ترجمة نبذة موجزة عن كل لعبة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية
تقييم المشروع
عبدالعزيز ا.
وصف المشروع
لدينا متجر إلكتروني يحتوي على مجموعة من الألعاب الأجنبية وجميع الوصف لكل لعبة مكتوبة باللغة الإنجليزية ، لذا نحتاج شخص مختص يفهم باللغة الإنجليزية ويتقنها لكي يترجمها إلى اللغة العربية بشكل سليم و مفهوم ليتسوعب القارئ فكرة اللعبة بشكل واضح وليس بمستوى ركيك أو هش أو ترجمة حرفية في ترجمتها . لدينا قرابة 10 لعبة نحتاج ترجمها في الوصف العام لها وعادة تتراوح من 4 سطور إلى 7 سطور وقد تزيد في بعض الأحيان مع ارفاق صورة لكل لعبة. لذا ساَضع روابط للألعاب لكي تتضح الصورة.بالإضافة آمل كل من يقراً هذا المشروع ولديه رغبة جادة أن يترجم الوصف العام للعبة الأولى ومن ثم يرسله لي لكي اعمل مقارنة بين الراغبين في الترجمة وبالتالي سيقع الإختيار على الأجود.
ملاحظة:
أسماء الألعاب كالتالي:
Diseny's Villainous
Great Western Trail
Coimbra
Azul:Stained Glass Of Sintra
Century: Golem Edition
Century A new World
Men At Work
Dead Last
- جميع الألعاب التي ستذكر سيتم ترجمتها في اي احد من المواقع وهي مرتبة كالتالي :
نأمل من لديه القدرة في الترجمة أن يترجم لعبة Diseny's Villainous لكي نعمل مقارنة مع ترجمة المتقدمين وأيهم أفضل.
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
السلام عليك أستاذ عبد العزيز، أتمنى أن تكون بألف خير. عملنا سابقا سويا وأرجو من الله التوفيق في العمل القادم. أدرك جيدا نمط العمل ومستعد كذلك للبدء من هذه اللحظ...
يسعدني التعامل معكم وواثقة من رضائكم عن عملي معكم باذن الله الترجمة ستكون بشكل واضح ومختصر وجذاب وبدقة عالية ان شاءالله وبشكل محترف ..
مرحبا استاذ عبد العزيز بعد زيارتي لموقعك قمت بترجمة اللعبة المطلوب ترجمتها ، وذلك بشكل يدوي و بالتدقيق في ترجمة المصطلحات . أمل ان يعجبك العمل الذي قمت به ، و أ...
مرحبا بك قمت بالاطلاع على الالعاب وقمت بالبحث عنها وأرفقت لك ملفا بترجمة اللعبة الاولى. لقد قمت بمثل هذا العمل من قبل، أستطيع ترجمة المحتوى باحترافية ووقت قياسي
السلام عليكم ورحمة الله.. سبق لي العمل معك في مشروع مشابه.. في المرفقات ترجمة اللعبة المطلوبة تحياتي
مرحبا بك اتشرف بالعمل مع حضرتكم لاتمام المشروع في الوقت المحدد علما انني احمل اجازة في الادب الانكليزي ودبلوم من جامعة كامبردج وخبرة عشر سنوات في التحرير والصحا...
السلام عليكم.. استطيع ترجمة النبذات المطلوبة في الوقت المحدد.. حيث لدي خبرة في الترجمة وايضا خبرة في الالعاب المختلفة.. حيث لغتي الانجليزية والعربية ممتازتين.
I translated the description of the first two games Id like to translate the rest Disenys Villainous In Villainous, each player takes control of one of six Disn...
السلام عليكم على استعداد لترجمة الالعاب ترجمه غير حرفيه ودقيقه و سريعه لغتى الانجليزيه جيده لدى خبرة فى البحث على الانترنت ايضا يسعدنى التعامل معكم و شكرا
أهلا بحضرتك أستاذنا الفاضل، تسعدني المشاركة في تنفيذ مشروعك، فقد عملت مسبقا على كتابة محتوى لمواقع تقنية عن أفضل الألعاب في فئات محددة، وأحدث الألعاب، ويمكنني ك...
السلام عليكم لدي خبره في مجال الترجمه والالعاب ولدي متسع من الوقت لكي اقوم بالعمل سريعا بأدن االه لن اخدلك
السلام عليكم معكم ايمان عبد العزيز .. مترجمة محترفة .. ترجمت عدة كتب .. استطيع ان اقدم لكم ترجمة يدوية متقنة بمواصفات رفيعة مرفق ترجمة النص المطلوب
مرحبا وبعد مراجعة التفاصيل، نود وبكل حماس المشاركة فى مشروعك الخاص، لترجمته والمساعدة على تطويره، ونود بشغف أن نكون اصحاب المشاركة الصحيحة فى هذا المشروع. حظا م...
