مراجعة كتاب باللغتين العربية والانجليزية - يفضل خبرة تأليف
تفاصيل المشروع
السلام عليكم،
بفضل من الله تعالى قمت بتأليف كتاب "سجون بلا حصون" منذ عشرة أعوام ، ثم اعدت كتابته مرة أخرى بمساعدة الذكاء الاصطناعي والفكرة هي توليد نسخ بلغات متعددة.
أحتاج متحدثين بجانب العربية للغات أخرى لكي يقرأون الكتاب في نسخته العربية ثم يقارنون المخرج باللغات الثانية وذلك للتأكد ان مفهوم وريح الكتاب موجودة في اللغات الأخرى وليست ترجمة حرفية، لان هذا ماأعمله مع الذكاء الصطناعي وذلك بإعادة كتابة وتأليف الكتاب باللغات الأخرى
الكتاب يقع في 80- 100 صفحة
** المطلوب أكثر من مختص ، بمعنى كل متخصص يتحدث لغة : انجليزي أو أسباني، أو فرنسي، الخ
ونتوقع من المراجعين التركيز على أربعة أبعاد أثناء القراءة: قوة الفكرة والأسلوب، عدم التكرار، دقة الاستشهادات والمادة العلمية، ومدى طبيعية النسخة الاخرى ثقافياً ولغوياً.
صاحب المشروع
Nassirj J.
| تاريخ التسجيل | |
| معدل التوظيف | |
| المشاريع المفتوحة | 1 |
| مشاريع قيد التنفيذ | 1 |
| التواصلات الجارية | 6 |
العروض المقدمة
رانيا ح.
يا هلا والله حياك الله معك رانيا متحدثة بطلاقة للغات العربية، الإنجليزية والفرنسي و اتشرف بالعمل معك ومساعدتك على المراجعة و المقارنة بين نسختك و النسخ الإنجليز...
Ali A.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، اطلعت على تفاصيل مشروع سجون بلا حصون بعناية، وأرى أن طبيعة العمل مميزة فالهدف ليس ترجمة حرفية، وإنما التأكد من أن الفكرة وروح ا...
Hafez Y.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، لفت انتباهي في المشروع أنكم تسعون إلى إنتاج نسخة إنجليزية تحمل شخصية الكتاب نفسها، وهذا يتطلب مراجعة واعية للسياق والمعنى، وليس...
Reem A.
السلام عليكم ورحمة الله، أنا أحب الترجمة كثيرا ولغتي العربية والإنجليزية قوية و أتطلع للمشاركة في مراجعة كتاب سجون بلا حصون والمقارنة بين النسختين العربية والإن...
Mazen B.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، اطلعت على تفاصيل المشروع، ويسعدني التقدم للعمل كمراجع للنسخة الفرنسية من كتاب سجون بلا حصون. أستطيع قراءة النسخة العربية ومقارن...
Ahmed F.
السلام عليكم أ. ناصر، لدي خبرة 15 سنة في الترجمة والمراجعة بين العربية والإنجليزية، كذلك و بحمد الله فإن الأبحاث التي سبق أن قمت بها حققت نتائج ممتازة, لدي معرف...
بركات س.
أهلا بك أخي الكريم قرأت تفاصيل مشروعك بعناية، وأحييك على خطة نشر كتابك سجون بلا حصون بلغات متعددة. بصفتي مترجما ومراجعا لغويا متخصصا (عربي - إنجليزي) ولدي خبرة ...
Yasmen A.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، يسعدني التقدم للمشاركة في مراجعة النسخ المترجمة من كتابك سجون بلا حصون، مع التركيز على نقل الفكرة والروح والأسلوب، وليس مجرد ال...
Marwan D.
أهلا بك أستاذي الكريم، قرأت مشروعك بدقة متناهية، وأستطيع أن أؤكد لك فورا أنك أصبت عين الحقيقة عندما بحثت عن مراجع بشري محترف. الفرق الجوهري بين الذكاء الاصطناعي...
