ترجمة مقاطع مرئية subtitles من اللغة الانجليزية إلى اللغة العربية

وصف المشروع

لدينا عدد 6 ساعات مقاطع مرئية لمؤتمرات علمية في الاستثمار الاجتماعي ونحتاج لترجمتها ترجمة احترافية مع التركيز على المصطلحات العلمية الموجودة بالاضافة إلى انشاء ملف subtitles وإعادة تحرير المقاطع لاضافة الترجمة إلى الفيديو وضبط تزامنها:

ملخص المطلوب:

1- ترجمة عدد 5 ساعات من المقاطع المرئية ترجمة إحترافية من اللغة الانجليزية إلى اللغة العربية.

2- انشاء ملف الترجمة subtitles مع التزامن الزمني المطلوب.

3 - تحرير المقطع المرئي واضافة الترجمة مع اختبار جودة الترجمة وتزامنها مع الفيديو.

موصفات المستقل المطلوب:

1- خبرة في مجال الترجمة للغة الانجليزية

2- الإلمام التام بالمصطلحات العلمية خصوصا المالية والإدارة.

3- الخبرة في مجال إعداد ملفات الترجمة

4 - يمتلك مهارة تحرير المقاطع المرئية.

5- عمل على مشاريع مماثلة

نموذج للمواد المرئية:

https://www.youtube.com/w...

أضف عرضك الآن

العروض المقدمة

السلام عليكم أخي العزيز ... انا أتقن اللغة الإنجليزية ، عملت من قبل على كتابة subtitles ليديوهات عديدة وترجمتها وقد قمت بإرفاق نموذجين في معرض أعمالي. وعلى أتم ...

السلام عليكم أستاذ محمد لقد قرأت طلبك وأستطيع القيام به على أكمل وجه معتمدة على خبرتي السابقة في ترجمة المقاطع ومهاراتي في البحث، يمكنك تصفح أعمالي السابقة الخا...

السلام عليكم سيدي الفاضل بخبرتي الطويلة في مجال الsubtitle والترجمة الاحترافية أضع نفسي في خدمتكم وتفريغ الكامل حتى انجاز هذا العمل بدقة عالية أرجو التواصل معي ...

لسلام عليكم , انا كريم حريري مواطن لبناني اعيش في تركيا , حائز على شهادة ثانوية عامة في فرع الاداب و الانسانيات , ابلغ من العمر 19 عاما , لدي مهارات في الترجمة ...

سلام الله عليكم اخي الفاضل ادعوك الى الاطلاع على معرض اعمالي حيث ستجدون اعمال مشابهة للمعاينة وفقكم الله

السلام عليكم.. أستاذ محمد، أتمنى أنك على أفضل حال.. قرأت و فهمت تفاصيل مشروعكم جيدا. مهتمة بالعرض وعلى استعداد للبدء في المشروع فورا، لقد سبق وعملت على مشروع مم...

مرحبا لقد اطلعت على تفاصيل مشروعكم ..وانا على استعداد اتمامه بحرفية ودقة عالية. لدي من الخبرة العملية والبرامج المخصصة في الترجمة ما تؤهلني لتحقيق متطلباتكم حسب...

أطلعت على مشروعكم الأن و قادر على تنفيذ المطلوب باحترافية فأنا أعمل فى مجال الترجمة منذ ما يقرب من خمس سنوات و محترف فى ترجمة فيديوهات اليوتيوب بجودة عالية فأنا...

Nesreen A.

مرحبا سيد محمد المحترم بامكاني ترجمة المقاطع المرىئية بسهولة ووقت قصير خلال اسبوع فقط ومزامنة الترجمة مع الفيديو ودمجها بملف subtitle فهذا عملي منذ ٧ سنوات لقد ...

السلام عليكم أستاذ محمد لقد اطلعت على مشروعك وفهمت ما تطلبه جيدا أستطيع استلام عملك حالا وستكون بقمة الرضا من العمل بإذن الله وسيكون هناك تزامن الصوت بالصورة وس...

