ترجمة نبذة موجزة عن كل لعبة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية

تقييم المشروع

الاحترافية بالتعامل
التواصل والمتابعة
جودة العمل المسلّم
الخبرة بمجال المشروع
التسليم فى الموعد
التعامل معه مرّة أخرى
عبدالعزيز ا.
  • صاحب المشروع
محترم وراقي في التعامل.

وصف المشروع

لدينا متجر إلكتروني يحتوي على مجموعة من الألعاب الأجنبية وجميع الوصف لكل لعبة مكتوبة باللغة الإنجليزية ، لذا نحتاج شخص مختص يفهم باللغة الإنجليزية ويتقنها لكي يترجمها إلى اللغة العربية بشكل سليم و مفهوم ليتسوعب القارئ فكرة اللعبة بشكل واضح وليس بمستوى ركيك أو هش أو ترجمة حرفية في ترجمتها . لدينا قرابة 32 لعبة نحتاج ترجمها في الوصف العام لها وعادة تتراوح من 4 سطور إلى 7 سطور وقد تزيد في بعض الأحيان. لذا ساَضع روابط للألعاب لكي تتضح الصورة.بالإضافة آمل كل من يقراً هذا المشروع ولديه رغبة جادة أن يترجم الوصف العام للعبة ومن ثم يرسله لي لكي اعمل مقارنة بين الراغبين في الترجمة وبالتالي سيقع الإختيار على الأجود.

ملاحظة:

أسماء الألعاب كالتالي:

One night ultimate villain

Secret Hitler

The Mind

Flash point fire rescue

Fireball island

Neom

Salem 1692

Sushi Go Party

Tiny towns

Big book of madness

Cottage garden

Dice Throne season two box 4

Dice Forge

Exit: The mysterious Museum

Exit: The forgotten island

Exit: The forbidden Castle

Exit: The dead man on the orient express

Exit: the sinister mansion

Exit: The sunken treasure

Exit: The polar station

Imperial settlers

Lorenzo IL magnifico

My little Scythe

Raptor

Qwirkle

Room 25

Specter ops

Star realms: colony wars

Star realms :Frontiers

Time stories

Unlock 3

Wild lands

- جميع الألعاب التي ستذكر سيتم ترجمتها في اي احد من المواقع وهي مرتبة كالتالي :

1- www.boardgame.space

2- https://boardgamegeek.com...

نأمل من لديه القدرة في الترجمة أن يترجم لعبة Secret Hitler لكي نعمل مقارنة مع ترجمة المتقدمين وأيهم أفضل.

العروض المقدمة

السلام عليكم تجد في المرفقات ترجمة ل 3 سطور من تقديم اللعبة أتمنى أن تنال الترجمة استحسانك. أعمل لدى عدة منصات ترجمة و يمكنك التأكد من ذلك بارسال لك روابط حسابا...

السلام عليك أستاذ عبد العزيز. لنبدأ العمل على الألعاب والفيديوهات ونتوكل على الله. تحياتي محمد أبوصفية

السلام عليكم لدي خبرة في الترجمة وإلمام كبير باللغتين العربية والإنجليزية. يمكنني تسليم الترجمة خلال الفترة المطلوبة وبدقة تامة. وأنا واثقة من قدرتي على تحقيق ا...

السلام عليكم انا اقدر اترجم لك جميع الالعاب في ظرف خمسة ايام فقط و اقراء ملف الترجمة الي انا بعتهولك

متمكن من اللغة الانجليزية والعربية الفصحى 100%. الترجمة ستكون وفقا للمعمى و ليس ترجمة حرفيو مراجعة الترجمة أكثر من مرة لذلك ستجدها خالية من الاخطاء بإذن الله. ...

سلام عليكم استطيع اتمام هدا المشروع في اقل وقت ممكن وانا متمكنة من الانجليزية ولدي درجة الماجستير بها واستطيع انهائه في اقل من نصف يوم وساسلمك الملف بصيغة word

السلام عليكم .... صراحة بحثت في كلا الموقعين فلم اعثر على لعبة Secret Hitler ... هلا تكرمت بنشرها كيما أترجمها لك فلعل اختيارك يقع علي لتولي هذا العمل. تحياتي

اخي الكريم انا من هواة الالعاب اعمل في مجال الترجمة بين اللغتين العربية و الانكليزية منذ حوالي عشرة أعوام يمكنني ترجمة هذه الملفات و تزويدك بنصوص واضحة و مفهومة...

