ترجمة مقالة برمجية (تقنية) من الإنجليزية إلى العربية
تقييم المشروع
جميل ب.
كانت تجربة أخرى ممتعة وأضافت إلي الكثير
تحياتي :)
وصف المشروع
المطلوب ترجمة مقال تقني من الإنكليزية إلى اللغة العربية. يتألف المشروع من 8600 كلمة أجنبية تقريبًا.
يشترط ما يلي:
- قراءة المقالات جيّدًا وفهمهما قبل تقديم عرضك (تقديمك للعرض يعني فهمك الجيّد لكل ما ورد في المقالات).
- تقديم الصفحات بلغة عربية فصيحة سليمة.
- الدقة في ترجمة المصطلحات والحرص على استخدام المصطلحات الشائعة (التقنية منها وغير التقنية).
- قبول التعديلات والتصويبات التي أجريها على الصفحات التي تترجم وتطبيقها على جميع الصفحات إن كان ذلك لازمًا.
- إدخال أية تعديلات أو تصحيحات أطلبها بعد تسلّم المقالات.
- تسليم المقالات منسّقةً بتنسيق makrdown، والتقيد بقواعد تنسيق الصفحات (ستُرسَل لاحقًا).
- ترجمة الصور إن حوت المقالات أية صور
قبل تقديم عرضك، أضف أية مقالات سبق لك كتابتها أو ترجمتها إلى معرض أعمالك (من المُحتمل جدًا أن لا أتواصل معك إن لم أجد أمثلة في ملفّك الشخصي).
إذا سلمتك المشروع، فسنعمل بدايةً على مقال واحد؛ إذا كان ذا جودةٍ عالية، فسنستمر؛ وإن لم يكن بالجودة المطلوبة وفيه أخطاء كثيرة أو يحتاج إلى وقتٍ طويل لتدقيقه، فسأضطر آسفًا لإلغاء المشروع. أرجو منك أيضًا تحديد مدة التنفيذ بدقة، إذ سأطالبك بالالتزام بها.
ملاحظة: أبحث عن تعاون على المدى الطويل، أي من المرجح أن أسلمك مشاريع أخرى في حال كانت جودة عملك ممتازة.
روابط المقالات المراد ترجمتها هي:
ملاحظة مهمة: من أجل قبول عرضك، ترجم العينة الآتية وأرفقها مع عرضك (إرفاق العينة الأصلية وترجمتها في ملف نصي مع عرضك وليس كتابتها ضمن محتوى العرض)، إذ تصف هذه العينة مدى نوعية ترجمتك.
SVG graphics can be animated using animation elements. The animation elements were initially defined in the SMIL Animation specification
In addition to the animation elements defined in the SMIL spec, SVG includes extensions compatible with the SMIL animations spec; these extensions include attributes that extend the functionality of the <animateMotion> element and additional animation elements. The SVG extensions include:
بالتوفيق.
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
أهلا سيد جميل.. اطلعت على المقال المطلوب ، ستكون ترجمته ممتعة وستضيف الكثير من المعارف الجديدة لي مرفق ترجمة العينة
مرحبا جميل لقد إطلعت على رابط المرفق من طرفك. كذلك لقد ترجمت الفقرة المرفقة بالإضافة لبعض الفقرات من رابط المقالة. سعدنى التعامل معك و مكننى ان أقدم لك خدمة ترج...
السلام عليكم أستاذ جميل. مع حضرتك نهال صيدلانية وطالبة دكتوراة بالعلوم الصيدلانية بجامعة توكوشيما باليابان. أعمل كمترجمة منذ أكثر من عامين فري لانس من اللغة الا...
السلام عليكم، يشرفني العمل مع الأخ بيلوني على هذا المشروع. أولا يسرني التعريف بنفسي خلود نائلة من الجزائر كاتبة محتوى. إليك عينة من ترجمتي والتي أتمنى أن تنال ا...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته كيف حالك سيد جميل، أتمنى أن تكو بخير، إطلعت على مقالك ،هو موضوع مهم في مجال التقنيات البرمجية، تفضلت بنموذج مترجم، ويسرني العمل ...
يمكن تحريك رسومات SVG باستخدام عناصر الرسوم المتحركة. تم تعريف عناصر الحركة في البداية في مواصفات SMIL Animation بالإضافة إلى عناصر الرسوم المتحركة المحددة في م...
تسعدني مساعدتك. أقدم ترجمة واضحة ودقيقة من الإنجليزية إلى العربية والعكس لكافة الوثائق. أرفقت ملف ترجمت به المطلوب، أضمن لك الالتزام والتسليم في الموعد المحدد.
أهلا أنا خريجة ماستر ترجمة للغتين الانجليزية والفرنسية سيكون من دواعي سروري الترجمة لك لأن عملي يمتاز بالدقة والمراجعة بعد ذلك حتى أقدم عملا محترفا لا تشوبه شائ...
جيدة بما فيه الكفاية في سرعة الكتابة ودقيقة ، لذلك (أخطاء أقل في وقت مثالي) . يمكنني إستخدام أي برامج مايكروسوفت ويمكنني التلخيص بشكل جيد جدا ، كما يمكننا عمل ت...
يسعدني العمل على مشروع حضرتكم ويمكنني تنفيذه بكل دقة واحترافية عالية مع التدقيق الاملائي وبدون اخطاء .حيث أمتلك الخبرة في الترجمة في جميع المجالات لأكثر من 3 سن...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته يعطيك العافية أستاذ جميل اطلعت على المقالة المطلوب ترجمتها ولدي القدرة على ذلك بإذن الله. إن دراستي لمجالي هندسة الحاسوب والترجم...
السلام عليكم، أنا مترجم متخصص في المجال التقني، ولدي خبرة طويلة في المجال. أرجو الاطلاع على الملف المرفق.
مرحبا أ.جميل بداية شكرا لدعوتك للعمل على المشروع، سعدت بذلك كثيرا، وأتمنى شرف العمل معكم. سأقوم بترجمة المقالة باذن الله ترجمة ذات معنى ضمنية غير حرفية توصل الم...
السلام عليكم .. يمكنني القيام بهذه المهمة بالوجه الذي تطمح له ان شاء الله ، تخصصي بكالوريوس لغة عربية وترجمة. تحياتي،،
أتشرف بقبول عرضك لدي مهارة عالية للترجمة من الانجليزية الي العربية والعكس باحترافية لدي خبرة كبيرة في هدا المجال
السلام عليكم اتمنى ان تكون بصحة جيدة استاذ اطلاعت على مشروعك وجاهز للقيام بالعمل بانتظار ردك لذي الخبره في الترجمه ..سأقدم لك عمل جيد ودقيق اتمنى لك التوفيق
لقد فهمت تفاصيل مشروعك جيدا و سأقوم بها علىأكمل وجه ف أنا مترجمة و لدي خبرة ممتازة في هذا المجال سأضمن لك الدقة و الاحتراف في العمل لا تتردد في التواصل معي كلمن...
السلام عليكم ,,,, مي, مترجمة أخي العزيز لقد اطلعت على مشروعك أنا خريجة لغة انجليزية ليي خبرة بالترجمة اربعة سنواتمن ضمنها ترجمة البرمجيات. اود العمل معك على مشر...
السلام عليكم. ما يميزني هو أن اللغة الانجليزية هي مجل دراستي في الجامعة و انا مهووس ب الترمجة والتفسير . أيضا انا ملم بالبرمجة حتى اني تعلما اساسيات لغة برمجة ا...