Ahmed G.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، معك أحمد جمال مدرس مساعد بكلية الآداب جامعة الإسكندرية وحاصل على درجة الماجستير في الآداب ومتخصص في الدراسات اليونانية والرومان...
Omar A.
السلام عليكم أستاذ ناصر، اطلعت على تفاصيل مشروع سجون بلا حصون بعناية، وما لفتني تحديدا أن المطلوب ليس مراجعة ترجمة حرفية، بل التأكد من أن الفكرة، وروح الكتاب، و...
Rawan O.
ارسل لي الكتاب للإطلاع والقراءة واعطاء رأيي ولا أريد اي مقابل مادي اذا اردت خبراتي تنظيم وتدقيق الكتابه والتنقيح وخلوها من الأخطاء قرأت روايات متعدده للكثير من ...
Raghad A.
أنا أتقن اللغة الإنجليزية بطلاقة وأعمل كمدربة لغة ومستعدة لمراجعة وتقييم النسخة الإنجليزية من كتابك بدقة متناهية وسأركز خلال القراءة على قياس السلامة اللغوية وا...
Maisara A.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، يسعدني التقدم للعمل على مشروع مراجعة وتقييم النسخة الإنجليزية من كتاب سجون بلا حصون، والمساهمة في التأكد من أن النسخة المترجمة/...
Mennaatuallah M.
هل الترجمة تنقل كلمات الكتاب فقط، أم تنقل فكرته وروحه وأسلوبه للقارئ السلام عليكم أستاذ ناصر، اطلعت على تفاصيل مشروع كتاب سجون بلا حصون، وفهمت أن المطلوب ليس مر...
آلاء م.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، يسعدني التقدم لمراجعة النسخة الإنجليزية من كتابكم سجون بلا حصون. لفتني في وصف المشروع أن المطلوب ليس مجرد تدقيق لغوي أو مقارنة ...
زينب ا.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أستاذ ناصر، اطلعت على تفاصيل مشروع سجون بلا حصون بعناية، وأرى أن ما يميز المشروع هو أن الهدف ليس مجرد نقل الكلمات من العربية إلى...
حيدر ن.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أخي ناصر، أنا حيدر، أعمل في مجال الكتابة منذ أكثر من 4 سنوات، ولدي خبرة في صياغة المحتوى وإعادة الكتابة بأسلوب احترافي يحافظ على...
نوال ن.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، تحية طيبة وبعد، أحييك على هذه الخطوة المميزة في نشر كتابك سجون بلا حصون بلغات متعددة. بصفتي كاتبة ومؤلفة مشاركة لأعمال أدبية تم...
Fatma H.
اهلا بحضرتك، انا مترجمه قانونيه حاصله على دبلومة الترجمه القانونيه و ترجمة الأمم المتحدة من الجامعه الامريكيه بالقاهره ، و يمكنني مساعدتك فى المراجعه باللغه الا...
Nada M.
أنا ندى، خريجة كلية الألسن، قسم اللغة الإيطالية، ولدي خلفية أكاديمية وعملية في مجال الترجمة التحريرية، بالإضافة إلى خبرة في استخدام برامج وأدوات الترجمة الاحترا...
Saeed S.
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته مرحبا بك، مبارك إتمام هذا العمل القيم. عنوان الكتاب سجون بلا حصون يحمل عمقا فلسفيا وأدبيا يقتضي بالضرورة أن تصل روح النص وليس م...
Alisar A.
السلام عليكم استاذ ناصر يسعدني جدا العمل على روايتك مراجعة الترجمة الأدبية ومقارنتها بالنص الأصلي تتطلب حسا فنيا عاليا للحفاظ على طابع الرواية وأسلوب الكاتب الأ...
فؤاد ق.
التركيز على الصياغة اللغوية السليمة وقوة الأسلوب ودقة المادة العلمية بأسلوب لغة عربية فصحى معبرة عندي خبرة في الترجمة واعادة صياغة المحتوى 20 عام بأسلوب مبسط جز...