ترجمة مقال في النقد الأدبي من العربية إلى الإنجليزية
تقييم المشروع
محمد سعيد ا.
مرحبا دوما إن شاء الله
وصف المشروع
لدي مقال بالعربية ينتمي لحقل النقد الأدبي. هو مقال تحليلي لرواية عربية. يتكون المقال من 1850 كلمة. أريد ترجمة المقال إلى الإنجليزية.
هذه عينة من المقال: "يمكن أيضا أن نقف عند رمزية صانع الأقفال في رواية المسخ لكافكا، والذي يوازيه الفقيه في نص كافكا في طنجة، مع ما يمثل ذلك من تكييف ذكي بل وضروري مع واقع البطل جواد، واقع طنجة بل والمجتمع المغربي عامة حين يصبح الناس عاجزين ويستدعون الحلول الغيبية والخرافية التي تمثل بالنسبة لهم قوة خارقة قد تنجح في مقاومة السحر الذي تعرض له البطل ولكن أيضا في تغيير شروط عيشهم، حلول غيبية وتواكلية واستكانية غيبية يغذيها انتشار الفكر الخرافي في كل الطبقات الاجتماعية."
إذا استعصت بعض الكلمات على المترجم يمكنه استشارتي لشرحها أو تغييرها إلى كلمة أبسط.
أتوقع أن ينجز المترجم العمل خلال ثلاثة أيام عمل، على أن يكون متاحا لاستلام هذا المشروع قبل منتصف الشهر. لكن يمكن تمديد الموعد إذا احتاج المترجم إلى ذلك، خاصة إذا أثبت قدرته الاحترافية على الترجمة بالشكل المطلوب وفق الميزانية المتوفرة.
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
مرحبا بكم استاذ محمد اولا تهانينا على الرواية وعلى المؤلفات معكم ابراهبم مترجم عربي إنجليزي والعكس خبرة أزيد من ثماني سنوات، واستاذ اللغة الإنجليزية منذ 2012 سب...
السلام عليكم أنا ليسانس أداب لغة إنجليزية عندي خبرة لثلاث سنوات في الترجمة ترجمت لسائحين وعملت freelancer واعمل بدقة واترجم يدويا بدون تطبيقات او مواقع مع مراعا...
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته. ويمكننى انا اقدم لك محتوى مترجم خالي من الأخطاء الإملائية والقواعدية ويتميز ب التنسيق والأحترافية ليتناسب مع التعابير وال...
السلام عليكم أخي أستطيع تنفيذ ما تطلبه بدقة عالية جدا أنا حاصل علي درجة الدكتوراه في هذا المجال د.رفعت
السلام عليكم ... لقد قرأت بالتفصيل طلبك وسوف اترجم لك وبدون اخطاء مع التدقيق والمراجعه جيدا واضافة جميع التعديلات التي سوف تريدها وفي الوقت المحدد
عدا عن المستوى الممتاز لدي باللغة الانجليزية فموضوع الروايات والتحليل النقدي يمثل شغف بالنسبة لي. لقد عملت في مجلة للأعمال لمدة 7 أشهر في تدقيق الترجمات كما كنت...
تحياتي .. أ . محمد أستطيع تنفيذ العمل بإحترافية منقطعة النظير، أعمل كطبيب صيدلي ولديا خبرة كبيرة فى الترجمة النصية والتخصصية و إتقان تام للإنجليزية و العربية، ح...
السلام عليكم: أتمنى أن تكون بأفضل حال بداية أثني لك تقديرا على انتقاءك للألفاظ بجزالة،،، لقد اطلعت على مشروعك الموقر وأنا على أتم الاستعداد لتقديم ترجمة يدوية د...
السلام عليكم. يسعدني ان اقدم عرضي لهذه المهمة بعد قراءة المحتوى بتمعن،اما بعد فانا اتقن اللغتين بطلاقة ،مما سيجعلني اقوم بعمل متقون و موزون و شكرا.
مرحبا بك أستاذ محمد، معك آية، ليسانس آداب لغة إنجليزية، أجيد الإنجليزية إجادة تامة ، ومتفرغة لمشروعك. أجد فى نفسى القدرة والكفاءة على الترجمة الإحترافية بعيدة ت...
السلام عليكم لقد قرأت تفاصيل المشروع ولقد عملت علي مشاريع مثله و يمكنني تنفيذ المشروع بكل سهولة ودقة ويشرفني العمل علي المشروع وتنفيذه
السلام عليكم..لدي خبرة عامين في ترجمة النصوص الأدبية كما أنني أحفظ القرآن الكريم فلن أجد صعوبة في فهم الكلمات إن شاء الله. قرأت عرضك جيدا واستطيع بعون الله تنفي...
