ترجمة أخبار صحفية من الانجليزية إلى العربية

وصف المشروع

السلام عليكم،

نبحث عن كاتب ومترجم /كاتبة ومترجمة أخبار من الإنجليزية إلى العربية لموقع الكتروني، عدد الأخبار اليومية 4-6 أخبار.

عدد الكلمات في كل خبر بين 300-500 كلمة.

المهمة هي ترجمة أخبار يومية من مواقع محددة (سيتم تزويد المستقل بها) الى اللغة العربية وتنسيقها بشكل مفهوم للقارئ العربي.

سيتم اعطاء المستقل كافة المعلومات اللازمة لتسهيل العمل.

العمل خمسة أيام في الاسبوع (يوم الجمعة أو السبت يوم عمل - يتم الإتفاق لاحقا). يمكن للمستقل ان ينهي عمله في ساعة واحدة او في اربع ساعات، المهم ان تكون الأخبار جاهزة في الأوقات المحددة.

ستقوم/ستقومين بترجمة الخبر وكتابته على موقعنا على الووردبريس ووضع الصور اللازمة (سنزودك بمواقع الصور) ثم التأكد من أن الخبر خال من الاخطاء اللغوية ومفهوم بشكل جيد ثم نشر الخبر او جدولته على الفيسبوك.

المهارات المطلوبة:

* معرفة ممتازة بالتعامل مع الووردبريس والكتابة على أساس السيو

* لغة عربية ممتازة: أي خبر يكون مترجم عبر برامج الترجمة وغير واضح لغويا، يتم رفضه مباشرة، واذا تكرر الموضوع سيتم ايقاف المستقل عن العمل

* لغة انكليزية ممتازة

* منتظم/ة و التزام بالمواعيد

* الأفضلية للأشخاص الذين لديهم معرفة بالصحافة وكتابة الخبر الصحفي وخبرة سابقة بالعمل مع مواقع الكترونية

الرجاء ترجمة الخبر في الملف المرفق.

أضف عرضك الآن

العروض المقدمة

السلام عليكم أنا المترجمة آلاء نشوان حاصلة على شهادة بكالوريوس في الترجمة من اللغة الإنجليزية الى العربية والعكس ولدي خبرة كبيرة في مجال الترجمة بكل أنواعه، قرأ...

السلام عليكم معكم هدى إسلام ،لقد ترجمت الملف المرفق وأرجو أن ينال استحسان سيادتكم فأنا حاصلة على بكالوريوس لغات وترجمة فورية قسم اللغة الانجليزية. وقد تطوعت فى ...

السلام عليكم استاذ عمار لقد قمت بترجمة الملف المرفق وانا متاكد من الترجمة وقادر على ترجمة الاخبار لك بجودة واحترافية بعيدا عن الترجمة الركيكة للبرامج الالكتروني...

اتمنى الانضمام الى فريق العمل ومستعدة على إنجاز ما يتطلب منى بنجاح وفى الوقت المطلوب .... خريجة علم اجتماع وإعلام ولدى شغف بالعمل الصحفى بالإضافة إلى الترجمة إل...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.. لقد قرأت تفاصيل إعلانكم بعناية، ويسعدني التقدم للعمل ككاتبة ومترجمة لموقعكم الإلكتروني. وإني حاصلة على درجة ماجستير الآداب في ...

السلام عليكم وائل من المملكة العربية السعودية لقد عملت في مجال الترجمة الطبية والاعلانية تم ارفاق ملف الوورد بالترجمة المطلوبة أنا متفرغ وأستطيع تأدية المهمة عل...

محمود صحفي في عدد من المواقع الإلكترونية وطالب بالفرقة الرابعة الصحافة كلية الإعلام ولديا مدونة على بلوجر وأخرى على الوورد بريس استطيع عمل اللازم بكل سهولة بإذن...

لسلام عليكم ورحمة الله وبركاته أستاذي الفاضل كل عام و انت بخير كيف الحال لقد قرأت العرض جيدا و عزمت ان اتقدم بعرضي انا طالبة في السنه الاخيره بكليه الشريعة و ال...

