ترجمة فواتير مشتريات طبية واعمال مقاولات ملف اكسل
وصف المشروع
السلام عليكم
أبحث عن مترجمين انجليزي -> عربي لديهم خبرة سابقة بالمصطلحات الطبية والإنشائية واعمال المقاولات. لدي ملف اكسل به 4000 صف بها معلومات فواتير وبنود خدمات مقاولات واعمال كهربائية ومشتريات طبية بها أسماء أدوية واجهزة ورموز بالانجليزي وارقام بحاجة الى ترجمة دقيقة واحترافية. بعض المصطلحات لا يوجد لها ترجمة ويجب البحث بالصور في قوقل لمعرفة شكل الجهاز او الأداة وايجاد مرادف مناسب له باللغة العربية. كما انه يوجد صفوف كثيرة لا تحتاج الى ترجمة.
ابحث عن مترجمين يمكنهم العمل فورا وبإمكانهم انجاز 500 صف يوميا على الأقل.
الرجاء قراءة الشروط التالية والموافقة عليها قبل ارسال العرض:
- يجب على المستقل تقديم تبليغ يومي عبر الرسائل الخاصة بالعمل المنجز (من صف × الى صف ×) ليتم مراجعتها.
- اذا لم يتم التبليغ عن العمل المنجز لمدة يومين متتالين يتم الغاء العقد.
- اذا لم يتجاوز الانجاز اليومي 500 لمدة يومين متتالين يتم الغاء العقد.
- اشترط عدم استخدام مترجم قوقل بدون تنقيح، واذا تم اكتشاف وجود ترجمات خاطئة منسوخة من قوقل يتم الغاء العقد.
- يجب على المترجم ترك الخانات التي يصعب ترجمتها فارغة ويقوم بتلوين الخلية باللون الاحمر والابلاغ بذلك ليتم ترجمتها من قبل المدققين.
الرجاء ارسال السعر لل 4000 صف
أمثلة للصفوف في الملف المرفق
شكرا
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
دعاء أحمد -حاصلة على ماجستير في مناهج وطرق تدريس العلوم - حاليا احضر للدكتوراه في التربية تخصص مناهج طرق تدريس علوم - خريجة معهد اعداد الدعاة باميتاز - حاصلة عل...
أنا مترجمة محترفة وترجمتي دقيقة وبعيدة عن الحرفية وترجمت في المجال الطبي وأراعي المصطلحات الطبية والاختصارات بدقة متناهية وبحث دقيق وعميق ومواعيدي مضبوطة بإذن ا...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته , أدام الله عليك كامل الصحة والعافية أستاذي الكريم هاني يحيى. أنا موافق تماما على كل الشروط المذكورة أعلاه وأتعهد بالإلتزام بها....
السلام عليكم انا طبيب ولدي خبرة بالمصطلحات الطببة كما اني اجيد استخدام الاكسل فسيسعدني القيام بخدمتك وستحصل على نتائج ممتازة