أهلا، لدي خبرة في الكتابة باللغة الفصحى بالإضافة إلى ترجمة مقالات من الصحافة العالمة الناطقة بالإجليزية إلى اللغة العربية في وقت وجيز في إطار عمل إعلامي. كذلك س...

تحية عزيزي.. لقد قرأت العرض الخاص بكم ويسعدني التقدم لهذا المشروع. أعمل في مجال الترجمة المرئية منذ أكثر من 10 أعوام. ترجمت أكثر من 50 برنامج وثائقي ومقاطع على ...

السلام عليكم اختصاي ترجمة اللغة الانكليزية شهادتي هي ترجمان محلف لتصديق جميع الوثائق القانونية وأي شيء يتطلب دقة باختيار المصطلحات فيما يخص الترجمة المرئية مع ا...

معاذ ا.

السلام عليكم أ. محمد انا خريج اداب لغة انجليزية وخبرة خمس سنوات فى مجال الترجمة وحاصل على دورة متقدمة فى التفريغ الصوتى وعملت على مشاريع فى مجال subtitle خارج م...

أهلا اخي محمد لقد قرأت تفاصيل عرضك وأرى لدي القدرة على أداء هذا العمل باحترافية وبسعر يناسبك. وبخبرتي خمس سنوات في مجال التفريغ الصوتي والترجمة المرئية باللغتين...

اهلا انا بدور .. مترجمة متخصصة خريجة لغويات وترجمة لغة انجليزية وخبرة اكثر من ستة سنوات عملت كمترجمة ومديرة مشاريع ترجمة بالاضافة الى عملي فالعلاقات الثنائيةوال...

السلام عليكم أخ محمد معك معتز مترجم من اللغة الانجليزية الى العربية والعكس. من ضمن مجال اختصاصي هيا ترجمة الفيديوهات باللغتين العربية والانجليزية وعند خبرة واسع...

مستعدة لتنفيذ مشروعك فأنا أعمل بمجال الصيدلة الاكلينيكية ومتخصصة بكتابةالمصطلحات الطبية باللغتين الانجليزية و العربية وقد كتبت لموقع كورسيرا العالمي اكثر من 150...

عزيزتي لقد قرأت تفاصيل مشروعك خبرة عالية في مجال الترجمة المرئية باللغتين العربية والإنجليزية. أعمل معك بكل دقة واحترافية مراعية جميع الأخطاء. لي قناة متخصصة با...

معك مترجمة متخصصة بالترجمة المرئية وحاصلة على شهادة ماجستير في هذا المجال. أقدم لك ترجمة المقاطع ومزامنتها وتصدير الترجمة بالصيغة التي تريدها أو دمجها مع الفيدي...

السلام عليكم اخي الكريم انا مهندس اتصالات و كاتب محترف سبق لي و عملت علي مشاريع مشابه لمشروع حضرتك و يمكنك الاطلاع علي معرض أعمالي لرؤية المشاريع السابقة المشاب...

مرحبا بك، إختصاصي ترجمة مقاطع الفيديو ولدي رصيد يقارب 150 ساعة فيديو مترجمة حتى الآن من مقاطع قصيرة إلى وثائقيات وأفلام ومسلسلات. أضف إلى أني أحمل شهادة البكالو...

أستطيع ترجمه المقاطع وإنهائها قبل وقتها المحدد بدقه وكفاءه لدي قناه جديده علي اليوتيوب لترجمه واعداد والتعديل علي مقاطع تحفيزيه بالإنجليزيه والعربيه رابط القناه...

مرحبا أستاذ محمد انا سوزان, حاصلة على بكالوريوس في اللغة الانجليزية. مترجمة محترفة بكافة المجالات وأعمل على التفريغ الصوتي وترجمة الفيديوهات. لقد قرأت عرضك وانا...

