ترجمة صفحات من كتاب تاريخي (مشروع 8)
وصف المشروع
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أريد ترجمة الملف المرفق أدناه من اللغة الانجليزية إلى العربية وهو في تخصص التاريخ الصفحات 30 صفحة . بمراعاة الاتي:
1- بالنسبة لأسماء (الأشخاص - الألقاب- الأمم- المدن - الدول - المظمات - المؤسسات - ... إلخ) بعد تعريبها تكتب الاسماء بلغتها الاصلية بالانجليزية بجانب المعربة بين قوسين (...) لأول مرة، ثم الاكتفاء بالعربية بعد ذلك.
2- أما (ارقام الحواشي- الهوامش) تكتب في سياق النص -في المتن- كما هي في النسخة الاصلية لكي يسهل الرجوع اليها في النسخة الانجليزية
3- اما (ارقام الصفحات) للنسخة الانجليزية الأصلية فتكتب في ملف الترجمة فوق أو أسفل كل صفحة مترجمة رقم الصفحة المراد ترجمتها مطابقا للنسخة الانجليزية
4- (اضافة النصوص التي كتبت بلغة اخرى غير الانجليزية - ان وجدت في سياق النص- كما هي في النص ،
أما المخطوطات والوثائق والخرائط وشجرة النسب والصور والأشكال والجداول ...إلخ تنسخ صورتها من الملف الاصلي وتلصق في الملف المترجم وتترجم بياناتها التوضيحية)
5- أن تتسم لغة الترجمة بسلاسة الأسلوب ووضوح العبارة والدقة والأمانة العلمية في ترجمة النص و أن تتسم لغة الترجمة بالسلامة من الأخطاء اللغوية والنحوية والإملائية.
( باختصار : اريد الملف المترجم كأنه النسخة الاصلية الانجليزية مطابق للاصل في الصفحات وجميع ماذكرت سابقا.)
إن كنت متمكنا في الترجمة الادبية التاريخية ومصطلحاتها فتفضل بتقديم عرضك واذكر مهاراتك وخبرتك التي تتميز بها عن غيرك.
أنظر المرفق للنصوص المراد ترجمتها
(أرجو من المترجمين الكرام الاطلاع على الملف المرفق و الشروط الموضحة أعلاه بتمعن قبل عرض السعر )
ارجو من لم يحالفه الحظ في هذا المشروع أن يتابع مشاريعنا المستقبلية.
تحياتي ودمتم بحفظ الله
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
لقد اطلعت على عرضك, و قمت بقرأته جيدا, سوف امنحك ترجمة دقيقة, و مهنية من اللغة العربية الى اللغة الانجليزية للنصوص التاريخية المرفقة. فقد كانت دراستى منذ الروضة...
السلام عليكم اخى الكريم قمت بالاطلاع على الملف وانا الحمد لله متكمنة بشكل جيد جدا وسأقوم بترجمة الملف بطريقة تعطي روح المعنى بحيث تبدو الترجمة للقارئ وكأنها مكت...
تم الاطلاع على الملف المرفق. يمكنني انهاء العمل بالجودة وضمن الوقت. يمكنك زيارة بعد اعمالي. مع الشكر...
معك استاذ اللغة الانجليزية بالتعليم الثانوي التاهيلي و كذلك استاذ متعاقد بمركز التكوين المهني و لدي تجربة في تديرس امتحان توفل وتقديم دروس الدعم والتقوية باحد ا...
يمكنني تنفيذ المشروع المطلوب بدقة وحرفية فلدي خبرة ترجمة تتجاوز العشرة أعوام وشهادة ماجستير في الترجمة التحريرية والتدقيق اللغوي. الرجاء التواصل وشكرا.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته قمت بقراءة المطلوب للعمل على مشروعكم وأتشرف بتقديم عرضي أحيطكم علما بأنني حاصلة على شهادة الإجازة تخصص اللغة والأدب الإنجليزي وم...
سلام عليكم لقد اطلعت على بنود المشروع بالكامل و يشرفنى العمل عليه انا طالبة بكلية الاداب قسم لغة انجليزية و لدى خبرة بالتاريخ الانجليزى لدى خبرة سنة فى الترجمة ...
