ترجمة فصول من كتاب Think OS من الإنجليزية إلى العربية
وصف المشروع
المطلوب ترجمة 4 فصول (عدد كلمات 7400 تقريبًا) أجنبية تقريبًا من الإنكليزية إلى اللغة العربية من كتاب Think OS.
رابط الكتاب:
يشترط ما يلي:
- قراءة الفصول جيّدًا وفهمهما قبل تقديم عرضك (تقديمك للعرض يعني فهمك الجيّد لكل ما ورد في المقالات).
- تقديم الصفحات بلغة عربية فصيحة سليمة.
- الدقة في ترجمة المصطلحات والحرص على استخدام المصطلحات الشائعة (التقنية منها وغير التقنية).
- قبول التعديلات والتصويبات التي أجريها على الصفحات التي تترجم وتطبيقها على جميع الصفحات إن كان ذلك لازمًا.
- إدخال أية تعديلات أو تصحيحات أطلبها بعد تسلّم المقالات.
- تسليم المقالات منسّقةً بتنسيق makrdown، والتقيد بقواعد تنسيق الصفحات (ستُرسَل لاحقًا).
- ترجمة الصور إن حوت المقالات أية صور
قبل تقديم عرضك، أضف أية مقالات سبق لك كتابتها أو ترجمتها إلى معرض أعمالك (من المُحتمل جدًا أن لا أتواصل معك إن لم أجد أمثلة في ملفّك الشخصي).
إذا سلمتك المشروع، فسنعمل بدايةً على مقال واحد؛ إذا كان ذا جودةٍ عالية، فسنستمر؛ وإن لم يكن بالجودة المطلوبة وفيه أخطاء كثيرة أو يحتاج إلى وقتٍ طويل لتدقيقه، فسأضطر آسفًا لإلغاء المشروع. أرجو منك أيضًا تحديد مدة التنفيذ بدقة، إذ سأطالبك بالالتزام بها.
ملاحظة: أبحث عن تعاون على المدى الطويل، أي من المرجح أن أسلمك ترجمة كامل الكتاب في حال كانت جودة عملك ممتازة.
بالتوفيق.
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
اهلا أستاذ جميل مستعدة للقيام بالعمل وفق المطلوب وبجودة عالية مع القيام بالتعديلات المناسبة سيسعدني التعامل معك مرة أخرى..
السلام عليكم معكم يوسف عبد الله مترجم ذو خبره عالية 7 سنوات يسرني ترجمة الفصول الخاصه بك. لك بدقة دون أي خطأ لدي أعمال سأرفقها مع العرض .. عينة من الأعمال لتري ...
انا ابحث عن عمل دائم عن طريق مستقل ولغتي الانجليزيه ممتازه فضلا عن دراستي التي كانت بها وانا طالبه بحث علمي وقدمت العديد من المحاضرات بمكتبه الاسكندريه وخارجها ...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أستاذ جميل أستطيع القيام بهذا العمل على أكمل وجه فأنا أقوم بالترجمة لأنها هوايتى ، ولكن دراستى بالجامعة كانت عن علوم الحاسب الآل...
السلام عليكم يسعدني المساعدة لترجمة الفصول المطلوبة من الكتاب حيث سبق قراءة محتواه . أستطيع تقديم ترجمة دقيقة( فصحى ) سليمة تماما ومستوفية لمعاني وسياق الجمل كم...
السلام عليكم اتقدم لهذا العمل و انا بكامل ثقتي لانني كفؤ له و انا خبيرة بالترجمة و دقيقة جدا في قراءة الكتب و انجزها في وقت قياسي
أسعد الله أوقاتك أستاذي الكريم جميل، معك اسراء مترجمة ومدققة خبرة 7 سنوات، خريجة ادب انكليزي وإدارة الأعمال من الجامعة الأميركية Southern New Hampshire Universi...
بعد إطلاعي على الفصول الأربعة، يسرني إنجاز العمل المطلوب بالشكل الأمثل حيث أنني مختص باللغة الإنجليزية ولدي خلفية واسعة عن التقنية. سأقوم بتقديم ترجمة دقيقة بال...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. مرحبا بك أستاذ جميل. أجد في نفسي القدرة والكفاءة على انجاز العمل, معك عمرو, مترجم وكاتب محتوى ، مترجم معتمد لقناة على اليوتيوب ...
يمكنني الترجمه من اللغه الانجليزيه الي العربية وقد ترجمت فيما سبق عده كتب ومجلات في وقت قصير اتمني قبول العرض وشكرا جدا لحضرتك
مرحبا اخي الكريم.. يسعدني ان اقدم عرضي على المشروع الخاص بكم حيث لدى الخبرة اللازمة لتنفيذه في الوقت المحدد وبالكفاءة المطلوبة بإذن الله حيث اني معلمة لغة انجلي...
