ترجمة سلسلة صفحات عن Postgres من الإنجليزية إلى العربية
وصف المشروع
المطلوب ترجمة 5000 كلمة عن Postgres من الإنكليزية إلى اللغة العربية.
يشترط ما يلي:
- قراءة المقالات جيّدًا وفهمهما قبل تقديم عرضك (تقديمك للعرض يعني فهمك الجيّد لكل ما ورد في المقالات).
- تقديم الصفحات بلغة عربية فصيحة سليمة.
- الدقة في ترجمة المصطلحات والحرص على استخدام المصطلحات الشائعة (التقنية منها وغير التقنية).
- قبول التعديلات والتصويبات التي أجريها على الصفحات التي تترجم وتطبيقها على جميع الصفحات إن كان ذلك لازمًا.
- إدخال أية تعديلات أو تصحيحات أطلبها بعد تسلّم المقالات.
- تسليم المقالات منسّقةً بتنسيق makrdown، والتقيد بقواعد تنسيق الصفحات (ستُرسَل لاحقًا).
- ترجمة الصور إن حوت المقالات أية صور
قبل تقديم عرضك، أضف أية مقالات سبق لك كتابتها أو ترجمتها إلى معرض أعمالك (من المُحتمل جدًا أن لا أتواصل معك إن لم أجد أمثلة في ملفّك الشخصي).
إذا سلمتك المشروع، فسنعمل بدايةً على مقال واحد؛ إذا كان ذا جودةٍ عالية، فسنستمر؛ وإن لم يكن بالجودة المطلوبة وفيه أخطاء كثيرة أو يحتاج إلى وقتٍ طويل لتدقيقه، فسأضطر آسفًا لإلغاء المشروع. أرجو منك أيضًا تحديد مدة التنفيذ بدقة، إذ سأطالبك بالالتزام بها.
ملاحظة: أبحث عن تعاون على المدى الطويل، أي من المرجح أن أسلمك مشاريع أخرى في حال كانت جودة عملك ممتازة.
روابط الصفحات المراد ترجمتها هي:
ملاحظة مهمة: من أجل قبول عرضك، ترجم صفحة Example Database وأرفقها مع عرضك (إرفاق العينة الأصلية وترجمتها في ملف نصي مع عرضك وليس كتابتها ضمن محتوى العرض)، إذ تصف هذه العينة مدى نوعية ترجمتك.
بالتوفيق.
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
السلام عليكم أخ جميل مشروع مثير للاهتمام بالنسبة لي كثيرا، وأجد المتعة في قواعد البيانات وترجمة الدروس المتعلقة بها أرجو منك الاطلاع على المثال المطلوب حله في ا...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، لقد اطلعت على مشروعك ويمكنني تنفيذه بدقة وحرفية والالتزام بمواعيد التسليم إن شاء الله.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته تحية طيبة وبعد قرأت العرض كاملا وتم إرفاق الملف حسب المطلوب. مع التقدير
أهلا أ/ جميل، قرأت تفاصيل مشروع حضرتك و مستعدة لإنجازه كما تريد بإذن الله . وفيما يلي عينة لترجمة الصفحة المطلوبة من قبلكم. شكرا لك.
مرحبا استاذ جميل معك غادة حاصلة على بكالوريوس تربية لغة انجليزية وماجستير ترجمة , لقد اطلعت على المطلوب بترجمة مقالات الى اللغة العربية ويسرني العمل على هذا الم...
السلام عليكم أستاذنا جميل، عساك بخير ان شاء الله. لقد قرأت عرضك جيدا وفهم الشروط تماما وأنا على أتم الاستعداد للمضي قدما لإنجازه، هذا المشروع سنقوم به على أكمل ...
مرحبا سيد جميل، يمكنني القيام بالترجمة من اللغة الانكليزية إلى اللغة العربية وخصوصا كوني أعمل في المجال التقني وخصوصا مجال قواعد البيانات. يمكنكم الاطلاع على ال...
السلام عليكم، سبق لي ترجمة عدة مقالات تقنية لفائدة أكاديمية حسوب في السابق، برجى الاطلاع عليها في معرض اعمال. من جانب آخر، لدي بعض الاطلاع على قواعد البيانات ال...
السلام عليكم أستاذ / جميل يمكننى ترجمة أجزاء ال Postgres المطلوبة لقد قمت بترجمة الجزئء المطلوب عن ال Example Database
مرحبا السيد جميل. بالرغم من أنه ليست لدي أعمال سابقة في مجال الترجمة ولكن أنا مطور برمجيات بخبرة تزيد عن الثلاث سنوات، تعاملت مع مختلف إطارات العمل وقواعد البيا...
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته سيدى الفاضل استطيع ترجمة المقالات بكل دقة واحترافية ارجو منك قبول عرضى والقيام بهذا المشروع انا حاصل على ليسانس السن قسم ل...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته اسمي خالد ، وتخصصي هو ادخال البيانات ، وترجمة النصوص الأدبية والعلمية، لي سابقة أعمال مع جهاز دعم إتخاذ القرار بمجلس الوزراء الم...
استطيع ترجمه المقالات المراد الوصول اليها اعمالي تعبر عني واستطيع مساعدتك في الحصول علي ماده مترجمه بدقة ارضائك يهمني فراسلني ان اعجبك موضوعي
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته لقد اطلعت على المرفقات وهذه هي عينة صفحة مثال عن قاعدة بيانات postgres :
سيدى الفاضل استطيع ترجمة المقالات بكل دقة واحترافية ارجو منك قبول عرضى والقيام بهذا المشروع انا حاصلة على ليسانس الآداب قسم التاريخ بجانب دراستى للغة الإنجليزية...
أستطيع أن أعمل هذا العمل بإجاده تامه وبأقل سعر العمل سهل بالنسبه لي انتهز الفرصه ساعمل عليها بمجرد موافقتك علي العرض شكرا جزيلا