مرحبا عزيز لقد اطلعت على مشروعك انا مصطفى ماستر اداب لغات عمل سهل جدا بالنسبه لي اتشرف بالعمل معك عزيزي سوف يتم انجازه بسرعه كبيرة
مرحبا أنا خريجة أدب إنكليزي أعمل كمدربة لغة بالإضافة لعملي كمترجمة لدي خبرة ممتازة في الترجمة الأدبية وترجمة كافة أنواع المقالات من العربية إلى الإنكليزية وبالع...
أنا إسمي محمد هشام أدرس بكلية اللغات والترجمة بجامعة بدر الدولية متخصص في الترجمة بين اللغة العربية والانجليزية والعكس واستطيع ان انجز هذة المهمة في خلال يوم وا...
مرحبا اخي محمد. انا حاصلة على شهادة آداب اللغة الانجليزية، ومع التسهيلات التي عرضتها من تبسيط لبعض المصطلحات أستطيع أن ترجم المقال النقدي بالوقت المتاح. وبالتأك...
مرحبا أنا ريمون مترجم متخصص في مجال الترجمة خبرة 5 سنوات.وترحم الي عديد اللغات وهي العربية و الإنجليزية والفرنسية.وقرأت محتوي مشروعك وأسوف انجز لك عملك في ثالثة...
السلام عليكم أخي محمد قرأت محتوى مشروعكم و جاهزة للقيام به في الفترة المطلوبة بإذن االله . ترجمت أعمال أطول في أوقات أقصر . فيما يخص المحتوى فهو لكافكا , كاتب ق...
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته انا اسراء ادرس الادب الانجليزي في كليه اللغات لذلك انا مستعده للقيام بذلك والبدء في العمل فور ارسالك لي انا ايضا استطيع استخدام ...
تفضل اخي نتعامل سويا وان كان هناك نصيب فيا اهلا بك متقن للانجليزية واقدم خدمات ترجمة احترافية. بامكانك ان تجرب ان احببت قبل البدء
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.. أما بعد، معك عمار أنا مترجم للزوج اللغوي (العربية-الإنجليزية) من أصل عربي، لدي خبرة سابقة في مجال الترجمة والتدقيق اللغوي. قد ...
السلام عليكم استاذ محمد لقد قمت بالاطلاع ع تفاصيل مشروعك ويمكنني القيام بهذا العمل بكل إحترافية وسأقدم لحضرتك عينه من عملي كمترجم
معك سوسن خالد أقدم لك ترجمة و تدقيق لغوي بإحترافية وبراعة و أسلوب فذ يجعل من النص المترجم أصليا ذو هوية متفردة بذاته مع القدرة على إعادة الصياغة و تشذيب الأفكار...
السلام عليكم إسمي عادل و قد سبق لي العمل في مجال الترجمة الأدبية , متفرغ لخدمتكم و هاته مؤهلاتي حاصل على بكالوريوس أدب إنجليزي حاصل على ماستر ترجمة عربي / إنجلي...
لقد تخرجت من كلية الآداب قسم اللغات.. لدي خبرة في ترجمة و خلفية عن الأعمال الأدبية. تتميز ترجمتي بالدقة و الكفاءة العالية.. يمكنك الاطلاع على نماذج أعمالي. في ا...
مرحبا انا مترجم محترف و قد سبق لي أن قمت بترجمة عشرات الملفات بطريقة احترافية , هدفي الاول هو ارضاء الزبون و اتقان العمل و بسعر جيد لذا ان كنت مهتما بعرضي راسلن...
السلام عليكم أ.محمد. معك أمجاد خريجة من كلية الآداب قسم اللغة الإنجليزية. مترجمة محترفة من اللغة العربية إلى الإنجليزية و بالعكس. خبرة لا تقل عن 4 سنوات في مجال...
السلام عليكم معك مترجمة متمرسة و معتمدة لعدد من مواقع العمل الحر . اتممت 9 مشاريع هنا بتقييمات عالية . اطلعت على مشروعك و يمكن العمل عليه باخترافية تامة و جاهزا...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته شخصكم الكريم أتمنى أن تكون وعائلتك بخير وعافية , وبعد ....بالنسبة للعمل أخي العزيز حتى أكون صادقا معك هذه أول وظيفة أقوم بالتقدي...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أخي المحترم محمد أتمنى أن تكون بصحة جيدة أنا متفرغ تماما للعمل وسأقوم بالترجمة المطلوبة وبدقة عالية والتنفيذ فوري بإذن الله والت...
اهلا محمد .. انا سمر مترجمة محترفة وكاتبة محتوى .. بامكاني العمل على ترجمة مقالك المقتبس من الرواية بكل دقة وبأقل وقت ممكن .. مع مراعاة الدقة والقواعد الاملائية...
اخي انا متفرغ وجاهز للعمل الترجمة يدوية وليس على قوقل وخبرة بمجال الترجمةمن سنتين خريج هندسة معمارية راسلني ولن نختلف باذن الله