مناقشة ترجمة منتهية ونقد وتفنيد للمصطلحات المترجمة

وصف المشروع

السلام عليكم

العمل للمتخصصين في الترجمة وعلم المصطلح

يفضل الحاصلين على ماجستير أو دكتوراه

طبيعة العمل:

تم الانتهاء من ترجمة ملفين بواقع 70 صفحة

والمطلوب تتبع المصطلحات وبيان دقة ترجمتها من عدمه واختلافها ترجمتها باختلاف السياق

والتأصيل للمصطلح وتغير معناه عبر الزمن وتوضيح نوع الصعوبة الموجودة في ترجمة مثل هذا المصطلح

وتكنيك الترجمة المستخدمة، وتوضيح هل هناك ترجمة أفضل من التي تمت،

ويوجد مثال سنرسله للمستقل المناسب للتوضيح أكثر، كم أننا سنرسل الملفات وترجمتها.

شروط ومعايير:

1- (تسليم جزء في البداية خلال وقت قصير) بعد توظيف المستقل سيتم تسليم جزء من العمل في البداية للتأكد من أن الأمور تسير في الطريق الصحيح.

2- (التسليم يتم عبر أجزاء) كل فترة يطلب من المستقل إطلاعنا على تطور العمل والجزء المنتهي منه ولا يتم التسليم دفعة واحدة بنهاية المشروع.

3- يتكلف المستقل بتنفيذ التعديلات المطلوبة في إطار ما اتفق عليه.

أضف عرضك الآن

العروض المقدمة

السلام عليكم يا سيد/ صالح أؤكد لكم قدرتي على مراجعة الترجمة وتدقيقها كما حددتم، فأنا ضليع في البحث عن المصطلحات والتعبيرات على الإنترنت، ومتمكن من تعريب المصطلح...

مرحبا يمكنني مساعدتكم بتحقيق المطلوب باقصر مده كوني طبيبة مترغه كامل دراستي باللغه الانجليزية يرجى الاطلاع على معرض أعمالي حيث قمت بترجمته بحث مع ويكيبديا من ال...

لقد اطلعت على الشروط المطلوبة في الإعلان و أنا على استعداد لتنفيذه. حيث أنني أحمل درجة الماجستير في علم اللغة التطبيقي باللغة الإنجليزية (Applied Linguistics) و...

I am an IELTS tutor. I have experience 5 years in proofreading. I have taught IELTS students who could achieve 7 in the writing section and 8 in the speaking pa...

أستطيع بإذن الله تدقيق مشروعك بدقة وكفاءة، فأنا مترجمة طبية ومدققة لغوية ذات نظرة ثاقبة وحس لغوي مميز، يمكنني التقاط أخطاء النحو والإملاء والترقيم بدقة، مع إعاد...

السلام عليكم بخبرتي في مجال الترجمة بسبب دراستي للطب والاطلاع علي الكثير من الكتب .اتمكن بفضل الله من القيام بالخدمة. مهارة عالية في اللغة واكتشاف الاخطاء .في و...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ... أخي صالح أتمنى أن تكون بخير وبأفضل حال ، معك المترجمة إخلاص من فلسطين ،كنت قد تصفحت مشروعك ورأيت أنني قادرة على إنجاز مشروعك...

طالب صيدلة مصري ادرس اللغة الانجليزية بإتقان و اتحدثها بطلاقة مترجم لغة انجليزية الى اللغة العربية و من العربية الى اللغة الانجليزية اقوم بتدريس اللغة الانجليزي...

انا اقضى ساعات مع الكتب و بحكم عملى كطبيب احرص جدا لاتقان عملى انا متقن العربيه الفصحى محب للغات ادرس حاليا الاسبانيه

اهلا انا خريج كلية اللغات والترجمة واعمل مساعد في قسم البحوث والدراسات العليا لمناقشة رسائل الخريجين وكتابتها بالاضافة الي مترجم في المواقع الاجنبية التي لها فر...

السلام عليكم أستاذ صالح : إن كنت تبحث عن الاحترافية والدقة والكفاءة ، معك أسماء من غزة مترجمة فورية ومدققة مشاريع ، يسرني إنجاز مشروعك متمنية لك التوفيق والسداد...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته انا مصطفى محمد مترجك فورى اطلعت على طلبك وجاهز للتنفيذ بشكل كامل يمكننى مراجعة الترجمة بدقة واعطائك كل فترة عدة اجزاء لحين الانت...

السلام عليكم استاذ صالح: مع حضرتكم رولا القدرة مترجمة لدى تلفزيون فلسطين ، أحمل شهادة البكالوريوس في تخصص اداب لغة انجليزية فرع ترجمة من جامعة الازهر بغزة ، وعم...

السلام عليكم، تحياتي لقد اطلعت على مشروعكم، وأجد لي القدرة والكفاءة على إنجازه في أرقى شكل ممكن. المرجو التواصل معي أولا قبل الموافقة اتمنى أن يلاقيكم عرضي بأحس...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته تحياتي لشخصكم الكريم و بعد ,, يمكنني القيام بالمشروع على أكمل وجه فهو من ضمن خدماتي ومهاراتي ، مع العلم بأنك بإذن الله ستتسلم تر...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. معك سارة خميس حاصلة على ليانس أداب لغة إنجليزية. متخصصة في مجال الترجمة ويمكنك التأكد م خلال مشاريعي في مستقل. يمكنني العمل على...

I am Subhia Abo Soliman. I am 22years old. I studied English French literature at Al Azhar University, Gaza. I am working on a platform channel pal plus English...

السلام عليكم شكرا لدعوتك لي لإضافة عرض. سأقدم لك تدقيق لغوي يراعي الألفاظ الصحيحة التي ينبغي استخدامها بحيث تتوافق مع السياق، و تقديمها بطريقة علمية محكمة. بإمك...

قبولك لهذا العرض يعتبر اتفاقاً بينك وبين المستقل وسيبقى موقع مستقل وسيطاً بينكما حتى تسليم المشروع. لن تتمكن من تغيير العرض أو إلغائه لاحقًا لذلك تأكد من اختيارك للعرض المناسب باتّباع النصائح التالية:

  • راجع صفحة حساب المستقل الذي اخترته واطّلع على أعماله السابقة
  • إن كانت هناك تفاصيل غير مذكورة في المشروع، فتواصل مع المستقل وأخبره بها أولًا
  • بإمكانك أن تتواصل مع المستقل وتسأله عن أية أمور تحتاجها
  • احرص دائمًا على إبقاء التواصل مع المستقل داخل الموقع قدر الإمكان وذلك لضمان حقوقك
  • لا تتردد من التواصل معنا ان احتجت لأي مساعدة، نحن نحب مساعدتك!

المستقل غير متاح لاستلام مشاريع، يمكنك ارسال تنبيه له لقبول العرض وإعادة المحاولة بعد بضعة ساعات، أو اختيار عرضاً من مستقل آخر.