول المتحدث، فقد قمت بهذا العمل من قبل وتم انجازه باحت...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته يعطيك العافية .. لقد اطلعت على تفاصيل مشروعك ويسعدني ان اقدم عرضي ويكون بيننا عمل ناجح ومثمر. سأقوم ان شاء الله باضافة النص الى ...
مرحبا أستاذ بامكاني انجاز هذه المهمة بدقة واحترافية عالية وبوقت قياسي ولك الحق في مراجعتي لمدة يومين كاملين بعد انتهاء العمل ، التفريغ الصوتي مع الدقة في التشكي...
مرحبا - لقد قرأت تفاصيل مشروعكم جيدا وعلى استعداد للقيام بالمهمة وتسليمها في بضع ساعات فقط. - الواضح في تفاصيل مشروعكم أنكم تريدون عمل سبتايتل (subtitle) للفيدي...
السلام عليكم بعد الاطلاع على تفاصيل عرضك بعناية ، أرى انك تبحث عن شخص يمكنه القيام بالتفريغ الصوتي على فيديو خاص بك حيث أني عملت على العديد من المشاريع المتعلقة...
السلام عليكم تحية طيبة تليق بمقامكم وبعد، اطلعت على طلبك ومستعدة للعمل فورا اسمح لي في البداية، أن أعرفك على نفسي، أنا هدى مترجمة ومدققة لغوية باللغتين الإنجليز...
السلام عليكم، أنا متأكد من قدرتي على القيام بهذا العمل لدي خبرة سابقة في دمج الكتابة مع الفيديو بطريقة محترفة يمكنك رؤية معرض أعمالي. دعنا نتحدث في التفاصيل أكث...
مرحبا أستاذ يمكنني أن أنجز هذا الفيديو لك خلال وقت قياسي ، وسأقدم لك عينة مجانية لأول دقيقة من الفيديو الخاص بك قبل قبول العرض لتتأكد من جودة العمل المقدم ،فلقد...
السلام عليكم مرحبا بك أستاذ ي الكريم أنا المستقل إسماعيل أحمد مترجم وكاتب محتوى، قادر بإذن الله على إنجاز مشروعك و إنجاز كافة متطلباته. خبرتي في برامج preimere ...
السلام عليكم أهلا بك عزيزي، لقد قرأت تفاصيل عرضك وأرى أن لدي القدرة على أداء هذا العمل باحترافية وبسعر يناسبك. وبخبرتي خمس سنوات في مجال التفريغ الصوتي والترجمة...
أهلا بحضرتك، معك مترجمة وطالبة ماجستير لغة إنجليزية، حصلت على دورات تدريبية في الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية وبالعكس في مجالات مختلفة. ومتمرسة في ال T...
السلام عليكم لدي خبرة كبيرة في التعامل مع ال(subtitles) فقد قمت بترجمة مقاطع الفيديو من قبل. سأقوم بإضافة ال(subtitles) بمنتهي الإحترافية وستكون ممتازة من ناحية...
السلام عليكم استطيع القيام باضافة الترجمة الى الفيديو بدقة واحترافية عالية وبالتنسيق مع لغة الشفاه حيث انني امتلك الخبرة الكافية في ذلك. بامكانك القاء نظرة على ...
السلام عليكم أتمنى أن تكون بأفضل حال أستطيع إضافة النص المطلوب إلى الفيديو بحيث يظهر النص مع الكلام المسموع بنفس التوقيت وسأقوم بتصحيح أي أخطاء في النص المفرغ إ...
السلام عليكم، قرأت تفاصيل عرضك جيدا ويسرني أن أقوم بإضافة الترجمة او كلام المعلق الصوتي إلي الفيديو بشكل دقيق جدا بحيث تظهر الكتابة إذا تحدث المتكلم وتختفي باخت...
مرحبا بك، مع حضرتك مادونا، يمكنني تقديم كتابة مدمجة مع الفيديو لهذا التعليق الصوتي و الحفاظ على التنسيق و ظهور الفيديو بأفضل صورة لإستخدامي أحد أفضل برامج التحر...
مرحبا بك اسعد الله صباحك انا أحمد خريج لغة انجليزية أمتلك مستوى متقدم في ترجمة النصوص و صياغتها بلغة واضحة وبأسلوب إبداعي، اضافة إلى إتقاني لقواعد تركيب الجمل ب...
السلام عليكم أستاذ منذر أتمنى أن تكون بأفضل حال. أستطيع إضافة النص الى الفيديو باستخدام برنامج Aigesup أو برنامج subtitle edit ، فلدي خبرة واسعة فى استخدام البر...
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته قرات العرض جيدا وعلي اتم الاستعداد للقيام به انني اجيد الابداع والتامل فاعتقد انني لدي القدره لانهاء العمل علي اكمل وجه يسعدني ا...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، يسعد صباحك أستاذ أنا لدي خبرة واسعة في هذا المجال، وعندي القدرة لإنجاز مشروعك بسرعة وجودة عالية جدا إن شاء الله تواصل معي للبدء...