ترجمة نبذة موجزة عن كل لعبة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية
وصف المشروع
لدينا متجر إلكتروني يحتوي على مجموعة من الألعاب الأجنبية وجميع الوصف لكل لعبة مكتوبة باللغة الإنجليزية ، لذا نحتاج شخص مختص يفهم باللغة الإنجليزية ويتقنها لكي يترجمها إلى اللغة العربية بشكل سليم و مفهوم ليتسوعب القارئ فكرة اللعبة بشكل واضح وليس بمستوى ركيك أو هش أو ترجمة حرفية في ترجمتها . لدينا قرابة 7 ألعاب نحتاج ترجمها في الوصف العام لها وعادة تتراوح من 4 سطور إلى 7 سطور وقد تزيد في بعض الأحيان. لذا ساَضع روابط للألعاب لكي تتضح الصورة.بالإضافة آمل كل من يقراً هذا المشروع ولديه رغبة جادة أن يترجم الوصف العام للعبة ومن ثم يرسله لي لكي اعمل مقارنة بين الراغبين في الترجمة وبالتالي سيقع الإختيار على الأجود.
رابط للعبة نرغب من الجميع ترجمتها:
ملاحظة:
- الشكل النهائي للترجمة سيكون على النحو التالي:
فكرة اللعبة + عناصر اللعبة ، مثل الرابط التالي:
- قيمة الميزانية تشمل ترجمة نبذة موجزة عن 7 ألعاب كحد أقصى.
- كل لعبة سيتم تزويدكم بإسمها.
- مدة الإنجازة المرغوبة 7 أيام.
- في حال التوافق والرضا على أداء المترجم سيجدد معاه ترجمة ألعاب جديدة.
- جميع الألعاب التي ستذكر سيتم ترجمتها في اي احد من المواقع وهي مرتبة كالتالي :
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
فكرة اللعبة: اهلا بكم في بلاط الجنيات ،مملكة الاراضي السحرية والاميرة الشجاعة والفارس النبيل والتنين الرهيب يجولون بحثا عن مغامرة جديدة انهم يحتاجون مساعدتك ليك...
مايتضمنه عرضي هو لغة مليئة بإثارة اللاعب وتشويقه للبدء في تحميل اللعبة او شرائها. فإذا كان الوصف جامد فلن يشهد موقعك أية زيارات. للأسف لا امتلك عينات في الوقت ا...
تم ارسال العينة التي تمت ترجمتها بكل دقة ووضوح للمعني.. واتمني ان تتقدم بالموافقة علي عرضي الذي سأنجزه لك في مده اقصر من المدة المحددة بإذن الله شكرا لك
مستعد لتقديم الخدمة بأفضل جهد ممكن كوني متخصص باللغة الانجليزية والترجمة.. وباقل ايضا من 3 ايام... بانتظار تواصلكم.. وهذه ترجمة اللعبة المرفقة: فكرة اللعبة: مرح...
السلام عليكم بإمكاني ترجمة المطلوب ترجمة احترافية بعيدا عن الحرفية. مع إمكانية التواصل والتغيير في الترجمة لتحقيق ما يخطر في بالكم. نص الترجمة: عدد اللاعبين: 2-...
يمكنني ترجمة وصف اللعبة على أكمل وجه وبجودة عالية حيث لي خبرة 5 سنوات في مجال الترجمة الإنجليزية إلى العربية وترجمت تطبيقات موبي ديف من قبل
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أستاذ عبد العزيز تحيتي لك، معك منار عبد، مترجمة بخبرة 5 سنوات في الترجمة في مجالات مختلفة. وسبق وأن ترجمت آلاف المنتجات التي تتن...
تحية طيبه انا لدي خبرة في مجال الترجمة واستطيع تنفيذ مشروعك باحترافية وتسليمة في الوقت المحدد للتسليم
السلام عليكم .... يمكنني القيام بهذه الترجمه حيث انني متطلع لكل جديد من اللعب في شتي المواقع كما انني مترجم في جميع المجالات ..
السلام عليكم. قرأت تفاصيل المشروع ويسعدني القيام بتلك المهمة. مرفق ترجمة الوصف العام حتى يتسنى لك المفاضلة بين الترجمات.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته تحية طيبة بإمكاني القيام بالعمل المطلوب مع الدقة في اختيار الألفاظ المناسبة والتي تلائم المصطلحات المتعلقة بالألعاب. أرفقت المقط...
مرحبا اجيد الترجمة بالاضافة لقدرتي علي جعل المحتوى مشوق وممتع كأسلوب تسويقي...برجاء مراجعة الترجمة المرفقة للتأكد. ويسعدني التعامل معك.