Abdullah M.

السلام عليكم اخي الكريم يمكني أن أنفذ لك طلبك بكل احترافيه سواء الترجمه او جوده الفيديوهات. ولقد ارفقت نموذج من اعمالي مشابه جدا لما تريده. لقد فهمت طلبك وسأنفذ...

السلام عليكم ورحمة الله ، حياكم الله أ.محمد وسدد خطاكم أنا شفوف بالترجمة منذ الأزل ، وعشقي للمواد المترجمة من افلام وبرامج ومسلسلات هو ما دفعني إلى مجال الترجمة...

السلام عليكم معكم وسيم مترجم (مسلسلات وافلام) ومبرمج استطيع تنفيذ المطلوب حيث يمكنني إنشاء ملفات Subtitle بكل سهولة مع ضبط الزمن الخاص بها وإنتاجها Softsub او H...

السلام عليكم أنا احمد ، حاصل علي شهادة Elites معتمدة من الجامعة الأمريكية ، وأستطيع تنفيذ مشروعك باحترافية طبقا للمواصفات المطلوبة تماما ، وقد عملت علي مثل هذا ...

انا خريجة إدارة وسبق لي العمل على اعمال مماثلة ويمكنكم التجربة باقل مبلغ من الميزانية وهذا كثبات لقدرتي فقط وكبداية .

يمكنني ان اقوم بعمل هذا العمل بشكل ممتاز حيث انني درست اللغة الانجليزية لاكثر من 13 عام وحاصل علي شهادة IELTS معتمدة من المعهد البريطاني لاجادة اللغة الانجليزية...

لقد أرفقت ملف الترجمة لل5 دقائق الأولى من العينة التي ارسلتها كتجربة لي , ستكون الترجمة على هذا المنوال و بهذا القدر من الاحترافية راسلني للمزيد من التفاصيل

على استعداد لتنفيذ مشروعك بحرفية مذهلة وبلغة سهلة بليغة وعبارات مفهومة تجذب القارئ واستخدام أسلوب أدبي يرقى بموضوع البحث

انا محمود ياسر , بشتغل مترجم لغات , وكمان بكتب على word , وبعرف اعمل عرض على power point باحتراف, اطلعت على مشروعك ووجدت في نفسي الكفاءة في ترجمة هذه المقاطع. ا...

اطلعت على مشروعك ووجدت في نفسي الكفاءة في ترجمة هذه المقاطع، حيث أنها هوايتي. يمكنك أن تجد عملا مماثلا في منصتي هنا يسرني العمل معك.

لدي خبرة ست سنوات في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية والعكس. خاصلة على ليسانس في اللغة الإيطالية كلغة أولى واللغة الإنجليزية كلغة ثانية. حاصلة على دبلومة في ا...

مرحبا استاذ محمد، لقد قرأت محتوى مشروعك، و يمكنني القيام بالعمل بالدقة و الجودة العالية بالاضافة للسرعة. اتمنى ان نعمل معا. شكرا

مرحبا أخي محمد معك سمية مترجمة حصلة على درجة البكالوريوس . لدي خبرة واسعة بترجمة الفيديوهات بطريقة صحيحة مع المحافظة على التدقييق الزمني الصحيح . وترجمة المصطلح...

مرحبا بك،، اطلعت على تفاصيل المشروع ومقطع الفيديو المرفق، ويمكنني إنجاز الترجمة المطلوبة بدقة واحترافية عالية حسب الشروط المحددة ودون أخطاء لغوية أو املائية،، ع...

اهلا بك اخي معك صلاح عبدالله يشرفني ان اتقدم لتنفيذ مشروعك لقد قرات طلبك وعلمت انه من مجال اختصاصي وسانجزه لك بكل دقة وإحترافية .لانني نفذت مثل هذا المشروع من ق...