السلام عليكم اخي الكريم .. كل عام وانتم بخير ان شاء الله استطيع تنفيذ المشروع بدقة متناهية حيث اعمل بمجال الترجمة طوال اكتر من 10 سنوات .. كما انني درست هندسة ب...
السلام عليكم دمت بخير أخي أنت تحتاج لمهندس برمجيات يمتلك الثقافة العلمية والقدرات اللغوية الكافية لترجمة هذا المؤلف، وهو ما أنا عليه، حيث أستطيع أن أؤدي هذه الم...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ، مترجمة محترفة خبرة 5 سنوات في الترجمة من العربية للإنجليزية والعكس، تستطيع أن ترى معرض أعمالي، ويسعدني التعاون معك
السلام عليكم: أتمنى أن تكون بأفضل حال لقد اطلعت على مشروعكم وأنا على أتم الاستعداد لتقديم ترجمة دقيقة يدوية واحترافية بخبرة تضاهي ال10سنوات في الترجمة الاحترافي...
مرحبا أخي معك أسماء العطفي مترجمة من الانجليزية إلى العربية والعكس. ترجمت ما يقرب من نصف مليون كلمة منذ بداية عملي في مجال الترجمة. تتنوع المجالات ما بين الأدبي...
اختصاص تحرير / ادارة /ترجمة / تعديل اي شئ / عمل على برنامج الاوفيس / سرعة في العمل / وسوف اكون عند حسن اختيارك
السلام عليكم، بعد الاطلاع بتمعن على عرضكم و كذلك على الفصول و الشروط التي وضعتموها ،يمكنني أن أقوم بترجمة الفصول الأربعة وفق التنسيق الذي ستضعونه وفي الوقت المح...
أسعد الله أوقاتك.. قرأت شروطك واطلعت غلى الكتاب.. و أود إخبارك أنني بإذن الله سأقوم بترجمة دقيقة وممتعة ولن تحتاج إلى تعديلات بعدها
مرحبا استاذ جميل، كل عام وانتم بخير، قرأت تفاصيل العمل المطلوب، وانا متابع لك وللمشاريع التي تنشرها هنا باستمرار. متحمس جدا للعمل معك، لاني عاشق للتكنولوجيا وبد...
السلام عليكم، يشرفني العمل معكم جميل من جديد ومتفرغ تماما للعمل على المشروع، يمكنني تقديم ملف منسق وترجمة بلغة عربية سليمة وصياغة مناسبة للمحتوى. يمكنكم الإطلاع...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، أستاذ/ جميل بيلوني أستطيع ترجمة مشروعكم بمهنية عالية وبأتعاب وفي وقت مناسبين للجودة المطلوبة، مع مراعاة كافة الملاحظات الخاصة ب...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته عيد مبارك سعيد بعد الإطلاع على العرض جيدا و فهم ما هو مطلوب و بحيث لدي خبرة في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية يمكنني أن أقوم ...
السلام عليكم أخي الكريم أنا استطيع أن أترجم لك الفصول الاربعة بسرعة و احترافيةو بدون اخطاء مع مراعات القواعد اللغوية و استخدام المصطلحات الشائعة (التقنية منها و...
مرحبا ، أعتقد بأنني الشخص المناسب لهذا المشروع نظرا لخبراتي في مجال الترجمة ولكوني خريجة ترجمة ولغات ومتفرغة أيضا. هدفي هو ارضاء الزبون من خلال ترجمة صحيحة ودقي...
السلام عليكم أخي الكريم لقد اطلعت على الكتاب والتفاصيل ويسرني أن انال ثقتكم بهذا المشروع _خريج كلية الطب ومعيد في كليتي الطب والعلوم _حائز على شهادة في الترجمة ...
السلام عليكم قمت بالاطلاع على الكتاب و وجدت أنه مثير للاهتمام لأنه يختص بالبرمجة وأنظمة التشغيل، حيث أن تخصصي هو هندسة أنظمة الحاسوب وأنا مختصة ومهتمة في هذا ال...
السلام عليكم سأكون سعيدا جدا بتنفيذ ذلك المشروع، لقد قمت بالإطلاع على الكتاب، وكذلك على الشروط الموضحة من قبل سيادتكم، وأنا في أتم الاستعداد للاتزام بها، وكذلك ...
السلام عليكم أ. جميل أتمنى أن تكون بصحة جيدة وكل عام وأنت بخير بمناسبة عيد الأضحى المبارك. لقد اطلعت على مشروعك و يسرني بأن أكون شريكة معك في هذا العمل وسوف أقد...
اخي لقد قرأت بعض الفقرات في الكتاب و الامر بسيط فقد قمت بترجمة بعض الكتب و المقالات من قبل ( علي up work ) و باذن الله و سابذل قصاري جهدي في اخراج الترجمة في اح...