السلام عليكم أطلعت على عرضك وأظن أن لدي المهارات الكافية لتحقيق ما تريده. فأنا مترجمة تحريرية جيدة لدي خبرة في عدة مجالات وسوف أبدع بكلا اللغتين إذا أردت ذلك. أ...

لدي الحماس والوقت الكافي لترجمه كل ماتريده في اليوم الواحد انا متوفر لدي كل الشروط والحمد لله، جاهزه للعمل بإذن الله

مساء الخير أمتلك كافة المهارات التي ذكرتها في تفاصيل مشروعك فأنا أتقن اللغتين العربية و الانجليزية بالاضافة الى خبرتي و مشاركتي في العديد من المدونات الاخبارية ...

السلام عليكم وأسعد الله مساءك أستاذ عمار، يسعدني قبول المهمة المعروضة من قبلك ضمن الشروط الموضوعة، عملت سابقا كمحرر في أحد المشاريع الالكترونية ومترجم من اللغة ...

مرحبا سيدي لقد اطلعت على تفاصيل مشروعك واني سوف اكون على كامل الاستعداد التام وان اكون عند حسن ظنكم وان يكون العمل كمان اردت وكامل الدقة وبسعر مغري جدا لدي خبر ...

مرحبا.. أنا مترجمة متخصصة في الترجمة الصحفية والأدبية ولي سابقة أعمال في ترجمة المقالات من الإنجليزية والإسبانية إلى العربية وتحريرها على الووردبريس.. يمكنك الإ...

مرحبا بك اتمنى ان تكون بخير انا على استعداد تام للقيام بهذه الخدمة وذلك لاني على خبرة اكتر من 2 في ترجمة الاخبار من اللغة العربية للانجليزية والعكس

سلام عليكم، أنا منقنه للأنجليزية و استطيع ترجمة ما تريد من المقالات بطريقة منسقه حيث انني اكتب الروايات و الشعر

سلام عليكم معك مهندسة برمجيات من المغرب ,سبق لي و أنا أعددت عدة مواقع على ووردبرس بثيمات مختلفة:astra .DIVI ,wp ocean أتقن اللغات :العربية, الإنجليزية والفرنسية...

السلام عليكم .. بسابق خبرتي في مجال ترجمة المقالات باللغة الإنجليزية لأكثر من 4 أعوام أنا أضمن لك تلخيص أكثر من ممتاز و سوف يكون التسليم فالوقت المحدد و ايضا حا...

أهلا بك أ عامر قرأت مشروعك بعناية ويسرني العمل معكم على المشروع أنا المستقل عائد أعمل محررا باللغة الإنجليزية ومختص بالترجمة والأدب الإنجليزي وعلى اطلاع واسع عل...

مرحبا عمار، يسعدني جدا التعامل معكم، حيث أنني صحفي ومترجم .عملت كصحفي باللغة الانجليزية لصالح موقع CNN. وأيضا ككاتب ومترجم مقالات صحفية لصالح المجلس الثقافي الب...

السلام عليكم انا مهندس اتصالات لدي مدونة للاخبار الرياضية و اعرف جيدا قواعد seo و علي اطلاع علي اكبر المدونات اللانجليزية و العربية التي تتحدث علي الربح من الان...

السلام عليكم أخي عمار، تحية طيبة وبعد: أرى هنا أنك بحاجة لمترجم متخصص في المجال الإخباري والإعلام ومدقق لغوي كذلك، وكل هذه الأمور ولله الحمد تجتمع تحت سقف قدرات...

مرحبا لقد أطلعت على تفاصيل المشروع المذكور أعلاه،و تفاصيل مشروعك واضحة لي تماما،كما انه يسرني العمل معك حيث انني اعمل كمترجمة لثلاث لغات العربية والإنجليزية وال...