مرحبا أ. محمد معك آيات مترجمة انجليزي - عربي قمت من قبل بتنفيذ مشروع مماثل مما سيجعل العمل على مشروعك سلسا وضمان تنفيذه حسب المطلوب. مرفق نموذج العمل السابق. أت...

السلام عليكم أخي محمد، تحية طيبة وبعد: باختصار ودون التطرق وشرح المؤهلات والقدرات أعمل في حقل الترجمة والوسائط المتعددة من مونتاج للصوت والفيديو (Audition, Prem...

أسعد الله مساك استاذ محمد جاهز للعمل معك على ترجمة المشروع فانا خريج ترجمة وامتلك خبرة تتجاوز الثلاث سنوات في مجال الترجمة امتلك مهارة ترجمة الفيديوهات حيث استخ...

السلام عليكم مرحبا أخي الفاضل محمد، أتمني من الله أن تكون بخير دائما وفي أفضل حال. لقد اطلعت على تفاصيل مشروعكم وفهمت ما تريدونه بالتحديد، وعليه يسعدني التقدم ب...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته اخوي محمد. لقد قرأت طلبك بوضوح واتوقع ان جميع الشروط تتوفر فيا ، فأنا أستطيع توفير لك هذا العمل بطريقة احترافية وسلسلة ، كما أنن...

السلام عليكم ورحمة الله، لقد قرأت كل تفاصيل المشروع وشاهدت الرابط المرفق، ويسعدني أن أقوم بإنجاز المشروع بكل إحترافية وتسليمه بالوقت المناسب. أتطلع للعمل معك، ت...

السلام عليكم معك أ. نوره برزق معلمة لغة انجليزية ومترجمة مع العديد من الشركات العربية والاجنبية أنا لدي القدرة علي انجاز مهمتك بدقة وكفاءة عالية حسب خبرتي في هذ...

صيدلي ومتخصص في مجال الترجمة المرئية subtitling بصيغة Srt او صيغة يوتيوب Sbv او دمجها مع الفيديو الأصلي، يوجود نموذج لأعمالي في معرض مستقل وراسلني لعرض المزيد م...

تحية عطرة و بعد , نظرا الى كوني متفرغا تماما فأنا مستعد للمباشرة بالعمل من فور مراسلتكم لي ان تكرمتم بذلك . من الانجليزية الى العربية او العكس , أعد بأن تكون ال...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أ. محمد بداية أرجو منك مطالعة ملف أعمالي حيث عملت مسبقا باضافة سبتايتل بترجمة من عربي إلى انجلش وانتهيت من المشروع قبل نصف المدة...

مرحبا أستاذ محمد أطلعت جيدا على المهارات التي طلبتها لتنفيذ مشروعك وكل هذه المهارات موجودة لدي. أستطيع انجاز عملك في أقل من 15 يوم وبدقة وجودة عالية. لدي خبرة ف...

قبولك لهذا العرض يعتبر اتفاقاً بينك وبين المستقل وسيبقى موقع مستقل وسيطاً بينكما حتى تسليم المشروع. لن تتمكن من تغيير العرض أو إلغائه لاحقًا لذلك تأكد من اختيارك للعرض المناسب باتّباع النصائح التالية:

  • راجع صفحة حساب المستقل الذي اخترته واطّلع على أعماله السابقة
  • إن كانت هناك تفاصيل غير مذكورة في المشروع، فتواصل مع المستقل وأخبره بها أولًا
  • بإمكانك أن تتواصل مع المستقل وتسأله عن أية أمور تحتاجها
  • احرص دائمًا على إبقاء التواصل مع المستقل داخل الموقع قدر الإمكان وذلك لضمان حقوقك
  • لا تتردد من التواصل معنا ان احتجت لأي مساعدة، نحن نحب مساعدتك!

المستقل غير متاح لاستلام مشاريع، يمكنك ارسال تنبيه له لقبول العرض وإعادة المحاولة بعد بضعة ساعات، أو اختيار عرضاً من مستقل آخر.