ترجمة وثائق مختارة من كتاب تاريخي (مشروع 9) بعد تعديل رقم كمية الصفحات
وصف المشروع
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أريد ترجمة الملف المرفق أدناه من اللغة الانجليزية إلى العربية وهو في تخصص التاريخ يقدر بحوالي ( 110 صفحة). بمراعاة الاتي:
1- بالنسبة لأسماء (الأشخاص - الألقاب- الأمم- المدن - الدول - المظمات - المؤسسات - ... إلخ) بعد تعريبها تكتب الاسماء بلغتها الاصلية بالانجليزية بجانب المعربة بين قوسين (...) لأول مرة، ثم الاكتفاء بالعربية بعد ذلك.
2- اما (ارقام الصفحات) للنسخة الانجليزية الأصلية فتكتب في ملف الترجمة فوق أو أسفل كل صفحة مترجمة رقم الصفحة المراد ترجمتها مطابقا للنسخة الانجليزية (تنبيه : أرقام الصفحات غير متسلسلة لأنني قسمت الملف حسب الوثائق المطلوبة للترجمة وسوف أزود المترجم في حال الاتفاق بأرقام الوثائق / لان الملف عند تقسيم الصفحات به نصوص من وثائق غير كاملة ولا اريد ترجمتها)
3- أن تتسم لغة الترجمة بسلاسة الأسلوب ووضوح العبارة والدقة والأمانة العلمية في ترجمة النص و أن تتسم لغة الترجمة بالسلامة من الأخطاء اللغوية والنحوية والإملائية.
( باختصار : اريد الملف المترجم كأنه النسخة الاصلية الانجليزية مطابق للاصل في الصفحات وجميع ماذكرت سابقا.)
إن كنت متمكنا في الترجمة الادبية التاريخية ومصطلحاتها فتفضل بتقديم عرضك واذكر مهاراتك وخبرتك التي تتميز بها عن غيرك.
أنظر المرفق للنصوص المراد ترجمتها
(أرجو من المترجمين الكرام الاطلاع على الملف المرفق و الشروط الموضحة أعلاه بتمعن قبل عرض السعر )
ارجو من لم يحالفه الحظ في هذا المشروع أن يتابع مشاريعنا المستقبلية.
تحياتي ودمتم بحفظ الله
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.. نظرا لخبرتي بقراءة الكتب التاريخية وأعمالي السابقة في ترجمة العديد منها فقد قدمت عرضا على هضا المشروع... ومرفق لشخصكم الكريم ع...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أخي الكريم، لقد اطلعت على المطلوب من مشروعك، وأظن في نفسي ملاءمة شروط القيام به على أكمل وجه وأفضل جودة فأنا مطلع على التريخ الأ...
لقد اطلعت على عرضك, و قمت بقرأته جيدا, سوف امنحك ترجمة دقيقة, و مهنية من اللغة العربية الى اللغة الانجليزية للنصوص التاريخية المرفقة. فقد كانت دراستى منذ الروضة...
انا استطيع تنفيذ هذا المشروع بكل احترافية ومهارة وبتقهية عالية وبالمواصافات المطلوبة واتمنى أن أكون من المختارين لتنفيذ هذا المشروع وشكرا
يمكنني تنفيذ المشروع المطلوب بدقة وحرفية فلدي خبرة ترجمة تتجاوز العشرة أعوام وشهادة ماجستير في الترجمة التحريرية والتدقيق اللغوي. الرجاء التواصل وشكرا.
السلام عليكم، أنا خريجة كلية آداب قسم لغة إنجليزية وعملت كمترجمة في مؤسسة مسبقآ. أنا مستعدة للعمل على مشروعك وستكون النتائج مرضية إن شاء الله. يسعدني العمل معك.
سلام عليكم لقد اطلعت على بنود المشروع بالكامل و يشرفنى العمل عليه انا طالبة بكلية الاداب قسم لغة انجليزية و لدى خبرة بالتاريخ الانجليزى لدى خبرة سنة فى الترجمة ...
تحية أخي الكريم ، أنا مترجم محترف ولدي خبرة تفوق 10 سنوات في هذا المجال وعملت لدى العديد من مكاتب الترجمة وجهات أخرى ، أيضا أنا محترف بالعمل على برامج الأوفيس و...
السلام عليكم ..تم الاطلاع علي الملف المرفق ويمكنني تنفيء المشروع بجداره ف انا لدي خبره كبيره في مجال الترجمه واعلم جيدا ان الترجمه بالخبره والاحتراف وكل ما هو م...
مرحبا أستاذي الفاضل.. أتمنى أن أحظى بفرصة العمل معكم، فمن خلال المرفقات يبدو لي أن العمل مشوق ويسعدني التعاون معكم وتسليم ترجمة في منتهى الدقة والانضباط لجميع م...
السلام عليكم سعيدة بمساعدتك في ترجمة ملفك ، وأرى أنك بحاجة إلى مترجم احترافي ثابت لترجمة ملفك من الإنجليزية إلى العربية. هل يمكن أن تزودني بالملف المصدر ستجد أن...