لقد أطلعت على تفاصيل المشروع المذكور أعلاه، وأرغب في تنفيذ هذا المشروع حيث أتمتع بالخبرة اللازمة لتنفيذه على أتم وجه.

مرحبا بك أ. عمار تفاصيل مشروعك واضحة لي تماما ولذا أقول لك بثقة يمكنني أداء هذه المهمة على أكمل وجه، والترجمة من كل من الإنجليزية والألمانية إلى العربية على حد ...

السلام عليكم معك احمد شاهين مترجم من غزه اعمل في مجال الترجمه منذ اكثر من عامين اطلعت على تفاصيل العرض وواد اخبارك اني على استعداد تم لتنفيذ مشروعك بالوقت والجو...

مرحبا عمار، أتمنى أن أحظى بفرصة العمل معك، عملت مترجمة ومحررة في شركة علاقات عامة في دبي ولدي خبرة أكثر من 5 سنوات في ترجمة الأخبار الصحفية والمقالات حول مختلف ...

السلام عليكم يمكنني تسليم المشروع وأي خبر كان مهما كان طوله بمدة لاتتجاوز الساعتين. لغتي العربية هي لغتي الأم ولدي خبرة في مجال ترجمة السبق الصحفي والصحف المحلي...

مرحبا. أتمنى أن تكون بخير وبصحة جيدة. أنا أعمل بالترجمة وكتابة المقالات وترجمة الأخبار العلمية منذ عامين، وحاليا أنا متفرغة تماما للعمل. لقد عملت من قبل على منص...

السلام عليكم أهلا بك استاذ عمار معك محمود محمد مترجم متخصص(خريج كلية اللغات والترجمة-جامعة الأزهر بالقاهرة) بخبرة تزيد علي 7 سنوات، وكاتب محتوي تسويقي، ومدرس وم...

السلام عليكم، أنا صحفية أعمل بمجال الأخبار منذ ١١ عاما لدي خبرة بترجمة الأخبار من وكالات عالمية وكتابة الأخبار الحصرية من مصادرها بما يزيد عن عقد من الزمن. أستط...

السلام عليكم مرحبا استاذ عمار أنا رأفت طارق اعمل في مجال الترجمة منذ 9 اعوام واكتب بمعدل ترجمة 10صفحات واكثر يوميا وبمعدل 6000 كلمة يوميا. أكتب لأؤكد لك أنني أس...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته معك ماهر خريج آداب قسم اللغة الانجليزية، ومترجم حر بخبرة عملية زادت على الخمسة عشر عاما، لا سيما في ترجمة المواد الطبية والتقنية...

بحسب مجال عملي وخبرة تمتد لأكثر من ١٥ عام .. جاهز للقيام بالمهمة المطلوبة على أكمل وجه .. إتقان كامل .. في اسرع وقت .. ومرونة تامة في التعامل

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. اعمل كمترجم وكاتب واتقن اللغتين العربية والانكليزية بشكل ممتاز جدا. وانا متفرغ لهذا العمل بشكل تام،لذلك يسرني التعاون معكم وشكر...

السلام عليكم اعمل كمترجمة و كاتبة مقالات باللغتين العربية و الانجليزية متخصصه في اللغة الانجليزية و ادابها متفرغة للعمل من المنزل يسعدني التعاون معكم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،، بداية تجدون رفق هذه الرسالة ترجمة الخبر المرفق. أنا محرر ومترجم صحفي منذ تخرجي عام 1999 وحتى الآن. بدءا من وكالة الشرق الأوسط...

وعليكم السلام.. أستطيع أداء مشروعك وفق المطلوب تماما، فأنا صحفي عملت لنحو 10 أعوام، ويوجد في معرض الأعمال مواد مترجمة منشورة باسمي على كبرى الصحف المصرية، فأنا ...

السلام عليكم أنا طبيبة بالجامعة و متمرسة فى مجال الترجمة الحرفية بين اللغتين الإنجليزية و العربية و لدييا خبرة طويلة في كتابة المقالات الطبية و العلمية بشكل دقي...

