مطلوب مترجم شفوي عربي إنجليزي لمكالمة رسمية مدتها 3 ساعات
تفاصيل المشروع
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، أبحث عن مترجم شفوي متمكن من العربية والإنجليزية، لديه خبرة في الترجمة المتتابعة عبر الهاتف، ليكون متاحًا لمكالمة رسمية يوم الأربعاء 30 سبتمبر 2026، من الساعة 8:30 إلى 11:30 مساءً بتوقيت مكة المكرمة، أي 10:30 صباحًا إلى 1:30 ظهرًا بتوقيت المحيط الهادئ الأمريكي.
ستكون المكالمة مقابلة بين موظف أمريكي وشخص ناطق بالعربية بشأن شكوى عمالية. ستتناول الأسئلة تاريخ عمله، وظيفته وراتبه، ظروف فصله، ونشاطه النقابي. المطلوب ترجمة الأسئلة والأجوبة في الاتجاهين بدقة وحياد، مع الانتباه للأسماء والتواريخ وما قيل حرفيًا. قد تشمل المهمة قراءة إفادة مكتوبة وترجمتها شفويًا للشخص المعني قبل توقيعها.
المتطلبات:
• طلاقة عملية قوية في العربية والإنجليزية، وخصوصًا فهم الإنجليزية الأمريكية المنطوقة.
• خبرة فعلية في الترجمة الشفوية المتتابعة للمقابلات أو المكالمات الرسمية.
• القدرة على طلب التوضيح عند الحاجة ونقل الكلام دون إضافة أو حذف.
• مكان هادئ، واتصال ثابت، والالتزام بكامل فترة المكالمة.
• الحفاظ على سرية المعلومات التي تُناقش خلال المكالمة.
يرجى ذكر خبرتك ذات الصلة، واللهجات العربية التي تفهمها، وتأكيد توفرك في الموعد المحدد، وسعرك الإجمالي لثلاث ساعات. يمكن ترتيب مكالمة قصيرة للتحقق من القدرة على الترجمة في الاتجاهين.
تنفيذ المهمة رهن بتأكيد الجهة المنظمة وموافقتها على المترجم المرشح.
صاحب المشروع
Osaid S.
| تاريخ التسجيل | |
| معدل التوظيف | |
| المشاريع المفتوحة | 3 |
| مشاريع قيد التنفيذ | 0 |
| التواصلات الجارية | 9 |
العروض المقدمة
Mahmoud M.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، اطلعت على تفاصيل المشروع، ويمكنني تنفيذ الترجمة الشفوية المتتابعة بين العربية والإنجليزية أثناء المقابلة الرسمية، مع الالتزام ب...
عبدالرحمن ش.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، يسعدني التقدم لتنفيذ مهمة الترجمة الشفوية المطلوبة. مستواي في اللغة الإنجليزية C1، ولدي خبرة عملية لمدة سنتين في العمل مع شركة ...
Sara B.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، أنا مهتمة بتنفيذ هذه المهمة، ولدي مستوى C2 في اللغتين العربية والإنجليزية، مع قدرة قوية على فهم الإنجليزية الأمريكية والتواصل ب...
Osama E.
استطيع الترجمة الفورية ولدي خبرة باللهجة الامريكية ومستعد للترجمة مقابل 100 دولار، نسعد بخدمتكم. ترجمت العديد من المقابلات والمكالمات الشفوية واتكلم الانجليزية ...
بلال ع.
Hello Im Dr. Belal Okda Im fluent in both Arabic and English as well as translating between them very well, and I am also very good at using Microsoft Office ex...
Maisara A.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، يسعدني التقدم لهذا المشروع، وأؤكد توفري يوم الأربعاء 30 سبتمبر 2026 من الساعة 8:30 إلى 11:30 مساء بتوقيت مكة المكرمة (GMT3)، وا...