ترجمة نص أدبي من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية

تقييم المشروع

الاحترافية بالتعامل
التواصل والمتابعة
جودة العمل المسلّم
الخبرة بمجال المشروع
التسليم فى الموعد
التعامل معه مرّة أخرى
هادي ب.
  • صاحب المشروع
جودة عالية ودقة واتقان في العمل

وصف المشروع

لدي نص أدبي باللغة العربية يتكون من ٢٦٣ كلمة وأريد ترجمته إلى اللغة الانجليزية بنفس البلاغة الأدبية

هذه إحدى فقرات النص :

"هذا وهجُ تفجُّرِ النور، ودويُّ صعقةِ الوجودِ عند السقوط، لما هوى عن سَرجِ جوادِه. هذه ارتداداتُ زلزلةِ الساعةِ، حينَ قامتْ قيامةُ الدنيا في سنةِ إحدى وستين...

لا فوضى هنا ولا عبث، لا لهوٌ ولا لغْو، لا تيهٌ ولا شتات، لا ضياعٌ ولا ضلال. ثم لا كِبْرٌ ولا خُيلاء، ولا ظُلمَ يقهر الأرض ويُظلِم السماء...

هذا التحاقٌ بالنظام الأتمِّ من بابٍ فتحه الله لخاصَّة أوليائه، ودخولٌ في إرادة الربِّ في مقادير أُموره، تهبط إلى معشوقهم وتصدر من بيته!"

من لديه القدرة على الصياغة الأدبية باللغة الإنجليزية أرجو منه أن يتفضل بالتواصل معي مع ملاحظة أن بعد ترجمة النص ستعرض الترجمة على إحدى الدكاترة المتخصصين بالأدب الإنجليزي لتبيان بلاغة النص المترجم

العروض المقدمة

السلام عليكم لترجمة هذا النص ترجمة ادبية صحيحة قد تتغير بعض المفاهيم وذلك بسبب ما نقول عنه نحن المترجمين اختلاف الثقافة الفكرية بين الشعوب فأنا قبل ان أكون مترج...

مرحبا استاذ ( هادي ) لدي خبرة و يمكنني عمل المطلوب بدقة و التسليم خلال يوم واحد فقط ... مقابل 25 انا على استعداد

السلام عليكم اخي معك يوسف من غزة. قرأت تفاصيل مشروع حضرتكم وأجد نفسي قادر على ترجمة النص الأدبي وهذه هي ترجمتي : This is the glow of the light, and the sound of...

مرحبا بك ، علي أتم استعداد لإنجاز تلك المهمة في الوقت المحدد،خبرة في الترجمة ، صياغةالجمل بشكل سهل للقارئ ،

السلام عليكم ورحمة الله بدون اطالة الحديث أستاذ (هادي بن نخي ) انظر الي ترجمة الفقره التي أرفقتها لك في الملفات المرفقه سأتم مشروعك في 6 ساعات مقابل( 30) بلا أخ...

مرحبا أستاذ هادي لقد اتطلعت على طلبك وبإمكاني القيام بالمطلوب بدقة كما هو موضح.. أنا رواء مترجمة (EnglishArabic) منذ عدة سنوات، استطيع القيام بالعمل بكل سهولة ا...

مرحبا بك يمكنني ترجمته ترجمه ادبيه كما تريد واطلعك ع جزء من الترجمه.. وايضا تنسيقه ع word.. ب25فقط .. والتسليم خلال يوم واحد

مرحبا..معك روكان من سوريا اعمل في هذه المنصة لتقديم الدعم للأطفال المشردين في سوريا .. ويمكنني ترجمة هذا النص بدقة عالية وحرفية وأسلوب فني جميل ..وتسلميه في نفس...

أهلا بك معك سوسن خالد مترجمة و كاتبة و متذوقة أدب ذات اسلوب مشهود به و قدرة على تحويل المعاني بطريقة فذة تجعل من النص المترجم ذو هوية متفردة مستعدة للبدء في مشر...

Gehad M.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته في البداية أود أن أقدم الشكر على إتاحة الفرصة لتقديم عرض على مشروعكم. معكم مترجمة معتمدة خبرة تفوق ال ٧ سنوات، حاصلة على ماجستير...

السلام عليكم يمكنني عمل المطلوب بنفس الدقة والترجمة يدويه مع الحفاظ علي نفس التشكيل والبلاغه. أن شاء الله ستنال رضاك خلال ٣ ساعات فقط. لا تستلم اذا لم تكن بالجو...

مساء الخير، لدي خبرة في تأليف نصوص من أنواع مختلفة باللغة العربية ابتداءا من الكتابة الصحافية وصولا إلى الترجمات. لدي شغف بمطالعة الأدب باللغتين الإنجليزية و ال...

يعطيك العافية ،أستطيع تنفيذ طلبك بأقصى سرعة ،ولدي نماذج بالترجمة سابقا ،وكلي ثقة على تنفيذ هذا العمل ،بانتظار ردكم

السلام عليكم اخي هادي انا قرأت وتمعنت في طلبك واريد ان اخبرك انه يمكنني تنفيذ طلبك بكل سهولة وفي وقت قياسي ويسعدني التعامل معك وشكرا

أهلا بك أستاذ هادي معك بنان مترجمة محترفة وعاشقة للنصوص الأدبية سواء كانت روايات أو قصائد أو أي نص أدبي عربي أو باللغة الانجليزية. سبق لي أن ترجمت قصائد أدبية م...

اهلا بك انا مترجم ذو خبرة 30 عام وقد قمت بترجمة الكثير من المستندات الأدبية لقد قرأت تفاصيل عرضك وانا متفرغ للبدء في تنفيذه وتسليمه لك في الوقت المحدد ترجمة أدب...

قبولك لهذا العرض يعتبر اتفاقاً بينك وبين المستقل وسيبقى موقع مستقل وسيطاً بينكما حتى تسليم المشروع. لن تتمكن من تغيير العرض أو إلغائه لاحقًا لذلك تأكد من اختيارك للعرض المناسب باتّباع النصائح التالية:

  • راجع صفحة حساب المستقل الذي اخترته واطّلع على أعماله السابقة
  • إن كانت هناك تفاصيل غير مذكورة في المشروع، فتواصل مع المستقل وأخبره بها أولًا
  • بإمكانك أن تتواصل مع المستقل وتسأله عن أية أمور تحتاجها
  • احرص دائمًا على إبقاء التواصل مع المستقل داخل الموقع قدر الإمكان وذلك لضمان حقوقك
  • لا تتردد من التواصل معنا ان احتجت لأي مساعدة، نحن نحب مساعدتك!

المستقل غير متاح لاستلام مشاريع، يمكنك ارسال تنبيه له لقبول العرض وإعادة المحاولة بعد بضعة ساعات، أو اختيار عرضاً من مستقل آخر.