سيدي عبد العزيز، سيكون من دواعي سروري ان اقوم بهذا العمل باعتبار اني gamer من وقت طويل و ساكون سعيدة لكونك اول عميل لي في موقع مستقل :) دمت بخير

يمككني ترجمه جميع الالعاب في خلال اقل فتره ممكنه مع التفرغ لها بجوده عاليه وترقيه السيناريو لها ليجزب الاشخاص لتحميل اللعبه مرفق عينه من وصف لعبه secret hitler

السلام عليكم سوف أسلمك العمل خلال يومان فقط حيث أنني أعمل مع شريكتي. عملت على الكثير من ملفات الترجمة وأتممتها بنجاح. يمكنك التأكد من مشاريعي السابقة والتقييمات...

مرحبا، المشروع بسيط و يمكن إنهاءه في وقت وجيز، إنشاء الله. أتشرف بالعمل معك. هنا تجد عينتي من وصف اللعبة. حظا طيبا و وفقك الله،

السلام عليكم أستاذ عبد العزيز. لقد قرات العرض وأنا جاهز ومتفرغ للعمل إن شاء الله. كما قمت بترجمة النموذج كما طلب حضرتكم. هتلر السري ) Secret Hitler (هتلر السري ...

اهلا اخى لدى خبرة كبيرة فى الترجمة بكل المجالات العلمية وقد اطلعت على تفاصيل الكتاب وغهمت المطلوب وباذن الله استطيع ان اترجمه لك فى اقل من الوقت المطلوب وساكون ...

مرحبا اخى العزيز .. لقد اطلعت على المشروع الخاص بك و قد قمت بترجمة المطلوب كنموذج للترجمة بالمرفق اتمنى ان اكون وفقت لهذا ,, حيث اامل ان يتم اختيارى الى العمل م...

السلام عليكم انا مترجم لغة انجليزية محترف حاصل على شهادة في اداب اللغة الانجليزية اعمل في مجال الترجمة منذ فترة كبيرة , أعتبر نفسي Gamer ايضا فاهوى اللالعاب ولد...

سلام عليكم استطيع أن أقوم بتنفيذ ما تريدة علي اكمل وجه و بدرجة عالية من الكافئة باللغات العربية و الانجليزية و اليابانية و ذلك لانني اجيد الكتابة جيدا حيث اكتب ...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .. تفهمت المشروع أخي الكريم ويمكنني القيام به في مدة وجيزة إن شاء الله مع ترجمة فقرية بلغة سهله واضحة

السلام عليكم أخي الكريم أنني أجيد اللغة الإنجليزية و العربية و بإستطاعي القيام بهذا العمل بإذن الله خلال5 أيام وأرجو أن ينال اعجابك وشكرا.

Hello, Im Sara a native Arabic speaker and fluent in English. Im fully available to finsh your project in a very short time with a good quality. Secret Hitler ه...

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته أنني أجيد اللغة الإنجليزية و العربية و بإستطاعي القيام بهذا العمل بإذن الله و أريد وصف لعبة Secret Hitler بالإنجليزية حتى أقوم...

اهلا بحضرتك استاذ عبدالعزيز انا مترجمه متخصصه عملت علي العديد من المشاريع بتقيمات ممتازه او اكثر من ممتازه في مواقع اخري مثل خمسات او فايفير وفريلنسر لغتي الانج...

السلام عليكم سوف يتم ترجمة ماذكرت من العاب One night ultimate villain Secret Hitler The Mind Flash point fire rescue Fireball island Neom Salem 1692 Sushi Go Pa...

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته مرحبا اخي الكريم لقد قرات طلبك يمكنني ان اقوم بيه وتنفذيه في وقت قياسي وبشكل احترافي في انتظار مراسلتك

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته معك زكريا مترجم متمكن من اللغتين العربية والانجليزية بتقييمات ممتازة لقد اطلعت على المطلوب, ومستعد بإذن الله للقيام بالمشر...

قبولك لهذا العرض يعتبر اتفاقاً بينك وبين المستقل وسيبقى موقع مستقل وسيطاً بينكما حتى تسليم المشروع. لن تتمكن من تغيير العرض أو إلغائه لاحقًا لذلك تأكد من اختيارك للعرض المناسب باتّباع النصائح التالية:

  • راجع صفحة حساب المستقل الذي اخترته واطّلع على أعماله السابقة
  • إن كانت هناك تفاصيل غير مذكورة في المشروع، فتواصل مع المستقل وأخبره بها أولًا
  • بإمكانك أن تتواصل مع المستقل وتسأله عن أية أمور تحتاجها
  • احرص دائمًا على إبقاء التواصل مع المستقل داخل الموقع قدر الإمكان وذلك لضمان حقوقك
  • لا تتردد من التواصل معنا ان احتجت لأي مساعدة، نحن نحب مساعدتك!

المستقل غير متاح لاستلام مشاريع، يمكنك ارسال تنبيه له لقبول العرض وإعادة المحاولة بعد بضعة ساعات، أو اختيار عرضاً من مستقل آخر.