مراجعة وتنقيح ترجمة ملف مشروع ماده من العربية إلى الإنجليزية
تقييم المشروع
آحمد ا.
لقد تشرّفت بالعمل معك.
أتطلع للتعاون بيننا مستقبلًا في مزيد من المشاريع.
وتقبّل منّي خالص الاحترام.
تفاصيل المشروع
ل
أبحث عن مترجم محترف لمراجعة وتنقيح ترجمة ملف أكاديمي تم ترجمته مسبقًا باستخدام أدوات ذكاء اصطناعي متقدمة.
العمل لا يتطلب ترجمة من الصفر، بل يركز على:
تحسين جودة الترجمة
إعادة صياغة المحتوى بشكل احترافي
التأكد من دقة المعنى وعدم الترجمة الحرفية
استخدام لغة أكاديمية سليمة ومتخصصة
الحفاظ على السياق والمصطلحات التخصصية بشكل صحيح
المتطلبات:
خبرة في الترجمة الأكاديمية
إتقان اللغة الإنجليزية بأسلوب احترافي
القدرة على تحرير النصوص وتحسينها (Editing & Proofreading)
يُفضل وجود خبرة في نفس مجال المادة (سيتم توضيحه لاحقًا)
ملاحظات:
الترجمة الحالية جيدة مبدئيًا لكنها تحتاج إلى تدقيق احترافي
الميزانية محدودة، لذا يُفضل تقديم عروض مناسبة
سيتم مشاركة الملف مع المستقلين المهتمين
صاحب المشروع
آحمد ا.
| تاريخ التسجيل | |
| معدل التوظيف | |
| المشاريع المفتوحة | 0 |
| مشاريع قيد التنفيذ | 0 |
| التواصلات الجارية | 3 |
العروض المقدمة
Mustafa A.
طابت أوقاتكم بالخير أستاذ أحمد، معكم الترجمان الدولي مصطفى الحسن، الحائز على درجة ماجستير في الترجمة والترجمة الفورية بمرتبة امتياز، وعشرات شهادات التكريم العرب...
Yasmeen M.
لسلام عليكم ورحمة الله وبركاته أستاذ/احمد اطلعت على تفاصيل المشروع، وفهمت إن المطلوب هو مراجعة ترجمة أكاديمية تم إعدادها باستخدام أدوات ذكاء اصطناعي، وأنا أقدر ...
Shahd S.
السلام عليكم بشمهندس احمد لو محتاج ترجمة أكاديمية دقيقة واحترافية بدل الترجمة الحرفية فأنت في المكان الصح انا شهد عندي خبرة في مراجعة وتنقيح النصوص الأكاديمية خ...
Abdelrahman S.
استطيع ان اقوم بترجمه النص الى الانجليزية الصحيحة ليس ترجمه حرفيه بل ترجمه حقيقيه لضمان وصول نفس المعنى والفكرة باتقان وبجميع متطلبات اللغه ليكون نص احترافي ممي...
Zahraa A.
أهلا بك أخي الكريم أنا الكاتبة الصيدلانية زهراء عبود من سورية. أود مساعدتك في مشروعك، إذ أنني حاصلة على شهادة في الكتابة والترجمة والتدقيق اللغوي، إضافة لشغفي ا...
نجاح ا.
السلام عليكم تحيه طيبه جاهزه لتقديم ترجمه احترافيه يدويه اكاديميه مفهومه لاصحاب البلد مرفق اليكم بعض اعمالى حيث اقدم خدمه الترجمه وفويس اوفر باللكنه الامريكيه ك...
رنين ق.
اهلا استاذ احمد ساقوم بتدقيق ترجمتك وايضا اعادة صياغتها لعدم ظهورها ببرامج الكشف انها كتبت بواسطة الذكاء الصناعي فانا لدي خبرة كبيرة بهذا المجال لقد ارفقت في مل...
Taha Y.
أهلا بك، معك طه ياسر، مترجم وباحث أكاديمي. يسعدني مراجعة وتنقيح ملفك، حيث أتخصص في تحويل الترجمة الآلية إلى صياغة أكاديمية بشرية رصينة بعيدة عن الحرفية، مع ضبط ...
Haidar K.
مرحبا أ أحمد اطلعت على تفاصيل المشروع وبصراحة التحدي في هذا النوع من الأعمال ليس في تصحيح الأخطاء فقط بل في معالجة أسلوب الترجمة الناتج عن أدوات الذكاء الاصطناع...
آية ص.
مرحبا أستاذ أحمد أنا آية صالحة مترجمة حاصلة على بكالوريوس في آداب اللغة الانجليزية ،جاهزة لترجمة وتدقيق وتنقيح الملف الأكاديمي من العربية الى الانجليزية بدقة وا...
شنوده ج.
تحية طيبة، لقد قرأت بعناية طلبكم بخصوص مراجعة وتنقيح ملف أكاديمي تم ترجمته بالذكاء الاصطناعي. بصفتي طالب في الصيدلة الإكلينيكية، أمتلك الخبرة اللازمة للتعامل مع...
لانا ا.