مرحبا.. انا لدي خبرة في مجالك الترجمة و اترجم افلام و كتب.. و اعتقد بأنني استطيع تنفيذ طلبك بكل سرور.. و قد قمت فعلا بترجمة وصف اللعبة بإمكانك الاطلاع.. عله في ...
السلام عليكم عندي خبرة في الترجمة وأستطيع تنفيذ المطلوب في الوقت المحدد وأتطلع للعمل معكم علما بأني طالب في كلية الهندسة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أود تقديم عرضي بحيث لدي القدرة على إنجاز المطلوب كوني مترجمة من العربية إلى الأنجليزية والعكس
حاصل على شهادة جامعية في مجال الترجمة من الانكليزية الى العربية وبالعكس بالاضافة لخبرة في مجال الالعاب
السلام عليكم ورحمه الله و بركاته يمكنني القيام بذلك في الوقت المحدد و بدقة و يسرني التعامل مع سيادتكم
أخي الكريم، تحية طيبة لحضرتك إليك ترجمتي أدناه. أنا حاصل على ماجستير بالترجمة وأعمل لدى شركة أمريكية وأستطيع تنفيذ المطلوب بدقة. شكرا لك. متوفرة: في المتجر المص...
السلام عليكم أخ عبد العزيز.. لقد قمت بترجمة الوصف العام للعبة المذكورة أعلاه، أرجو الاطلاع عليها وأتمنى أن تكون عند مستوى تطلعاتكم. بحكم عملي كمهندسة بالجامعة ا...
السلام عليكم أنا نورهان لقد قمت بتفقد الموقع الخاص بكم ومراجعة الألعاب يمكنني إنجاز العمل بسرعة وجودة عالية لقد قمت بترجمة محتوي إحدي الألعاب Fairy tile Game يم...
لنكون واضحين، ليست المهم الترجمة بل المهم طريقة الصياغة للعربية وطريقة الشرح والعرض وتقديم اللعبة للزائر بشكل سهل ومبسط وبشرح لطريقة اللعب يكون واضح ووافي، اي ا...
سوف أقوم بهذه المهمة في المدة المحددة ان شاء الله. أنا لدي خبرة في هذا المجال. أنا في خدمتك في أي وقت.
يوجد لدينا خدمات ترتقى لطموحاتك، وإعداد يساعد المستخدمين ولا يجعلهم تائهين، لحفظ حقوقك وحقوق المستخدم خدمة متميزة، سرعة في الأداء، خبرة في مجالات مختلفة
استطيع انجاز هذه المهمه لك لدي خبره في ترجمه كثل هذه الاشياء وهذا مثال التوفر: موجود في المخزن المصممة ماثيو دونستان ، بريت جي. جيلبرت الفنان ميغيل كويمبرا النا...
مرحبا ساقوم بترجمة المحتوى بدقة عالية وباسرع وقت لدي الخبرة 3 سنوات بالترجمة ويسعدني العمل معكم سيرين
السلام عليكم أستطيع القيام بالمطلوب بالجودة المطلوبة بإذن الله. لقد قمت بترجمة جزء العينة، أرجوا أن ينال على إعجابك ورضاك. شكرا لك هذه هي ترجمة العينة: مرحبا بك...
السلام عليكم و رحمة الله وبركاته . ولله الحمد امتلك خبرة كبيرة جدا في مجال الترجمة بسبب اني خريج مدرسة نظام امريكي و حاصل علي شهادة ال SAT للغة الانجليزية و الع...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته حضرة الاستاذ عبد العزيز الأنصاري، معكم مترجم محترف لغة عربية انجليزية و انجليزية عربية حاصل على درجة التوفل وقمت بدراسة اداب الل...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته مرحبا أخي عبدالعزيز الأنصاري لقد أطلعت على المرفقات والروابط الواردة في وصف المشروع أولا وصف لعبة fairy tile في موقع boardgame غ...
السلام عليكم، لدي الخبرة في مجال الترجمة من الانجليزية الى العربية، حيث اقوم بترجمة الافلام و مقاطع الفيديو، قرأت طلبك جيدا و فهمته و اجد نفسي كفء لهذا العمل. ل...
مرحبا كتبت وترجمت العديد من المقالات بمعرض أعمالي. قرأت المطلوب وأفهم أن الترجمة يجب أن تكون جذابة لكل من يقرأها بحيث يتصور نفسه بأرض اللعبة مباشرة. أتمنى أن تع...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته مرحبا أخي ، يمكنني تنفيذ المطلوب باحترافية تامة ، متفرغ وجاهز لبدء العمل حالا. قمت بعمل وصف عام للعبة Fairy tile من خلال الرابط ...