السلام عليكم أخي الكريم، لقد قرأت العرض بتمعن شديد واطلعت علي النموذج المرفق، وإن شاء الله يمكنني إتمامه علي أكمل وجه، أنا جديد في مستقل وأرجوا فقط أن تعطيني فر...
السلام عليكم اخى الفاضل لقد اطلعت على عرضك والمرفقات بعناية فائقة والحمدلله قادر على إنجازة بكفاءة عالية فأنا دكتور اكاديمى خبرة اكثر من 10 سنوات فى الترجمة الا...
معك نهال معلمة انجليزية ومترجمة ولدي الخبرة السابقة في ترجمة النصوص بمختلف أنواعها ويسعدني ان يقع الاختيار عليا وسوف تكون مبسوط من النتائج ان شاء الله ويمكنني ا...
السلام عليكم ورحمة الله انا خريجة كليه الألسن وهى كليه متخصصه بدراسة اللغات والترجمة واعمل مترجمه منذ سنتين تقريبا وقرأت كل التعليمات التى وضعتها وفهمتها جيدا ك...
مرحبا.. استطيع بكل سرور تنفيذ طلبك بترجمة الكتاب الذي تريده بدقة و حرفية بحكم خبرتي في هذا المجال.. و ارفقت نموذج لترجمتي مباشرة فور نظري العينة.. و تستطيع الاط...
السلام عليكم معك مترجم ممتاز على أرض الواقع لكن جديد على منصة مستقل طلبك أمر سهل أستطيع فعل ذلك سأقوم باحتساب 1 دولار لكل صفحة و ستتم ترجمة 10 صفحات كل يوم . عم...
السلام عليكم ورحة الله وبركاته جاهز للعمل وفقا للشروط المطلوبة أنا طبيب متقن للغة الإنكليزية على استعداد للعمل لدي اقتراح اذا أحببت يمكنني ارفاق النسخة الأنكليز...
أستاذ محمد كيف حالك يسرني ويسعدني جدا العمل معك، وأنا خبرة علمية وعملية في مجال ترجمة النصوص ولدي مؤهلات سابقة في هذا المجال جاهزة للبدء بالعمل تحياتي
سيد جميل ، الفترة التي تريد ترجمتها درستها ،والحمد لله لأنني كاتب، واعتمد علي التاريخ في كتاباتي فالفترة التي عاشتها اوروبا والتي سميت بالعصور المظلمة كنا نحن ن...
السلام عليكم. هذا المشروع يتلاءم مع مكتسباتي و مهاراتي كوني خريج كلية الهندسة الكهربائية بتقدير ممتاز. لقد قرأت المطلوب ويسرني التعامل مع حضرتك إذا كنت موافقا ع...
السلام عليكم, أنا مترجم عربي إنجليزي وأكتب بهما. دراستي الجامعية في اللغة الانجليزيه أهلتني للتقدم لوظيفتك. ولدي خبرة في ترجمة هذه الملفات بدقة وجودة عالية بدون...
السلام عليكم مع حضرتك خبرة أكثر من أربع سنوات في الترجمة و خريجة كلية اللغات والترجمة الفورية جامعة الازهر وقد قمت بالاطلاع على المشروع الخاص بكم ويمكنني ترجمته...
أنا مترجم محلف ) عربية- إنجليزية- فرنسية( ماستر في الترجمة في نفس التشكيلة اللغوية. أعمل في الترجمة منذ سنة 2011. أشتغل بالأساس على الوثائق القانونية والدراسات ...
ترجمة بأسلوب بسيط و سهل الفهم، مع مراعاة الأخطاء الإملائية و تنسيق الصفحات حسب الطلب مع إمكانية ترجمة عينة صغيرة للإطلاع على نوعية الترجمة و الإسلوب
السلام عليك أخي الكريم، أعمل مترجما منذ خمس سنوات ولي بفضل الله خبرة كبيرة في مختلف المجالات. يمكنني ترجمة مشروعك بكل دقة وأمانة. مرفق طيه جزء من ترجمتي لمشروع ...
السلام عليكم أننى على استعداد أن اقوم بترجمة الملف فأنا خريجة كلية الالسن ولدى خبرة في ترجمة هذه الملفات بدقة وجودة عالية بدون اخطاء .. اتمنى قبول عرضي
السلام عليكم خريجة لغات وترجمة فورية قمت بالاطلاع على المشروع الخاص بكم ويمكنني ترجمته بدقة وسلاسة وحسب العرض المطلوب
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته قمت بالاطلاع على الملف ويمكننى تنفيذ المشروع باذن الله. اعمل كمترجمة منذ خمس سنوات قمت بترجمة العديد من المواضيع المختلفة، وعملت...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته قمت بالاطلاع على الملف ويمكننى تنفيذ المشروع باذن الله. اعمل كمترجمة منذ خمس سنوات قمت بترجمة العديد من المواضيع المختلفة، وعملت...