أسعد الله مساءك يسعدني أن تكون هذه أول أعمالي على موقع مستقل. بعد إطلاعي على النموذج المرسل وتفاصيل العمل أطمنئك بأنك ستكون بأيدي أمينة عند تسلمي هذا العمل فأنا...
حضرة الأستاذ عبد العزيز، تحية طيبة وبعد، من خلال 5 سنوات عمل مع مبادرة تغريدات، قمت مع فريقي بتعريب مليون كلمة تقريبا لمجموعة كبيرة من ألعاب شركة جيم لوفت المشه...
أخي الكريم. أنا مترجم حاصل على بكالوريوس في الآدب الإنكليزي و الترجمة واعمل في هذا المجال منذ حوالي خمس سنوات وهذه بداياتي مع موقع مستقل سوف ارسل اليك ترجمتي أت...
السلام عليكم أخي الكريم. معك نهال طالبة دكتوراة في العلوم الصيدلانية بجامعة توكوشيما باليابان. أعتمد دائما في ترجمتي على فهم النص والبحث عنه جيدا قبل البدء أبتع...
مرحبا، في البداية أدعوك للإطلاع على معرض أعمالي عندي نموذج صغير يمكنك إلقاء نظرة. أنا أعمل في مجال ترجمة وتوطين الألعاب مع شركة Yeehe الصينية كمستقل ولي خبرة مع...
أخي الكريم ، إذا كنت تبحث عن عمل عالي الجودة من شخص يتقن اللغة الإنجليزية ويستطيع أن يضمن لك الرضا الدائم عن عمله ، فأنا الشخص الذي تحتاج إلى العمل معه. لذلك إذ...
أخي الكريم أنا مترجم في شركات أمريكية وحاصل على بكالوريوس في الآدب الإنكليزي وعلم اللغة وإليك ترجمتي أتمنى أن تعجب حضرتك وأن أعمل على المشروع. لعبة شرير ديزني ف...
بلعبة Villainous ( الأشرار)، يتحكم كل لاعب بواحد من ستة شخصيات ديزنى. كل واحد يكون شريرا بفيلم لديزنى مختلفا. لدى كل لاعب طابق شرير، و طابق المصير، و لوحة لاعب،...
ترجمة احترافية يدوية تعبر عن المحتوى المترجم بدقة و بجودة عالية و في الوقت المطلوب , بما يتوافق مع سياق الكلام و موضوعه و يحافظ على روح اللعبة , بعيدا عن الترجم...
السلام عليكم أستاذ عبد العزيز أستطيع تنفيذ المطلوب بأعلي كفاءة ودقة وفي أقصر وقت ممكن ، أعمل في الترجمة بشكل إحترافي و أتمنى قبول عرضي. مرفق ملف به الترجمة المط...
السلام عليكم انا مترجم مستقل على استعداد الترجمه الاحترافيه وأعاده الصياغه فور قبول الطلب ولكم جزيل الشكر
نبذة عن طريقة الترجمة واستخدام الفهم الشامل للمحتوى وصياغته ضمن عدة أسطر بطريقة مختصرة واحترافية مع مراعاة شروط وملاحظات صاحب المشروع .. كل المودة والاحترام
جاهز للقيام بالمهمة فور الموافقة على العرض. قمت بترجمة وصف اللعبة الأولى للمقارنة والوقوف على أنسب الترجمات للمتجر الخاص بكم.
استطيع ترجمة بمفهوم سلس مبسط بعيدا عن الترجمة الركيكة او الترجمة الحرفية ولكن بدقة شديدة تعتمد علي ابسط المعاني للكلمة
سأقدم لكل sample لتجربة الخدمة معي. تحقق منه السلام عليكم قرأت وصفك لدي خبرة ثلاث سنوات واستطيع الترجمة بإحترافية وسهولة من الانجليزية للعربية
مرحبا لقد اتطلعت على عرض حضرتك وبإمكاني تنفيذ المطلوب بسرعة ودقة عالية بعيدا عن الترجمة الحرفية معتمدة على شرح الألعاب بسلاسة وهذه تجربة ترجمة اللعبة الأولى. با...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته يسعدنى العمل على مشروكم الكريم.... برجاء الاطلاع على الترجمة التى طلبتموها .... في لعبة فيلانوس (Villainous)، يتحكم كل لاعب في ش...