السلام عليكم أ. عبدالعزيز لقد قرأت متطلبات الوظيفة التي قمت بنشرها وتفهمت ما تريدنه،اذ لدي الخبرة والمهارة الكافية لترجمته باحترافية وجودة . كما وقمت بترجمة تطب...
السلام عليكم اطلعت على بعض الالعاب المعروضة في الموقع المذكور والحمد لله لدي القدرة التامة لترجمتها وصياغتها باسلوب شيق وسلس ووفق الطريقة المذكورة في متجر الالع...
مرحبا سيد عبد العزيز Consider it done خبرة احترافية في مجالات الترجمة العامة والأدبية والصحفية والقانونية مدة تزيد عن 9 سنوات بالإضافة إلى ترجمة العديد من القصص...
لدى خبرة 6 سنوات فى الترجمة ودرست بكلية اللغات والترجمة الفورية جامعة الأزهر.قمت بترجمة تطبيقات للأطفال وألعاب إلكترونية واستطيع تنفيذ العمل بأفضل جودة.يوجد مشك...
يمكنني القيام بما تريد، معك متخصصة باللغة الإنجليزية حيث تخرجت من كلية اللغات، وأيضا يمكنني الكتابة بشكل شيق، فلدي خبرة في الكتابة أيضا وخاصة التسويقية،و سأكتب ...
لدي خبره في الترجمه سبع سنوات و اتقن اللغات الانجليزيه و الايطاليه و الفرنسيه كما انني لدي خبره في صياغة المحتوي باللغه العربيه
انا استطيع انجاز مهمتك وذلك لخبرتى فى مجال الترجمه من و الى اللغه الانجليزيه للغه العربيه كما لدى اوقات فراغ على مدار اليوم و سبعه ايام بالاسبوع
متخصص فى الترجمة ولدى خبرة فى هذا المجال أكثر من ثلاث سنوات حيث أمتلك المهارات المطلوبة لتنفيذ هذا المشروع على أكمل وجه و بأسرع وقت ممكن .. ستكون الترجمة بالمعن...
مرحبا انا عاشق للالعاب وايضا متميز في اللغة الانجليزية ولدي خبرة واسعة في الترجمة للموسسات الاوروبية مثل هيئة الاصدقاء الامريكية الكويكرز وايضا مركز الامديست ال...
أهلا بك أخي الفاضل أنا مترجم بأكاديمية سيبو الدولية ومترجم بـ Netflix من أعمالي، ترجمة: رواية زعفران للكاتبة شيماء المرزوقي وكتاب الجانب السلبي من علم النفس الإ...
مساء الخير انا مترجمة اللغة الإنجليزية والفرنسية بدقة عالية بعيدا عن المترجم الآلي وأنا على استعداد كامل للاشتغال على مشروعك
السلام عليكم أنا مستعد للقيام بهذا العمل بالدقة والجودة المطلوبتين بعيدا عن الترجمة الحرفية والآلية. لما املكه من تجربة وخبرة في مجال الترجمة. وقد ارفقت نموذج ل...
مرحبا أخي .. نظرا لتخصصى في اللغة الانجليزية وخبرتي في الترجمةفاننى أؤكد لك قدرتي على ترجمة محتوى هذه الألعاب بشكل منسق ومفهوم وبسعر جيد ان شاء الله .. تقبل مرو...
مساء الخير انا مترجمة لغةإسبانيةو إنجليزية أعمل علي الترجمة النصية وكذلك المرئية ترجمة واضحة ودقيقة بعيدا عن التراجم الآلية. كما أنني بائع مميز علي موقع خمسات. ...
أسعد الله جميع أوقاتك بكل خير بعون الله أستطيع أن أترجم بطريقة واضحة وسلسلة بدون ترجمة حرفية ركيطة ، بل سأقوم بإعادة صياغة وتحويل حتى تكون مفهومة ومترابطة وتوضح...
السلام عليكم أ. عبد العزيز لقد قرأت تفاصيل المشروع بإتقان وانا على استعداد لعمل ما طلبته بأدق جودة وخلال ٢٤ ساعة وستكون جاهزة، نظرا انه لدي الخبرة العالية في ذل...
بعد الاطلاع على طلبك أبشرك بأنني أستطيع إنجاز هذا العمل إنشاء الله وفق الوقت المحدد وبدقة عالية وذلك لأنني مجازة في اللغة العربية وعندي خبرة في الكتابة والترجمة
اطلعت على طلبك لأنني متخصصة في مجال الترجمة، و استطيع القيام به على أكمل وجه، وترجمته بالشكل الذي تريدينه ترجمة احترافيه غير حرفية، مدققة ومنسقة بالجودة المطلوب...