ترجمة نصوص مختارة من كتب تاريخية (مشروع 6)
وصف المشروع
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أريد ترجمة الملف المرفق أدناه من اللغة الانجليزية إلى العربية وهو في تخصص التاريخ الاجمالي تقريبا 100 صفحة. بمراعاة الاتي:
1- بالنسبة لأسماء (الأشخاص - الألقاب- الأمم- المدن - الدول - المظمات - المؤسسات - ... إلخ) بعد تعريبها تكتب الاسماء بلغتها الاصلية بالانجليزية بجانب المعربة بين قوسين (...) لأول مرة، ثم الاكتفاء بالعربية بعد ذلك.
2- أما (ارقام الحواشي- الهوامش) تكتب في سياق النص -في المتن- كما هي في النسخة الاصلية لكي يسهل الرجوع اليها في النسخة الانجليزية
3- اما (ارقام الصفحات) للنسخة الانجليزية الأصلية فتكتب في ملف الترجمة فوق أو أسفل كل صفحة مترجمة رقم الصفحة المراد ترجمتها مطابقا للنسخة الانجليزية
5- أن تتسم لغة الترجمة بسلاسة الأسلوب ووضوح العبارة والدقة والأمانة العلمية في ترجمة النص و أن تتسم لغة الترجمة بالسلامة من الأخطاء اللغوية والنحوية والإملائية.
( باختصار : اريد الملف المترجم كأنه النسخة الاصلية الانجليزية مطابق للاصل في الصفحات وجميع ماذكرت سابقا.)
إن كنت متمكنا في الترجمة الادبية التاريخية ومصطلحاتها فتفضل بتقديم عرضك واذكر مهاراتك وخبرتك التي تتميز بها عن غيرك.
أنظر المرفق للنصوص المراد ترجمتها
(أرجو من المترجمين الكرام الاطلاع على الملف المرفق و الشروط الموضحة أعلاه بتمعن قبل عرض السعر )
ارجو من لم يحالفه الحظ في هذا المشروع أن يتابع مشاريعنا المستقبلية.
تحياتي ودمتم بحفظ الله
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
I have fully got your description . I have been working in the field of English for more than 15 years and in translation for about year .And i am accurate in u...
لقد اطلعت على عرضك, و قمت بقرأته جيدا, سوف امنحك ترجمة دقيقة, و مهنية من اللغة العربية الى اللغة الانجليزية للنصوص التاريخية المرفقة. فقد كانت دراستى منذ الروضة...
لقد اطلعت على بنود المشروع بالكامل و يشرفنى العمل عليه انا طالب بكلية الاداب قسم لغة انجليزية و لدى خبرة بالتاريخ الانجليزى أنا جاهزة لتنفيذ هذ المشروع بكامل ال...
السلام عليك أستاذ محمد أتمنى أن تكون بألف خير. لقد قمت بترجمة الصفحة الثانية(برقم 44) من الملف المرفق الأول المسمى (نصوص مختارة.... ص7)، ولقد أرفقته، وأرجو منك ...
السلام عليكم استاذ محمد ,, اتمنى ان تكون بخير ,, قد اطلعت على تفاصيل المشروع لديكم و أعتقد أن التوقعات لعمل المشروع واضحة و لدي صورة كاملة عنها حيث سأقوم بترجمة...
معك استاذ اللغة الانجليزية بالتعليم الثانوي التاهيلي و كذلك استاذ متعاقد بمركز التكوين المهني و لدي تجربة في تديرس امتحان توفل وتقديم دروس الدعم والتقوية باحد ا...
السلام عليكم أنا جاهزة لتنفيذ هذ المشروع بكامل الاحترافية فقد قمت بإنجاز مشاريع مماثلة وحققت نجاحا مميزا في معرض أعمالي يمكنني تقديم عينة مبدئية من العمل
يمكنني تنفيذ المشروع المطلوب بدقة وحرفية فلدي خبرة ترجمة تتجاوز العشرة أعوام وشهادة ماجستير في الترجمة التحريرية والتدقيق اللغوي. الرجاء التواصل وشكرا.
السلام عليكم معك اسراء قاسم مهندسة صناعية عملت في مجال تطوير الاعمال لاكثر من خمس سنين و الترجمة جزء اساسي من عملي ساكون سعيدة جدا بالعمل معك
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أكاديمية وباحثة ومحكمة في مؤتمرات ومجلات عالمية ومناقشة خارجية لرسائل الماجستير في مجال تكنولوجيا المعلومات والعلوم الإدارية وال...