مرحبا بك عزيزي لقد قرأت تفاصيل عرضك و يمكنني ترجمة ما تريده بالوقت المحدد و بكامل الإحترافية بإذن الله ، اضمن لك ترجمة صحيحة و خالية من الأخطاء , وأنا مهتمة جدا...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته كل عام وحضرتك بخير , لقد قرأت كافة تفاصيل المشروع الخاص بكم وقمت بتحميل الكتاب والإطلاع على محتواه , وأود أن أتقدم للعمل على هذا...
سوف اقوم بتفيذ هذا الأمر في أسرع وقت ممكن وباحتراف وتفادي الأخطاء بإذن الله .. حياك الله استاذ جميل وأنا دائما في تطلع للعمل معك في مشاريعك المثمرة وجديتك في ال...
مرحبا أخي جميل بعد الاطلاع على تفاصيل مشروعك، لاحظت أن مؤهلاتي تتوافق مع المطلوب خاصة أني قمت بترجمة وتدقيق العديد من النصوص التقنية لمؤسسات دولية التي ستجدها ف...
السلام وعليك اخي الكريم انا طالب طب بشري في المستوى الاخير حاصل علي شهادة جيد جدا في اللغة الانجليزية يمكنني ترجمة فصولك هذه ترجمة احترافية بشرية بعيدا عن السرد...
السلام عليكم أنا طالب دكتوراه في مجال اللغويات المقارنة وأنهيت ماستر بالترجمة المتخصصة, قرأت حوالي ثلاث فصول من الكتاب لوقت تقديم العرض, وسأتابع الإطلاع عليه إن...
السلام عليكم أستاذ جميل ... أقدم عن نفسي ( لمى حاج سليمان, طالبة هندسة حاسوب باللغة الانكليزية في تركيا ) لقد قرأت مشروعكم بتمعن أحب أن أقدم لكم كافة مهاراتي ال...
مرحبا صديقي العزيز ، بعد التحية اةد ان اعرب لك بانني قادر علي اكمال هذه المهمة باحترافيه عالية وباتقان وتفاني في العمل . انا مهندس ميكاترونكس ادرس في بالجامعة ا...
مرحبا جميل، أنا أمل، مترجمة ومدققة لغوية ونحوية لكلا اللغتين، العربية والإنجليزية. أثق بكفاءتي للامساك بزمام مشروعك وتسليمه لك على أتم وأدق وجه من الوضوح والاتق...
مرحبا انا إيمان طالبة طب بشري و حاصلة على شهادة في اللغة الإنجليزية من جامعة جورجيا التكنولوجية بتقدير ممتاز 98.9 بالمئة بائعة نشيطة وحاصلة على تقييم 100% من خم...
مساء الخير .. حياك الله استاذ جميل وأنا دائما في تطلع للعمل معك في مشاريعك المثمرة وجديتك في التنفيذ وهذه المرة الاولى التي تسمح لي الفرصة بتقديم عرض للعمل معك ...
اخي الكريم لدي خبرة تدريس لغة اجنبية لمدة ثلاث سنوات كنت من لجنة صياغت وتعديل الكتب المدرسية في سوريا
أنا مدرس IELTS. لدي خبرة 5 سنوات في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية والعكس. لدي أيضا خبرة 5 سنوات في التدقيق اللغوي.
اهلا و سهلا، لقد اطلعت على جابتر الاول من الكتاب، اقدم ترجمة مبنية على فهم و ليس كلمة بكلمة مما يجعل النص جامد غير قابل للفهم ،ان كنت تحب ارسل لي مثال تريد ان ت...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أستاذ جميل أنا حنان من فلسطين مترجمة محترفة لأكثر من خمس سنوات بعد اتطلاعي على طلبكم أستطيع أن أؤكد لكم أنني الشخص المناسب لقد ق...
السلام عليكم ياريت حضرتك تكون بخير انا قريت الشروط ده اول شغل ليا فعشان كدة مليش سابقة فالترجمة وياريت اشتغل معاك واقدر اترجم اي حاجة انت عاوزها وتواصل معايا وا...
يمكنني ترجمة الكتاب في وقت قياسي و بطريقة احترافية مع وضع المعاني المناسبة للكلمات التقنية . بالاضافة الى استعمال الكلمات الرائجة و المناسبة لمجال الكتاب . يسعد...
مرحبا استاذ جميل استطيع ان اترجم لك الكتاب بدقة متناهية و بقواعد لغوية مضبوطة علما ان سبق لي ان ترجمت ما هو اصعب من ذلك وهي الفيديوهات الطبية المعروفة بكثرة الم...
السلام عليكم لقد قرات عرضك ويسعدنى العمل عليه نظرا لان لدى خبرة بالمجال تتعدى ال10 سنوات وانا جديد بمستقل يمكنك الاعتماد على فى تنفيذ المشروع راسلنى للبدء بالعم...
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته يمكن لى ترحمه هذه الصفحات حيث الان ادرس علوم الحاسب و هذه المادة هي من اساساسيات كلية علوم حاسب و باذن الله انجزها في الموعد ا...