تحية أخي الكريم ، أنا مترجم محترف ولدي خبرة تفوق 10 سنوات في هذا المجال وعملت لدى العديد من مكاتب الترجمة وجهات أخرى ، أيضا أنا محترف بالعمل على برامج الأوفيس و...
السلام عليكم انا نوران عادل حاصلة علي ماجيستير في اداب اللغة الانجليزية من الجامعة الكندية بـ دبي بالامارات واعمل كـ محاضر مساعد في الجامعة الكندية من مهاراتي ك...
أخي الفاضل لدي القدرة على تنفيذ كافة المشاريع المعروضة من قبلك بأعلى دقة وجودة أرجو منك التواصل معي لتعرف خبرتي بالترجمة وأعرض عليك نماذج كتب وأعمال من ترجمتي
ترجمة يدوية احترافية بدون اي اخطاء وبدقة متناهية ويمكنك استرداد المبلغ كاملا في حال كون الترجمة اقل من مثالية. I write english and Arabic very well, I myself am...
السلام عليكم ، أنا أجيد الترجمة من اللغة الانجليزية إلى العربية والعكس و يمكنني ترجمة النص الخاص بك في اقل وقت ممكن
مرحبا أستاذي الفاضل.. أتمنى أن أحظى بفرصة العمل معكم، فمن خلال المرفقات يبدو لي أن العمل مشوق ويسعدني التعاون معكم وتسليم ترجمة في منتهى الدقة والانضباط لجميع م...
السلام عليكم انا نورا خريجة كلية لغات وترجمة وقد تدربت بشكل جيد علي أعمال الترجمة بكل انواعها السياسية والاجتماعية والادبيةالخ وسأتمكن من الترجمة من الملف المطل...
السلام عليكم سعيدة بمساعدتك في ترجمة ملفك ، وأرى أنك بحاجة إلى مترجم احترافي ثابت لترجمة ملفك من الإنجليزية إلى العربية. هل يمكن أن تزودني بالملف المصدر ستجد أن...
السلام عليكم أنا عبدالله الجوهري من مصر ,مترجم اللغة الإنجليزية والألمانية-حاصل على ليسانس في الترجمة من كلية اللغات والترجمة جامعة الأزهر.درست كذلك الأدب الإنج...
هدا جزء بسيط من ترجمة مقدمة الحروب الصليبية ترجمته بسرعة فقط للاطلاع فان اتفقنا فعلى بركة الله والله المستعان
السلام عليكم أخي الكريم، لقد قرأت العرض بتمعن شديد واطلعت علي النموذج المرفق، وإن شاء الله يمكنني إتمامه علي أكمل وجه، أنا جديد في مستقل وأرجوا فقط أن تعطيني فر...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته انا خريجة كليه الألسن معايا لغه انجليزى والمانى واعمل علي المنصات منذ سنتين تقريبا فى مجال الترجمه مثل خمسات ومنصه upwork ومتفرغ...
مرحبا أستاذ محمد، أستطيع ترجمة الملف المرفق في المدة التي تريدها بدقة عالية ومهنية. يوجد لدي مشروع ترجمة كنموذج يمكنك الاطلاع عليه والحكم.
معك نهال معلمة انجليزية ومترجمة ولدي الخبرة السابقة في ترجمة النصوص بمختلف أنواعها ويسعدني ان يقع الاختيار عليا وسوف تكون مبسوط من النتائج ان شاء الله ويمكنني ا...
أهلا بك أخي محمد، مستعد للعمل على مشروعك ابتداء من اليوم، وترجمته ترجمة احترافية تحتفظ بما يحملة النص الأصلي من معان، ورسائل، وأهداف. تحياتي. ملحوظة: يشرفني أن ...
السلام عليكم معك مترجم ممتاز على أرض الواقع لكن جديد على منصة مستقل طلبك أمر سهل أستطيع فعل ذلك سأقوم باحتساب 1 دولار لكل صفحة و ستتم ترجمة 10 صفحات كل يوم . عم...
السلام عليكم .. انا طبيبة ... اترجم في مختلف المجالات وسبق ان ترجمت عدة مشاريع في الفلك و القانون .. اترجم لك ترجمة يدوية من دون برامج .. واقدم لك كتاب سلس و تس...