السلام عليكم أنا باحثة ماجستير تخصص تاريخ عصور وسطى وهذا المشروع جزء من تخصصي وجاهزة لاستلام العمل وتحقيق كل المعايير والأسس المطلوبة
أنا جاهز للعمل معك وتحقيق الأهداف التي ذكرتها في عرض المشروع باذن الله لدي خبره 3 سنوات ف الترجمه من الانجليزيه للعربيه والعكس كما ترجمت العديد من المقالات قريب...
أنا مترجم متفوق في اللغة الإنجليزية ،، لدي خبرة كبيرة في صياغة اللغة العربية أيضا حيث أنني أعمل في جامعة القدس المفتوحة - فلسطين، في مجال التحرير تعاملي مع اللغ...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته طابت أوقاتك أستاذ محمد أتمنى أن تكون بأفضل حال أنا مصطفى الكسم كاتب ومترجم مقالات في عدة مواقع وصحف الكترونية عربية منها ( موقع ...
إنني فلسطينية من غزة ، أكاديمية متحمسة للعمل و لدي معرفة جيدة بالإنجليزية كلغة و مساق دراسي و علم و أدب ، حاصلة على بكالوريوس لغة إنجليزية من الجامعة الإسلامية ...
السلام عليكم لقد اطلعت على بنود المشروع بالكامل و يشرفنى العمل عليه انا طالبة بكلية الاداب قسم لغة انجليزية و لدى خبرة بالتاريخ الانجليزى لدى خبرة سنة فى الترجم...
تحية أخي الكريم ، أنا مترجم محترف ولدي خبرة تفوق 10 سنوات في هذا المجال وعملت لدى العديد من مكاتب الترجمة وجهات أخرى ، أيضا أنا محترف بالعمل على برامج الأوفيس و...
السلام عليكم سيد محمد بعد قراءة تفاصيل المشروع وكذلك الاطلاع جيدا على الملفات المرفقة يسعدني ويشرفني التقدم بعرضي الذي يضمن لك تنفيذ كافة الشروط المطلوبة: من حس...
يمكننى ترجمته بدقة والإلتزام بالمطلوب.قمت بترجمة الكثير من المشروعات التاريخية ويمكننى ترجمة عينة قبل الإتفاق للتأكد من جودة الترجمة .درست بكلية اللغات والترجمة...
السلام عليكم انا نوران عادل حاصلة علي ماجيستير في اداب اللغة الانجليزية من الجامعة الكندية بـ دبي بالامارات واعمل كـ محاضر مساعد في الجامعة الكندية من مهاراتي ك...
خبرة ٢٥ سنة في الترجمة وتدريس اللغه الانجليزية حاصل على شهادات عليا من امريكا قمت بترجمة العديد من المقالات والقصص يمكنني ترجمتها ترجمة احترافية وليست حرفية وخا...
مرحبا يسعدني أن تكون بخير, بإمكاني منحك الثقة الكاملة لإتمامي طلبك على الوجه المطلوب نظرا لأنني حاصلة على عدة شهادات ترجمة من اللغة العربية للانجليزية وبالعكس
ترجمة يدوية احترافية بدون اي اخطاء وبدقة متناهية ويمكنك استرداد المبلغ كاملا في حال كون الترجمة اقل من مثالية. I write english and Arabic very well, I myself am...
السلام عليكم ، أنا أجيد الترجمة من اللغة الانجليزية إلى العربية والعكس و يمكنني ترجمة النص الخاص بك في اقل وقت ممكن
مرحبا أستاذ محمد.. يسعدني تقديم عرضي لهذا المشروع حيث قد اطلعت على الشروط والتفاصيل وجميع المرفقات ويمكنني ضمان تقديم ترجمة سلسلة مترابطة المعنى مع مراعاة جميع ...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته بعد الاطلاع على الملفات المرفقة اخي الكريم يسعدني العمل مع حضرتك في ترجمتها بدقة ونقلها للعربية بشكل متقن كوني عملت سابقا في مجا...
السلام عليكم أنا عبدالله الجوهري من مصر ,مترجم اللغة الإنجليزية والألمانية-حاصل على ليسانس في الترجمة من كلية اللغات والترجمة جامعة الأزهر.درست كذلك الأدب الإنج...
السلام عليكم يمكنك التواصل معي لبدء العمل. كما أضمن لك سرية العمل وسرعة تسليمه بترجمة مقبولة إن شاء الله
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته أخي محمد. بادئ ذي بدء، أشكركم على الدعوة الكريمة، واسمح لي أن أعرب عن رغبتي الشخصية في ترجمة أعمالكم. أنا عبد الله مجدي من مصر ...
السلام عليكم أخي الكريم، لقد قرأت العرض بتمعن شديد واطلعت علي النموذج المرفق، وإن شاء الله يمكنني إتمامه علي أكمل وجه، أنا جديد في مستقل وأرجوا فقط أن تعطيني فر...