السلام عليكم ورحمه الله تعالى وبركاته اخى الكريم مستعدة لتنفيذ العمل باسرع وقت ممكن مرفق عينة في المرفقات
مرحبا انا عندي شعار الاحترام والسرعة والدقة وهذا مبدئي بالعمل انا حاصل على بالكالوريوس بمعدل امتياز بالترجمة ولدي خبرة عمل 4سنوات واتمنى اعطائي فرصة لإثبات خبرا...
السلام عليكم الأمر مثير حقا وبسيط، يمكنني القيام به كما تريد وعلاوة على ذلك الإلمام بمعلومات عن اللعبة من مواقع أخرى، وها هي عينة في المرفقات.
تحياتي يمكنني أن أنفذ طلبك بسهولة مهووس في الألعاب و الأفلام و الترجمة اطلعت على أكثر من لعبة من المذكورين و يمكنني تنفيذ طلبك في يوم واحد تجربة ترجمة سريعة في ...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، أخي الفاضل، بالمرفقات يوجد عينة الترجمة التي طلبتموها. أرجوا أن تنال إعجابكم. يسرني أن تطلع على معرض أعمالي وتقييماتي، تحياتي،
السلام عليكم مرحبا أستاذ عبد العزيز لقد اطلعت على تفاصيل مشروعكم بعناية، وبإذن الله قادر على تنفيذ المطلوب حيث أنه لدي خبرة أكثر من 5 سنوات في مجال الترجمة بما ...
السلام عليكم أخي عبد العزيز. لقد قرأت مشروعك بتمعن وتفقدت الموقع الإلكتروني وقائمة الألعاب. الألعاب عامة هي هوايتي ومجال اهتمام لدي، لذلك أستطيع أن أعدك بترجمة ...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته, مرحبا بك أستاذ عبد العزيز, بعد قراءة تفاصيل المشروع الخاص بحضرتكم بعناية، يسعدني التقدم بعرض جدي لإعداد الترجمات المطلوبة بكل ا...
أهلا، مساء الخير أحب كثيرا القصص، الرسوم المتحركة والأنمي ومازلت أتابعها إلى الآن على كبري وصراحة أعجبت فعلا بمشروعكم هذا شخصيا سبق لي التطوع عن قرب والإحتكاك م...
مرحبا اخي معك مترحم محترف سبق لي العمل مع ابل وايضا شاركت في فريق ترجمة منتدى دبي للحكومات لم اجد اي وصف للعبة لكي اترجمه
هلا اخى معك د اية سالم قسم اللغة الانجليزية يمكننى تنفيذ مشروعك بكل سلاسة ودقة اخى الفاضل ساكون سعيدة بتعاملى معك يرجى اطلاعى على المحتوى أولا حيث اننى لم اجد و...
السلام عليكم، بعد قراءة تفاصيل العرض المقدم من حضراتكم بعناية، أود أن اتقدم لكم بالشكر علي ثقتكم في موقع مستقلين وورغبتكم في العمل مع المستقلين به، يمكنني البدء...
السلام عليكم قرأت المطلوب من المشروع وانا على استعداد بالقيام به وهذا جزء من ترجمه طريقة اللعبه الاولى : هل حلمت يوما في لعب دور الشرير في أفلام ديزني الكابتن ه...
ترجمتي دقيقة للغاية وسلسة وخالية من الأخطاء. لا أستخدم أي برنامج ترجمة. لذلك سيتم كل ملف يدويا ومهنيا. سوف تدقيق كل ملف قبل التسليم. لذلك دقة ودقة مضمونة هل تري...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته, تحية طيبة أخي الكريم, أما بعد, قرأت المطلوب في مشروعك وأنا حقا قادر على التفاني في إعداد الترجمة المطلوبة بالدقة والاحترافية ال...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.. يمكنني الترجمة بأخذ الفكرة الأساسة من التعريف بمعنى 7سطور يمكن ترجمتها في 3أو 4 سطور. والعكس يمكننا ترجمتها بالإسترسال في العر...
السلام عليكم انا مهندس اتصالات لقد عملت كثيرا عل الترجمة من الانجليزية الي العربية و العكس و لدي خبرة كبيرة في تنسيق الكلمات و يمكن لحضرتك ان تلقي نظرة علي العي...
مرحبا اشكرك على دعوتي انا مترجمة وملمة بعالم الالعاب كما صممت العاب اندرويد بالانجليزية واستطيع ترجمة هذه الالعاب تقنيا راسلني
I would like to do that , I will keep your instructions and translate the description of the games as you want inshaallah.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ، مرحبا أستاذ عبد العزيز ، قرأت مشروعك جيدا وقد قمت بترجمة اللعبة المخصصة. أتمنى أن تنال الترجمة إعجابك. بالتوفيق في مشروعك ، طا...