ترجمة كتاب من الانجليزية الى العربية باحترافية
تقييم المشروع
محمد ج.
وصف المشروع
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ترجمة 133 صفحة من كتاب انجليزي في تخصص التاريخ . والترجمة من الانجليزية الى العربية بمراعاة الاتي:
1- بالنسبة للاسماء والاماكن بعد تعريبها تكتب الكلمة الاصلية بالانجليزية بجانب المعربة بين قوسين ()
2- بالاضافة الى ارقام الحواشي تكتب في سياق النص كما هي في النسخة الاصلية لكي يسهل الرجوع اليها في النسخة الانجليزية
3- اما ارقام الصفحات للنسخة الانجليزية فتكتب فوق كل صفحة مترجمة رقم الصفحة المراد ترجمتها مطابقا للنسخة الانجليزية
4- اضافة النصوص التي كتبت بلغة اخرى غير الانجليزية - ان وجدت في سياق النص- كما هي في النص بما فيها المخطوطات تنسخ وتلصق في الملف المترجم وتترجم بياناتها التوضيحية
باختصار : اريد الملف المترجم كأنه النسخة الاصلية الانجليزية مطابق للاصل في الصفحات وجميع ماذكرت سابقا.
تنبيه: الترجمة تكون احترافية بمراعاة معنى النص وقواعد اللغة والمصطلحات الصحيحة ، وليست حرفية كترجمة قوقل والبرامج الاخرى التي تغير المعنى الذي يقصده الكاتب.
أنظر المرفق للكتاب المراد ترجمته
تحياتي ودمتم بحفظ الله
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
السلام عليكم معك محمد يونس مترجم محترف خبرة عشر سنوات وحاصل على درجة الدكتوراة تخصص تاريخ وسيط ومدرس بكلية الأداب قسم التاريخ تخصص عصور وسطي وكانت رسالتي عن الح...
السلام عليكم ورحمة الله أستطيع القيام بالعمل و باحترافية تامة و في وقت أقل من المطلوب و يسرني التعامل مع سيادتكم
مرحبا انا ايما مترجمة احترافية واعمل في هذا المجال منذ فترة علي موقع ال freelancer ودائما اسلم العمل في الوقت المحدد مهتمة بمشروعك وارغب في العمل علية أتطلع للس...
نحن فريق لدينا القدرة على العمل تحت خدمتكم وتلبية جميع طلباتكم والتعامل معكم لما لا نهاية سنسعد بلعمل معك
السلام عليكم , يمكنني ان انجز المهمة علي اكمل وجه من التنسيق والترجمة الصحيحه للمحتوي بشكل سلسل وعلي الشكل الذي توده باذن الله تعالي . ارجو من سيادتكم ارسال عين...
السلام عليكم, انا متحدث أصلي للانجليزيه و أعمل محاضرآ بالبدلومه الأمريكيه سات 2 بالتدريس للطلبه أمريكين الجنسيه, كما اني دكتوره بالعلوم الطبيه و الصيدليه و أجيد...
السلام عليكم لدي الخبرة في الترجمة الغير حرفية و التي تحافظ على المضمون و محتوى الكتاب. يوجد نموذج مبسط لترجمة مقال علمي صغير في معرض أعمالي. و مرفق لعرضي ترجمة...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، الأخ الكريم أقدم لك هذا العرض المتواضع كبادرة تعاون مشترك للأعمال المستقبلية على موقع مستقل. قرأت تفاصيل المشروع وقادر إن شاء ا...
السلام عليكم أنا طالب طب مغترب ولغتي الإنجليزية ممتازة والحمدلله. بالنسبة للعربية فأنا متمرس، بإمكانك أن تكون مطمئنا 100% من ناحية سلامة الصياغة والنحو والإملاء...
نعم نستطيل بعون الله ترجمة الكتاب من قبل متخصصة في اللغة الانجليزية وسوف يتم تنسيقه وإخراجه من قبل متخصص في برامج الاوفيس ميكروسوف على أعلى مستوى من الدقة وفي أ...
السلام عليكم ورحمة الله عملت على الترجمة سابقا وانا حاليا متفرغ وجاهز لأعطي هذه الترجمة وقتي الكامل لتحقيق النتيجة المرجوة وبترجمة بعيدة عن الحرفية والنمطية.
السلام عليكم اخى يمكننى ترجمة الكتاب اضطلعت علية اقدم خدمة الترجمة على خمسات كما اننى قدمت الترجمة فى مواقع أخرى تواصل معى للتفاصيل
السلام عليكم يسعدنى التعاون مع حضرتكم للوصول الى الهدف المنشود من حيث الترجمة والتنسيق .. والوقت المتاح واعتقد انه ولابد إن يكون هناك صفحة او صفحتين للترجمة على...