خبرة 25 سنة في الترجمة والتحرير.. عملت لصالح العديد من الصحف والمجلات المصرية والعربية.. دقة والتزام

السلام عليكم أنا محمد حاصل على ليسانس الاداب قسم لغة انجليزية و أعمل كمعلم اول لغة انجليزية خبرة بالترجمة فى مختلف المجالات تتعدى ال ٩ سنوات قمت بترجمة أبحاث عل...

سلام عليكم ورحمه الله وبركاته، أنا خريج كلية اللغات والترجمة، قسم اللغة الإنجليزية، جامعة الأزهر، عام 2004، بتقدير عام جيد جدا، وعملت في شركة مباشر مترجم ومحرر،...

وعليكم السلام، أهلا عمار. لدي خبرة طويلة في ترجمة الأخبار من الإنجليزية إلى العربية، وقادر على التعامل مع منصة ووردبريس، وإليك ترجمتي للخبر المرفق: عنوان: إصابة...

أنا مترجمة متعاقدة وأتعامل مع عدد من المنافذ الإعلامية. تعتمد مدة الترجمة على حجم المحتوى وموضوعه. أرفقت المادة مع عرضي، وقيمة العرض قابلة للنقاش بالتأكيد لأن ا...

السلام عليكم أستاذ عمار ،أنا طالبة طب بشري أقدم خدمات الترجمة عبر منصة خمسات بتقييم100% كما أني مترجمة متطوعة عبر منصة كورسيرا،يمكنني أن أنفذ مشروعك بدقة مع مرا...

السلام عليكم أخي الكريم معك كاتبة مقالات محترفة ويمكنك التأكد من ذلك بنفسك بالأطلاع على معرض أعمالي والذي يضم مقالات قمت بكتابتها وأخرى قمت بترجمتها. يسعدني الع...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أنا مترجم ومحرر أعمل بعدة مجالات منها السياسية والاقتصادية والتكنولوجية أجيد الترجمة من الإنجليزية إلى العربية والعكس عملت بالعد...

السلام عليكم، أنا إعلامية و صحفية، لدي خبرة كبيرة في كتابة المقالات، و الترجمة الإعلامية باعتبارها مجالي التخصصي، متمكنة من اللغة العربية و اللغة الإنجليزية، و ...

السلام عليكم انا مترجمة محترفة حاصلة على شهادة مراسل صحفي سبق لي ترجمة عدة ملفات لمختلف المجالات وتدوين مقالات مترجمة واستطيع استلام مشروعكم وتسليمه على اكمل وج...

السلام عليكم ورحمة الله، اخي الفاضل يسعدني ان تقبلني في هذا العمل المعلن نظرا لخبرتي الكبيرة في مجال الترجمة وخاصة من الانجليزية الى العربية. حيث اقوم بتجرمة ال...

قبولك لهذا العرض يعتبر اتفاقاً بينك وبين المستقل وسيبقى موقع مستقل وسيطاً بينكما حتى تسليم المشروع. لن تتمكن من تغيير العرض أو إلغائه لاحقًا لذلك تأكد من اختيارك للعرض المناسب باتّباع النصائح التالية:

  • راجع صفحة حساب المستقل الذي اخترته واطّلع على أعماله السابقة
  • إن كانت هناك تفاصيل غير مذكورة في المشروع، فتواصل مع المستقل وأخبره بها أولًا
  • بإمكانك أن تتواصل مع المستقل وتسأله عن أية أمور تحتاجها
  • احرص دائمًا على إبقاء التواصل مع المستقل داخل الموقع قدر الإمكان وذلك لضمان حقوقك
  • لا تتردد من التواصل معنا ان احتجت لأي مساعدة، نحن نحب مساعدتك!

المستقل غير متاح لاستلام مشاريع، يمكنك ارسال تنبيه له لقبول العرض وإعادة المحاولة بعد بضعة ساعات، أو اختيار عرضاً من مستقل آخر.