ترجمة فصول من كتيب تعليمي عن مهارة السويق

تقييم المشروع

الاحترافية بالتعامل
التواصل والمتابعة
جودة العمل المسلّم
الخبرة بمجال المشروع
التسليم فى الموعد
التعامل معه مرّة أخرى
Waleed A.
  • صاحب المشروع
شكراً على مجهودك في اكمال المشروع.
تقييمي معتمد على الترجمة التي أستلمتها والتي في كثير من أجزاءها أبعد ما تكون عن النص العربي الغير مشوهه، كالاسطر التالية:
"حقاً التأكد من توافق أهداف التسويق بالمحتوى مع الأهداف التجارية، مالية التجارية ، كما وتركز حقاً على جميع نقاط الاتصال التجارية الفردية التي لديك قد تكون لدلى المستهلك في فترة من الزمن ."
وأيضاً هنا:
"كما سيؤدي ذلك إلى إطلاق إعلانك التجاري الرسائل ، وتجنب أي لبس فيما يتعلق باقتراحك داخل السوق ".
مع هذا كله، أقدر جهودك كما أقدر تماماً أن الوقت المعطى لإنهاء الترجمة كان قصير جداً، وذلك يبدو كان له من الأثر الكبير على الخروج بترجمة مقبولة.
كل التوفيق.

وصف المشروع

لدي كتيب عن التسويق وأريد ترجمة بعض فصوله للغة العربية. مجموع الكلمات حوالي 17000 كلمة. لكن أغلب التعابير والجمل تتكرر طوال النص مع عبارات سهلة ولغة تقنية متداولة سهلة الترجمة، بعض النصوص تتضمن بعض مصطلحات التسويق فيرجى الانتباه واختيار المقابل العربي المتعارف عليه.

العروض المقدمة

السلام عليكم أستاذ وليد: أتمنى أن تكون بأفضل حال وأن يكون التعاون بيننا مثمر وناجح إن كنت تبحث عن ترجمة احترافية دقيقة ويدوية لمحتوى تسويقي وإداري لا تتردد من م...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أعمل مترجمة للغات العربية و الإنجليزية والتركية ولدى خبرة تزيد عن ه سنوات في مجالات الترجمة وكتابة المقالات باللغتين العربية وال...

السلام عليكم ورحمة الله جياك الله استاذ وليد معك ابراهيم مترجم عربي إنجليزي والعكس خبرة أزيد من ثماني سنوات، سبق لي ترجمة عديد الملفات هنا على مستقل وخارجه بالج...

مهندسة برمجيات لغتي الانكليزية ممتازة كما اننا اخذنا مادة كاملة عن التسويق الالكتروني لذلك لدي معرفة كبيرة في هذا المجال سأقوم بترجمة المصطلحات بدقة. ارجو التوا...

أخي الكريم، أنا أستاذ في اللغة العربية متخصص في الترجمة منذ أكثر من 25 سنة، أدرسها طلبتي في المعاهد التونسية وأمارسها كعمل حر. يمكنني أن أفي بالمطلوب في الآجال ...

السلام عليكم اخي وليد ، انا مهتم بمشروعك الذي يتوافق مع ميدان خبرتي في الترجمة ااذي يزيد عن عشر سنوات ، ساقوم بترجمة هاته الفصول بجريقة احترافية ويدوية مع تدقيق...

مرحبا انا طبيبة بشرية اتقن عدة لغات اهمها الانكليزية بامكاني تقديم خدمة الترجمة الاحترافية اليدوية ١٠٠ مبنية على الفهم و ليس كلمة بكلمة مما يجعل النص جامد غير ق...

سلام عليكم أخي الكريم ، لدي بعض الإستفسارات قبل البدء ، ما هو نوع الملف و كم من صفحة و هل تحتاج إلى تنسيق لملف الترجمة لقد قمت بالعمل مع شركات في المملكة العربي...

السلام عليكم معك منى متخصصه فى اللغة الانجليزية و التجرمة و حاصلة على شهادات بها، لقد قرأت طلب حضرتك و استطيع تنفيذه لك باتقان و مهاره ان شاء الله

مرحبا امتلك الشغف والملكة المناسبة لتقديم ترجمة احترافية خالية من الراحة بإذن الله.. يمكنني أن اترجم صفحة كعينة.. شكرا

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته مرحبا بك أستاذ وليد يمكنني القيام بذلك بكل احترافية وبدون أي أخطاء يمكنك التواصل معي

_اهلا بك ،معك سوسن خالد _مترجمة موثوقة،محررة و أستاذة لغة إنجليزية _متحصلة على ماستر لغة انجليزية بتصنيف Aفي الدفعة _متحصلة على دبلوم برامج المايكروسوفت _أقدم ل...

السلام عليكم ورحمة الله ، قرأت تفاصيل المشروع ومستعد انشاء الله لبدء التنفيذ، من ناحية مصطلحات التسويق لا تقلق عندي ملف بجميع مصطلحات التسويق ممكن ارجع له اذا ف...

