ترجمة 5 فصول فرعية من الإنجليزية إلى العربية عن الويب وجافاسكربت
وصف المشروع
المطلوب ترجمة 5 فصول فرعية من الإنكليزية إلى اللغة العربية. يتألف المشروع من 7500 كلمة أجنبية تقريبًا.
يشترط ما يلي:
- قراءة الفصول جيّدًا وفهمهما قبل تقديم عرضك (تقديمك للعرض يعني فهمك الجيّد لكل ما ورد فيها).
- تقديم الصفحات بلغة عربية فصيحة سليمة.
- الدقة في ترجمة المصطلحات والحرص على استخدام المصطلحات الشائعة (التقنية منها وغير التقنية).
- قبول التعديلات والتصويبات التي أجريها على الصفحات التي تترجم وتطبيقها على جميع الصفحات إن كان ذلك لازمًا.
- إدخال أية تعديلات أو تصحيحات أطلبها بعد تسلّم المقالات.
- تسليم المقالات منسّقةً بتنسيق makrdown، والتقيد بقواعد تنسيق الصفحات (ستُرسَل لاحقًا).
- ترجمة الصور إن حوت المقالات أية صور
قبل تقديم عرضك، أضف أية مقالات سبق لك كتابتها أو ترجمتها إلى معرض أعمالك (من المُحتمل جدًا أن لا أتواصل معك إن لم أجد أمثلة في ملفّك الشخصي).
إذا سلمتك المشروع، فسنعمل بدايةً على مقال واحد؛ إذا كان ذا جودةٍ عالية، فسنستمر؛ وإن لم يكن بالجودة المطلوبة وفيه أخطاء كثيرة أو يحتاج إلى وقتٍ طويل لتدقيقه، فسأضطر آسفًا لإلغاء المشروع. أرجو منك أيضًا تحديد مدة التنفيذ بدقة، إذ سأطالبك بالالتزام بها.
ملاحظة: أبحث عن تعاون على المدى الطويل، أي من المرجح أن أسلمك مشاريع أخرى في حال كانت جودة عملك ممتازة.
المقالات المراد ترجمتها هي:
ملاحظة مهمة: من أجل قبول عرضك، ترجم القسم Bubbling من فصل Bubbling and capturing وأرفقها مع عرضك (إرفاق العينة الأصلية وترجمتها في ملف نصي مع عرضك وليس كتابتها ضمن محتوى العرض)، إذ تصف هذه العينة مدى نوعية ترجمتك.
بالتوفيق.
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
السلام عليكم ورحمة الله، في الحقيقة، شرعت منذ فترة في دراسة هذا الكتاب من البداية، وبلغت في دراسته هذا القسم بالذات أعتقد أنني يمكنني العمل على ترجمته أيضا، فسي...
السلام عليكم أستاذ جميل , شكرا علي دعوتي للعمل علي هذا المشروع . قمت بترجمة المطلوب و مستعد للعمل وفقا لشروطك و سأبذل كل جهدي لتطوير المحتوي التقني العربي من خل...
المبلغ 100.00 4 أعمال في المعرض في 5 أيام مرحبا بك مهندسة برمجيات اعمل في شركة متخصصة في تصميم مواقع الويب.. لدي خبرة كبيرة في لغة الجافا كما ان لغتي الانكليزية...
تحية طيبة يا جميل شكرا على تنبيهي للنظر الى اعلانك ...قمت بترجمت عينة من الملف اعلاه مع الاعتناء بالترجمة بتقديم اكثر من معنى وافضل المرادفات _لانني عانيت اثناء...
السلام عليكم أستاذ جميل أتمنى أن تكون بخير, أنا طالبة هندسة شعبة برمجة وكاتبة محتوى و مترجمة أثقن ثلاث لغات:العربية,الفرنسية و الإنجليزية. وإن شاء الله سأنجز ال...
مرحبا استاذ جميل , انا عبدالرحمن اشرف مترجم ذو خبرة في لغات مثل الانجليزية والفرنسية والايطالية كما اني اعمل اكثر من سنتين في مجال الترجمة بمختلف انواعها علي من...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته مع حضرتك آية ابراهيم علي مترجمة انجليزي عربي خبرة سبع سنوات في ترجمة كافة المجالات (قانوني- تقني- مالي- سياسي...الخ) دون وجود اي...
السلام عليكم استاذ جميل لقد اطلعت على تفاصيل عرضك للمشروع واتمنى ان اقوم بهذا المشروع مع العلم هذا اول مشروع اقوم به لذلك كن ع ثقه أنني سأبذل أقصى مجهود لدى لكي...
السلام عليكم أ. جميل.. اطلعت على الرابط المرفق وتفحصته بدقة، وأؤكد لك أنني سأترجمه ترجمة احترافية وبدون أي أخطاء سواء في المصطلحات أو أخطاء إملائية أو نحوية. حي...
السلام عليكم لقد قرأت تفاصيل العرض و قمت بترجمة الملف المطلوب و إرفاقه. أرجو الإطلاع عليه وأتمنى أن تكون بالمعايير المطلوبة.
أهلا بك.. لدي اهتمام بالمواقع التقنية ولغات البرمجة مما يسهل علي ترجمة هذا الموضوع المتعلق بلغة الجافا سكريبت، مستعد لترجمة المقالات الخمس التي عرضتها بلغة عربي...
السلام عليكم قرأت تفاصيل المشروع كاملة واستطيع القيام بالمطلوب على أكمل وجه بإذن الله ، ستجد في معرض أعمالي أخر مقالاتي التقنية ، كما ستجد في المرفقات الترجمة ا...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. أسمح لي بمساعدتك في إتمام هذه المهمة بدقة وبصورة علمية خالية من الاخطاء اللغوية والاملائية كمهندسة كمبيوتر وشبكات وبرمجة منذ ال...
مرحبا جميل، لقد قرأت تفاصيل عرضك جيدا، سأقوم بترجمة المقالات ترجمة إحترافية وتدقيقها لتكون خالية من الأخطاء الإملائية والنحوية. سعر العرض هو 60 للملف كاملا مع ا...
مرحب مجددا اخي اطلعت على المقلات المراد ترجمتها وقمت بعمل النماذج المطلوبة وقمت بالاطلاع على كل المقلات ويمكنني عمل في اقل من اربعة ايام مع التدقيق اللغوي وكل ش...