مستعد لأداء المهمة كما تحب تمام، قد لا تجد لي أي تقييم في مستقل لكن لدي خدمة ترجمة في خمسات بتقييم 100% ، فلن تندم على التعامل معي اطلاقا، ويمكنني تنفيذ عينة من...
مدرس لغويات وترجمة بجامعة القاهرة ماجستير في اللغويات والترجمة سبق لي ترجمة عدة كتب في التاريخ مرفق عينة لترجمة كتاب عن تاريخ السعودية
السلام عليكم متحصل على بكالوريا لغات أجنبية و ليسانس أدب عربي و متمكن من الفرنسية و الإنجليزية و الإسبانية يمكننا إنجاز المشروع بدقة مع مراعاة التدقيق اللغوي و ...
السلام عليكم أنا إيمان من جدة مستعدة لترجمة الكتاب لعشقي للتاريخ خريجة قسم اللغة الانجليزية والترجمة من جامعة عفت قمت بالفعل بترجمة أول صفحات الكتاب (في الملف ا...
السلام عليكم ورحمة الله. إطلعت على وصف المشروع، وكذلك على الملف المراد ترجمته. وقد قمت فعليا بترجمة فقرتين من الكتاب، أدرجت فيها بعض الشروط المطلوبة في الوصف (ك...
لقد قرات مشروعك جيدا...انا اعمل في الترجمة لخبرة اكثر من خمس سنوات وحاصا علي شهادات وكورسات من كصادر مختلفة....ارجوا التواصل لتحديد كل التفاصيل والبدء ف العمل
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ، أدام الله عليك كامل الصحة والعافية أستاذي محمد جميل. تم الإطلاع على جميع الشروط والملف وها أنا أقدم عرضي راجيا من الله التوفي...
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته استاذ محمد. لقد اطلعت على الكتاب التاريخي وبدى لي عمق النص والدقة في استخدام المصطلحات والاقتباسات وهو بحاجة إلى ترجمة إبداعية ...
السلام عليكم أخ محمد جميل أستطيع ترجمة الملفات الخاصة بك ترجمة متميزة ذات جودة عالية فأنا حاصل على الدكتوراة في الآداب الانجليزي ولي خبرة كبيرة في أعمال الترجمة...
السلام عليكم سيد محمد أتمنى أنك بخير إن كتابا عظيما ككتابكم يحتاج لدقة عالية في الترجمة إذ إنه يحتوي على العديد من الاقتباسات و التفاصيل الدقيقة الأخرى التي تدو...
السلام عليكم .اطلعت على المشروع وأستطيع ترجمته على أفضل وجه وليس ترجمة حرفية وإن شاء الله تكون الترجمة التى تتمناها لمشروعك.درست بكلية اللغات والترجمة الفورية و...
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته لقد ترددت كثيرا قبل ان اقدم علي التقدم بطلب و قد كان المتقدمين واحد فقط من ساعة و لكني شعرت انه علي ان اقرأ ما ارسلت و ان اري ...
أهلا بك أخي الكريم .... يسعدني التقدم بعرضي على مشروعك هذا ... و خصوصا بعد أن اطلعت عليه و رأيت أنني قادر على إنجازه بإذن الله حيث لم يحالفني الحظ في أوقات سابق...
انا اهوى الترجمة وساعمل بجد لانهي المشروع باقل وقت ممكن ويسعدني جدا ان تمنحنني فرصة العمل معك وسوف اعيد صياغة الكلمات بشكل افضل من الاول
السلام عليكم أخي محمد. شرفت بدعوتك الكريمة وتمنيت لو تقبل عرضي حتى أباشر العمل. أعدك بجودة فائقة ومراعاة للغة العربية من شتى جوانبها. بالإضافة إلى ترجمة دقيقة و...
مرحبا أخي أستطيع القيام بالمطلوب بكل سهولة حيث اني درست اللغة الإنجليزية التطبيقية في الجامعة الأردنية وأستطيع الترجمة في مختلف المجالات كما انني عملت على عدة م...
مرحبا أخي محمد يمكنني ترجمة هذا المحتوى بشكل دقيق ومطابق للنص الأصلي .. وسأرسل لك تباعا كل جزء أنتهي منه كي تطمئن على صحة الترجمة.. وبالنسبة للشروط المذكورة لا ...
السلام عليكم لقد اطلعت على التفاصيل بعناية، ولدي استعداد على القيام بعملكم. ولدي اطلاع كبير على كتب التاريخ فأنا اقرا به كثيرا. وقد سبق وقمت بترجمة عمل يتعلق بل...
السلام علم, لقد قرأت المحتو المطلوب وسعدن العمل معك حث انن حاصله عل شهاده امره معتمده ف اللغه الانجلزه واللغه الانجلزه البرطانه وقمت بترجمة كتب من الانجليزيه ال...
السلام عليكم اخ محمد حضرتك انا اتطلعت على الوثائق اللى حضرتك بعتها واستطيع القيام بها انا وفريق عملى فى اسرع وقت وبدقه عالية حيث لدينا مهارة وخبرة فى الترجمة وا...