السلام عليكم إطلعت على الملف وعلى الشروط المرفقة في عرض العمل. انا من محبي التاريخ بالتأكيد ستكون تجربة ممتعة إن حظيت بفرصة ترجمة الكتاب. بالتأكيد سألتزم تماما ...
مرحبا، اطلعت على تفاصيل المشروع، ويمكنني ترجمة الكتاب المطلوب بدقة واحترافية عالية وضمن الشروط المذكورة أعلاه وخلال الوقت المحدد، بحيث تكون الترجمة دقيقة من ناح...
مرحبا استطيع القيام بالعمل من دون أخطاء قواعدية او املائية. لقد قمت بالعديد اعمال الترجمة واضمن لك النتيجة
مرحبا بكم اطلعت على مشروعكم وقرأت التفاصيل بعناية ان شاء الله لدي القدرة على القيام بترجمة احترافية تحمل روح الترجمة لدي خبرة في الترجمة
السلام عليكم اخى الكريم يمكننى تنفيذ طلبك بكل احترافية ومصداقية ستشعر كانك تقرا الكتاب الاصلى تمام شكرا
مرحبا اخي. بعد إطلاعي على الكتاب المرجو ترجمة .يمكنني عمل ذلك بكل احترافية ومصداقية تفضل بالتواصل معي شكرا
جودة المنتج و إيصاله في الوقت المتفق عليه هما أهم ما يميز عملي، فبعد الإطلاع على تفاصيل الكتاب و المطلوب لترجمته أجد أني أستطيع تنفيذ كافة المطلوب مني و بكفاءة ...
السلام عليكم أخي الكريم بعد الاطلاع بالكامل على تفاصيل العرض أعتقد أنني سأنجح في اتمام المطلوب , فأنا متفرغ تماما حاليا لهذا العمل و ضليع باللغتين العربية و الا...
السلام عليكم اسمي ريم سامي من فلسطين مترجمة وكاتبة محترفة وحاصلة على درجة البكالوريوس في اللغة الانجليزية بتقدير جيد جدا. قمت بترجمة العديد من المشاريع، لذا بإم...
السلام عليكم ورحمة الله مرحبا بكم اضطلعت على مشروعكم وقرأت التفاصيل بعناية ان شاء الله لدي القدرة على القيام بترجمة احترافية تحمل روح الترجمة لدي خبرة في الترجم...
السلام وعليكم ورحمة الله وبركاته استاذ: محمد ....المحترم يسرني التقدم لهذا العمل كوني مترجم متخصص فلدي مؤهل جامعي بالترجمة ومترجم حتى مع U.N. V وقد أرفقت شهادة ...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته مرحبا سيد محمدان شاء الله تكون بخير ان كان اعجبكم العمل السابق، فسوف يتم القيام بهذا العمل على نفس المنوال ان شاء الله وبالنسبة ...
يعطيك العافية تم الاطلاع على مشروعك وعلى استعداد للقيام به على اكمل وجه وبالدقة المطلوبة خبرة 4 سنوات في الترجمة من عدة لغات وخصوصآ الانكليزية والفرنسية وحاصل ع...
السلام عليكم أخي الكريم انا جاهز لترجمة الكتاب ترجمة يدوية احترافية خالية من الاخطاء وأسلمك الكتاب منسقا ومدققا وجاهزا للطباعة تفضل بمراستلي
السيد/ محمد تحية طيبة وبعد قرأت العرض جيدا وقادر بإذن الله على تقديم ترجمة قانونية احترافية تنقل روح النص نقلا واعيا نظرا لتخصصي في هذا النوع من الترجمة على وجه...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ، دمت بكامل الصحة والعافية أخي الكريم. يمكن العمل على المشروع وإنهاءه في مدة أقصاها أسبوعين بإذن الله إن لم يكن قبل ذلك ، بمعدل ...
السلام عليكم يسعدني تنفيذ طلبك بأفضل شكل وأسرع وقت ممكن والأهم جودة الترجمة والدقة في توصيل المعنى المراد للقاريء
مرحبا عزيزي ,, لقد أطلعت على مشروعك و علمت بالضبط ما تريد و هو احتياجك لشخصك يجيد الترجمة من الانجليزية للعربية و لديه تنسيق في الكتابة بالتأكيد .. فأحب أن أبلغ...