السلام عليكم... لقد قرأت تفاصيل طلبك بتمعن ورأيت أن بإمكاني مساعدتك في طلبك لتدقيق الملف المترجم .. انا لانا .. معلمة لغة انكليزية ومترجمة ..وخريجة من اختصاص ال...
أحمد ص.
السلام عليكم ... حضرتك انا شغال في تعديل ومراجعة النصوص الاكاديمية واشتغلت قبل كده على ملفات مترجمة بذكاء اصطناعي كتير و فاهم كويس المشكلة اللي بتكون موجودة في ...
جرجس ص.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، يسعدني التقدم لتنفيذ مشروع مراجعة وتنقيح الترجمة الأكاديمية الخاصة بكم. أنا مترجم ومحرر لغوي متخصص في اللغة الإنجليزية، ولدي خب...
Imene S.
السلام عليكم معك ايمان استاذة جامعية في اللغة الانجليزية و مترجمة حاصلة على شهادة الماجستير في اللغة الانجليزية و خبرة اكثر من سبع سنوات في مجال الترجمة و التدق...
Rahma C.
أهلا أستاذ أحمد، بدون مقدمات طويلة، أنا أعرف بالضبط مشكلة النصوص المترجمة بالذكاء الاصطناعي تكون صحيحة من ناحية القواعد، لكن أسلوبها آلي وميت وتفتقر للسياق الأك...
Soheir A.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أتفهم تماما تفاصيل المشروع والمهارات المطلوبة لتنفيذه بدقة عالية الجودة وبأسلوب أكاديمي. أنا مترجمة خبيرة محترفة وبخبرة طويلة وق...
أحمد م.
تحياتي لحضرتك أستاذ أحمد، أتمنى أن تكون في أفضل حال. معك أحمد محمود، طبيب ومترجم طبي. بعد اطلاعي على المطلوب من حضرتك، أؤكد لك أنني قادر على تنفيذ المطلوب وتنقي...
Mennatullah H.
السلام عليكم، انا أدرس هندسة الاتصالات الكهربية والإلكترونيات بالإنجليزية. أرغب في مساعدتك في الترجمة الأكاديمية للمادة المطلوبة والحفاظ على المعنى. نقوم بعمل أ...
Louai A.
مرحبا أنا لوي، كاتب ظل وباحث أكاديمي أنحدر من عائلة أدبيةحاصل علي شهادة IELTS لإتقان الانجليزية و BA في الأدب الفرنسي. عملت كCopywriter في أوكتاريوم للكوتشنج، و...
خالد غ.
مرحبا، اطلعت على مشروعكم وأفهم تماما المطلوب، خاصة أنه يتعلق بمراجعة وتحسين ترجمة تمت باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. لدي خبرة في: - تدقيق النصوص الإنجليزية (P...
Hanan A.
السلام عليكم استاذ احمد أتمنى أن تكون بخير ، معك حنان عواد مترجمة وكاتبة متخصصة بكالوريس آداب لغة إنجليزية بتقدير امتياز ، أعمل في الترجمة الاكاديمية لأكثر من س...
Fatma A.
مرحبا أستاذ أحمد. اطلعت على تفاصيل مشروعك، ويسعدني التقدم له لما يتطلبه من تدقيق أكاديمي، وإعادة صياغة احترافية، وضبط للمصطلحات والمعنى بما يضمن خروج الملف بصيا...
مروى ع.
مرحبا أستاذ أحمد, يسعدني العمل على مراجعة وتنقيح الترجمة الأكاديمية الخاصة بكم. لدي خبرة في تدريس اللغة الإنجليزية وتحرير النصوص، وأستطيع تحسين الترجمة الناتجة ...
Rana S.
تحية طيبة،لقد قرأت تفاصيل مشروعكم بعناية، وبصفتي مهندسة كهرباء حاصلة على درجة الماجستير في الطاقات المتجددة، أجد نفسي مهتمة بهذه المهمة. الترجمة الناتجة عن الذك...
Abdelrahman K.
مرحبا أخي أحمد إذا كان هدفك هو تحويل الترجمة الآلية إلى نص أكاديمي احترافي يبدو وكأنه كتب من الصفر، فأنا أستطيع تنفيذ ذلك بدقة. أقدم لك: 1. إعادة صياغة متقدمة ب...
Ibrahim O.
حياك الله استاذ أحمد إن شاء الله في أطيب حال معك ابراهيم من المغرب، مترجم عربي إنجليزي والعكس منذ 2016، مدقق لغوي عربي إنجليزي وأستاذ اللغة الإنجليزية. عملت على...
إسراء ع.
السلام عليكم لدي خبرة في الترجمة الأكاديمية والتحرير (Editing Proofreading) كماأتقن التعامل مع النصوص المترجمة بالذكاء الاصطناعي وتنقيحها لغويا وأسلوبيا. بخصوص ...
Sahar A.
مرحبا، يسعدني التقدم لهذه المهمة، حيث أمتلك خبرة ممتدة في مجال الترجمة الأكاديمية والتحرير اللغوي (Editing Proofreading)، مع تركيز خاص على تحسين النصوص المترجمة...