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته، أنا زينب خبيرة في الترجمة الإنجليزية يمكنني ترجمة ما تريد في أقل وقت و أعلى كفاءة، يرجى التواصل لكي نبدأ العمل بإذن الله. دمت...

اهلا بك استاذ وليد انا أجيد الترجمة من الانجليزية للعربية او العكس في مختلف المجالات . سأقوم بترجمة المحتوي دون مساعدة أدوات الترجمة مثل جوجل التي تعطي ترجمة حر...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته كيفك استاذي. انا نهي خريجة لغات وترجمة فورية قسم اللغه الانجليزية.لدي خبرة جيده جدا في ترجمة المناهج العلمية والكتب. استطيع ترجم...

السلام عليكم سيد وليد أخوك محمد، أستاذ جامعي و أدرس باللغات الثلاثة (عربية-انكليزية-فرنسية) سأكون سعيدا بتنفيذ طلباتك بسعر أدنى ...

السلام عليكم.. ذ. وليد عبد الله آمل أنك على خير حال إن شاء الله.. قرأت مشروعكم وفهمت تفاصيله. مهتمة ومتطلعة للعمل عليه. أتمنى حقا أن يكون لي عمل مشترك معكم إن ش...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته معك ماهر مترجم حر، صاحب خبرة أظنها كبيرة، وحاصل على دبلوم الترجمة التطبيقية من عين شمس بتقدير ممتاز، يمكنك التفضل بإلقاء نظرة عل...

يسعدني أن أعمل معك استاذ وليد.. لقد اطلعت على عرضك، ويمكنني أن انفذه باحترافية عالية و بجودة ودقة رائعتين حيث لدي الخبرة الكافية لتنفيذ ذلك و يمكنني أن أسلم الع...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أسعد الله أوقاتك أستاذ وليد ,أنا آلاء مترجمة من اللغة العربية إلى الانجليزية والعكس ,جاهزة لترجمة الكتيب بالشكل الذي يرضيكم وفي ...

السلام عليكم اخى لقد اطلعت على طلبك وأستطيع ترجمه الفصول باحترافية ودقة وتنسيق مميز على برنامج الورد فى انتظار مراسلتك تحياتى

تحياتي أ. وليد ، أتمنى لك نهارا سعيدا اطلعت على تفاصيل العمل وأريد التأكيد على أن الدقة في العمل والالتزام بمواعيد التسليم هي طريقة حياة نغدو ونروح عليها. أصبح ...

السلام عليكم لدي خبرة واسعة في مجال الترجمة لقد قرأت مشروعكم بدقة وانا استطيع القيام به إن شاء الله

اميرة م.

بعد الاطلاع على مشروع حضرتك اري اني استطيع القيام به بكفاءة ودقة عالية ان شاء الله انا معي كلية آداب انجليزي ولدي شهادة كورس انجليزي متكامل معتمد

السلام عليكم أنا مترجم انكليزي عربي خبرة ٥ سنوات بمجال الترجمة القانونية والمالية والتقنية .. قبل يومين فقط أنجزت مشروعا عن التسويق وتحدياته وعناصره الأربعة وال...

مرحبا أخي معك مرام خريجة آداب اللغة الانجليزية قسم الترجمة بتقدير امتياز لقد قرأت مشروعك وأرى أنك وصلت للمستقل المناسب وسوف أقوم بانجاز مشروعك بجودة عالية وبسعر...

مرحبا بك أخي الكريم، وليد أنا مترجم لدي خبرة تتجاوز الأربع سنوات، فإذا كنت تبحث عن من يترجم محتوى الملف لديك باحترافية ودقة عالية مع اختيار المقابل المناسب للمح...

السلام عليكم، جاهزة لاتمام العمل على اكمل وجه فأنا مترجمة وكاتبة محتوى ومدققة خريجة لغة انجليزية قسم ترجمة، وأعمل في مؤسسة meetscholar للترجمة، بالاضافة إلى أنن...

لقد قرأت تفاصيل عرضك جيدا أنا متفرغة لهذا العمل ، و لدي خبرة في الترجمة أكثر من 5 سنوات سيتم إرسال العمل المنجز أولا بأول

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. اسمي أسامه عبدالله استاذ لغه انجليزيه ..حصلت على شهادة التوفل العالميه والخبرة في مجال تدريس اللغة الانجليزية . لقد عملت مترجما...

السلام عليكم انا اسلام يوسف طالب في كلية الطب البشري من مصر , علي دراية تامة بكل مايخص الترجمة من الانجليزية الي العربية و العكس و ذلك بعد ممارسة اللغة الانجليز...

مرحبا أستاذ وليد لقد اطلعت على تفاصيل عرضك ولدي الجاهزية الكاملة لأداء المهمة بجودة وكفاءة عاليتين. أنا سوزان، حاصلة على بكالوريوس في اللغة الإنجليزية، مترجمة م...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أ. وليد معك آلاء مترجمة ذات خبرة خمس سنوات وخريجة آداب لغة إنجليزية. قرأت تفاصيل عرضك بإهتمام ويمكنني القيام به على أتم وجه. إذ ...