السلام عليكم انا معي ماجستير هندسة برمجيات ولدي ابحاث منشور ة واعمل في جامعه حكوميه في الاردن وانا جاهزة لهذا العمل فانا احب الترجمه واتقنها
و هذه بعض الاسباب التي تجعلك تثق في خدمتي 1-استخدم الفوتوشوب يوميا و اكتب الشعر و تأليف القصص..الخ 2-لدي خبرة في كل هذه المجالات لمدة 3 سنوات 3-اتواصل مع عملائي...
طلبك ضمن خدماتي. يمكنني ان انفذ طلبك باحترافية عالية فانا حصلت على شهادة التوفل في اللغة الانجليزية ، واستطيع ان اترجم من اللغة العربية الى اللغة الانجليزية وال...
مرحبا كيف حالك، تمنياتي لك في البداية ان تكون بصحة وعافية ومن ثم بعد الاطلاع على المطلوب فهي تناسب خبرتي ومجالي وانا جاهزة للتنفيذ سوف أقدم لك الأفضل ان شاء الل...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ولـ حبي للتاريخ وقرائاتي الكثيرة فيه تقدمت لهذا العمل إيمان حاصلة على بكالوريوس اللغة الانجليزية والترجمة من جامعة عفت للبنات في...
السلام عليكم سيد محمد :) يمكنني ترجمة الملف الخاص بك ، خاصة أني ملم بالحملات الصليبية ،وخطبة ذلك المدعو اوربان الثاني الداعية الي تحرير القدس من الكفار ،وتبعات ...
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته. أنا طالبة في ماستر الترجمة في أعرق وأفضل مدرسة للترجمة في المغرب وهي مدرسة الملك فهد العليا للترجمة- المغرب. حاصلة على شه...
السلام عليكم أخ محمد جميل أستطيع ترجمة الملفات الخاصة بك ترجمة متميزة ذات جودة عالية فأنا حاصل على الدكتوراة في الآداب الانجليزي ولي خبرة كبيرة في أعمال الترجمة...
بحمد الله و فضله خريج كلية الاداب و التربية تخصص اللغة الانجليزية بحمد الله و فضله عملت مترجما لدى 6 من مكاتب المعتمدة المعتمدة بحمد الله و فضله معلم اول لغة ان...
ا ناخريج لغات وترجمه شعبه انجليزى ولدى خبره فى الترجمه الادبيه والتاريخيه وانا على استعداد من اتمام هذا العمل بجديه وان شاء الله نكون عند حسن ظنك ويكون بيننا اع...
السلام عليكم رايت عرضك و يمكنني ان اقوم به ان شاء الله فقط اعطني الفرصة و اتمنى النظر في هذا العرض مني و ساكون سعيدا ان وثقتم في و اخترتموني لهذا العمل
مرحبا بك اخ محمد مرة اخرى -أنا أتابع مشاريعك باستمرار، واتمنى ان يحالفني الحظ مرة حتى تتاكد من جودة عملي فانا مختص في مجال التاريخ والعلوم الاثرية، وترجمة بعض ا...
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته مستعدة لإنجاز الترجمة وفق الضوابط المطلوبة وبإتقان بإذن الله. مترجمة محترفة وترجمتي دقيقة وبعيدة عن الحرفية وأراعي المصطلحات بد...
السلام عليكم، استطيع ذلك، واضمن لك ترجمة دقيقة بكل ما فى الكلمة من معنى، لربما اكون جديدا على مستقل ولايوجد لى تقيم ولكن اخى التجربة خير برهان. بنتظار تواصلكم ل...
بسم آلله الرحمن الرحيم السلامعليكم ورحمة اللة وبركاته اطلعة على الملف المرفق جيد و يمكننى ترجمته بدقة و اسرع من الوقت المطلوبو بالشروط المطلوبة ان شاء الله
السلام عليكم تم الاطلاع علي الملف المعروض و باذن الله تعالي استطيع ترجمته ترجمة تحافظ علي روح العبارات و الجمل و يكون نسخه طبق الاصل في جميع التفاصيل.
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته أ. محمد جميل، بعد الاطلاع على الملف المرفق وقراءة شروط المشروع بتمعن، أؤكد لك أنه يمكنني القيام بالعمل حيث أنني مترجمة ذات خبرة...