Dear Mr.Mohammed can work on it because this project is very interesting to me ,I have studied the English language I so I have background about the process of ...
السلام عليكم ورحمة الله انا خريجة كليه الألسن وهى كليه متخصصه بدراسة اللغات والترجمة واعمل مترجمه منذ سنتين تقريبا على منصه خمسات وحصلت على تقيمات ممتازه وقرأت ...
مرحبا أستاذ محمد، أود بكل سرور الحصول علي هذا العمل حيث إنني سأقوم بتنفيذه كما هو مطلوب في الشروط. ويوجد مرفق لملف مثالاعلي أعمالي فى الترجمة يمكنك الإطلاع عليه...
معك نهال معلمة انجليزية ومترجمة ولدي الخبرة السابقة في ترجمة النصوص بمختلف أنواعها ويسعدني ان يقع الاختيار عليا وسوف تكون مبسوط من النتائج ان شاء الله
يسعدني أن تكون أول عميل يشتري خدمتي بإمكانك طلب تعديلات كما تحب قرأت كثيرا من الكتب التاريخية وبالأخص التاريخ الإسلامي ، وربما يساعد هذا الأمر كثيرا أثناء الترج...
راسلنى أخى فسألتزم بما ذكرته جيدا مع دقة فى الترجمة وأسرع وقت ممكن لغة سليمة باذن الله بدون أخطاء أملائية راسلنى على الفور لاتتردد
وعليكم السلام سيد محمد, اطلعت على جميع الملفات المرفقة وسألتزم بجميع التعليمات المرفقة بدقة. يمكنك قراءة أكثر من 70 عمل سابق لي في معرض أعمالي في مختلف المجالات...
أخي العزيز لقد قرأت طلباتك جيدا وأنا أستطيع أن أقوم بالعمل علي أكمل وجه حيث أنني أعمل بمجال الترجمة وهذا هو مجالي.
السلام عليكم معك مترجم ممتاز على أرض الواقع لكن جديد على منصة مستقل طلبك أمر سهل أستطيع فعل ذلك سأقوم باحتساب 1 دولار لكل صفحة و ستتم ترجمة 10 صفحات كل يوم . عم...
أهلا بك أخي محمد، مستعد للعمل على مشروعك ابتداء من اليوم. يمكنني الالتزام التام بكل ما ذكرته من نقاط، وسيحتفظ النص المترجم بكل ما يحمله النص الأصلي من رسائل، وأ...
مترجمة وحاصلة على دبلوم ترجمة PTSDوتقنياتها مع إجازة في الأدب الإنجليزي خبرة جيدة جدا في مجال الترجمة مع شركات عديدة يسرني التعامل مع حضرتك مع تقديم عينة مجانية...
السلام عليكم .. انا طبيبة ... اترجم في مختلف المجالات وسبق ان ترجمت عدة مشاريع في الفلك و القانون .. اترجم لك ترجمة يدوية من دون برامج .. واقدم لك كتاب سلس و تس...
طلبك ضمن خدماتي. انا حصلت على شهادة التوفل في اللغة الانجليزية ، واستطيع ان اترجم من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية والعكس صحيح ، كما ان لدي خلفية كبيرة عن ...
السلام عليكم استطيع انجاز ما تريده بشكل محترف ووقت قياسي لما لدي من خبرة في الترجمه في جميع المجالات اتمني التواصل تحياتي روان
السلام عليكم قرأت التفاصيل واطلعت على الملف المرفق وبإمكاني ترجمة الملف بالدقة والجودة المطلوبة فلقد عملت على ترجمة العديد من المواضيع بمختلف المجالات. كما سيكو...
مرحبا عزيزي محمد كيف حالك، أتمنى أن تكون بصحة وعافية يسرني أن أقدم لك خبرتي للعمل على الترجمة بالشكل الأفضل وبدقة وكفاءة أنا جاهزة ومتفرغة للبدء بالتنفيذ يسعدني...
Hello i got a good skills in Translation specially from English to Arabic and the opposite . also im trying to add another languages to my knowledge Spanish and...
مدرس مساعد ترجمة ولغويات بجامعة القاهرة ماجستير لغويات وترجمة مترجمة منذ 10 سنوات سبق لي ترجمة عدة كتب في التاريخ من الإنجليزية إلى العربية
بحمد الله و فضله خريج كلية الاداب و التربية تخصص اللغة الانجليزية بحمد الله و فضله عملت مترجما لدى 6 من مكاتب المعتمدة المعتمدة بحمد الله و فضله معلم اول لغة ان...
ا ناخريج لغات وترجمه شعبه انجليزى ولدى خبره فى الترجمه الادبيه والتاريخيه وانا على استعداد من اتمام هذا العمل بجديه وان شاء الله نكون عند حسن ظنك ويكون بيننا اع...