مرحبا بك أستاذ وليد، يمكنني ترجمة الكتيب الخاص بحضرتك بدقة فأنا حاصلة على ماجستير في اللغة الإنجليزية ولدي خبرة 5 سنوات كمترجمة ومعلمة لغة إنجليزية.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أعمل كمحررة ومترجمة فضلا عن خبرتي في العمل الصحفي لكبرى المؤسسات العربية، ودراستي وممارستي للعمل الإداري والتسويقي. ويمكنني تقدي...

سلام عليكم أنا طبيبة بشرية لدي خبرة كبيرة في مجال الترجمة و التدقيق اللغوي اجيد اللغة الإنجليزية والعربية اجادة تامة الترجمة تكون بدون برامج وبدقة فبعد تعاوننا ...

السلام عليكم يمكننى انجاز هذا العمل فى اقل من الوقت المطلوب و بدقه عاليه لتمكنى من اللغه و حصولى على دوره تديبيه كامله بها

اهلا بك .. اطلعت على تفاصيل المشروع بشكل مفصل.. لدي خبرة سابقة في الترجمة بكافة تخصصاتها مع مراعاة وضبط المصطلحات الشائعة، بحيث يكون المحتوى ملائم للقارىء العرب...

السلام عليكم, يمكنني القيام بهذا المشروع ع أكمل وجه لأني خريجه أداب قسم الترجمة الانجليزية. ولدي خبرة في الترجمة لسنوات. ( يمكنني ترجمة عينة غير مدفوعه) لدي خبر...

السلام عليكم يسعدني ويشرفني العمل معك وشكرا لاتاحه الفرصة لي ترجمة العديد من كتب ومقالات عن التسويق ولمؤلفين كثر خاصة كوتلر ترجمة إحترافية دقيقه وخالية من الأخط...

السلام عليكم بحكم تجربتي كمترجم أستطيع إنجاز هذا العمل بكل دقة واحترافية، ما عليكم سوى أن تضعوا ثقتكم فينا وسترون مدى التزامنا بعملنا. وإن كنتم تودون الإطلاع عل...

السلام عليكم أستاذ وليد اقدم لك ترجمة متقنة احترافية حيث لدى خبرة فى الترجمة عدة سنوات وقد مارست مجال التسويق من زمن يمكنك التواصل معى واقبل بإرسال عينة من العم...

السلام عليكم د.وليد أنا مهندس إنشائي وأعمل في مجال الترجمة العلمية والتقنية. لدي محتوى من آخر أعمالي المتواضعة في معرض الأعمال مع مصادره باللغة الإنكليزية إذا أ...

Mohamed T.

لقد قرأت عرضك جيدا. ستحصل على مشروعك مترجما ومدققا في أسرع وقت ممكن. أتطلع للتواصل معك قي القريب للاتفاق على التفاصيل كافة.

السلام عليكم بعد اطلاعي على طلبك وجدت انه يتوافق مع خبراتي حيث انني قد قمت بمثل هذا العمل مسبقا كثيرا بحياتي الجامعية و العملية حيث حققت نجاحا باهرا بهذا المجال...

بامكاني الترجمة اليدويه المتميزة مع التدقيق والمراجعه عربي انجليزي والعكس مهاره عالية جدا.ارسل الملف للبدء في العمل

مرحبا أخي الفاضل، إطلعت علي مشروعك وأنا مهتم بترجمة و كتابة المقالات باللغتين الإنجليزية والعربية بناءا علي متطلباتSEO مع إقتراح الكلمات المفتاحية لتسحين محركات...

السلام عليكم ورحمة الله مرحبا أ / وليد مستعد لترجمة الكتيب ترجمة دقيقة واحترافية تناسب مجال التسويق، فأنا مدرس للغة الانجليزية ومترجم محترف .

بسم الله الرحمن الرحيم .. و الصلاة و السلام على من لا نبي سيدي .. السلام عليك و رحمة الله رب العالمين لقد من الله علي - له جم الحمد - بما يؤهلني لتقديم عرض لمشر...

قبولك لهذا العرض يعتبر اتفاقاً بينك وبين المستقل وسيبقى موقع مستقل وسيطاً بينكما حتى تسليم المشروع. لن تتمكن من تغيير العرض أو إلغائه لاحقًا لذلك تأكد من اختيارك للعرض المناسب باتّباع النصائح التالية:

  • راجع صفحة حساب المستقل الذي اخترته واطّلع على أعماله السابقة
  • إن كانت هناك تفاصيل غير مذكورة في المشروع، فتواصل مع المستقل وأخبره بها أولًا
  • بإمكانك أن تتواصل مع المستقل وتسأله عن أية أمور تحتاجها
  • احرص دائمًا على إبقاء التواصل مع المستقل داخل الموقع قدر الإمكان وذلك لضمان حقوقك
  • لا تتردد من التواصل معنا ان احتجت لأي مساعدة، نحن نحب مساعدتك!

المستقل غير متاح لاستلام مشاريع، يمكنك ارسال تنبيه له لقبول العرض وإعادة المحاولة بعد بضعة ساعات، أو اختيار عرضاً من مستقل آخر.