السلام عليكم مترجمة ومدققة لغوية ولدي خبرة بالترجمة الاحترافية وقدمت العديد من خدمات الترجمة.. سأقوم بترجمة الكتاب بصورة متقنة بإذن الله
يمكنني إتمام العمل بمنتهى الدقة فقد سبق لي العمل بمثل هذه الأنواع من الكتب. تواصل معي اخي وستحصل على ترجمة مضبوطة في اقل وقت ممكن
و عليكم السلام ورحمة الله وبركاته يمكنني ترجمة الكتاب بكل احترافية وقمت بعدة اعمال ترجمة في مستقل يمكنك الاطلاع عليها في المشاريع التي نفذتها
السلام عليكم لدي خبره في مجال ترجمه الكتب كما انني اجيد الانجليزيه والعربيه الفصحي ويمكنني تقديم جزء من الكتاب مترجم for free كبدايه لا تتردد في التواصل معي شكر...
السلام عليكم اخي اجيد الترجمة بكل دقة واحترافية ،، ويمكنني القيام بالعمل و تنفيذ المشروع بكل دقة و سرعة و جوده وإتقان واحترافية قمت بالعديد من الاعمال المشابهه ...
و عليكم السلام و رحمه الله مرحبا بك اخي الحبيب لا تتردد في التواصل معنا حيث سنقوم بعمل المطلوب بشكل احترافي و سريع ترجمه يدوية بدقة عالية حسب المعنى المطلوب لا ...
السلام عليكم أخي الكريم أعمل بمجال الترجمة لعدة سنوات على منصة خمسات قدمت أكثر من 200 خدمة جميعها بتقييم 100% وجميعها نالت رضي العملاء (بإمكاني تزويدك برابط الخ...
السلام عليكم لدي خبرة 4 سنوات في الترجمة في عدة مجالات ( كتب طبية - مقالات - مواضيع تقنية - مواضيع متنوعة) بإذن الله سأنجز العمل في وقت وجيز و أرفقت لك عينة عن ...
السلام عليكم و رحمه الله و بركاته. لقد قرأت تفاصيل المشروع جيدا وان شاء الله استطيع تنفيذ المشروع بكل دقة و سرعة و جوده وإتقان واحترافية وباقل تكلفة فانا لدية خ...
وعليكم السلام والإكرام جاهز لتنفيذ المشروع ووفق الشروط المحددة .. حاصل على بكالوريوس في اللغة الإنجليزية وآدابها كما أنني مدقق لغوي قارئ ومطلع وأمتلك الخبرة الل...
لقد اطلعت على مشروعك ويمكننى تنفيذه حيث اننى عملت فى مجال تعريب الكتب التاريخية والسياسية لفترة ليست بالقصيرة
أهلا بك أخي الكريم ... لقد اطلعت على مشروعك و على المرفق للكتاب المراد ترجمته .. و يسعدني أن أتقدم بعرضي على هذا المشروع حيث ان هذا المشروع من ضمن تخصصي و اهتما...
وعليكم السلام أخي محمد، بداية أنا مترجم ومدقق محترف، وقد ترجمت مليون كلمة (تتألف من: ثلاثة كتب كبيرة، وعشرات المقالات والأبحاث، وعدة روايات) ومائة ساعة من الفيد...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أتمناكم بافضل الأحوال أستاذ محمد معكم ابراهيم من المغرب مترجم انجليزي عربي والعكس خبرة تسع سنوات، خريج المدرسة العليا لاساتذة ال...
السلام عليكم معكم الطبيبة سارة راشد .. اعمل في مجال الترجمة من الانجليزية الي العربية والعكس حاصلة على شهادة ايلتس الدولية في اللغة الانجليزية بدرجات ممتازة الى...
السلام عليكم أهلا بك أستاذ محمد سأنفذ لك العمل بدقة إن شاء الله يمكنك تجربتي بإرسال عينة لأترجمها لك
السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته يمكنني ترجمة ال 133 صفحة في 55 يوم ستكون الترجمة إحترافية و طريقة كتابة الجمل و السياق العام ستكون أكاديمية للعلم عندي خ...
السلام عليكم انا مستعدة للترجمة بكل دقة واحترافية، لدي خبرة كبيرة بالترجمة، وانا خريجةة سكرتارية لدي خبرة ببرنامج الوورد وبكافة التنسيقات اللازمة، انا اعمل على ...
السلام عليكم ورحمة الله يسعدني ان اقوم بتنفيذ هذا العمل وما يؤهلني لذلك خبرتي في مجال الترجمة وقد عملت بعدد من المواقع غير مستقل مثل people per hourوغيره. ويمكن...